Инструкция на Газовые конденсационные котлы De Dietrich серии C 310 Есо

De Dietrich Инструкция PDF · 3.51 Mb Русский

Газовые конденсационные котлы De Dietrich серии C 310 Есо. Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию.

Скачать PDF

Смотрите также: Инструкция по монтажу →

Стр. 1

Загружаем документ…

Текст инструкции

RU

Газовый конденсационный котел C 310 ECO Техническая инструкция 300006603-001-F
Содержание

Декларация соответствия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
Содержание

9 Газовая установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 9.1 9.2 9.3 Подключение газа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
Декларация соответствия 1

Декларация соответствия A.R. 8/1/2004 - BE Производитель DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. 57 rue de la gare F-67580 MERTZWILLER *+33 ++33 Выпущено Смотри в конце справки Данным документом мы удостоверяем, что нижеописанный спектр оборудования изготовлен в соответствии с требованиями, изложенными в…
1 Введение

Настоящая техническая инструкция содержит полезную и необходимую информацию для оптимизации и гарантирования нормальной работы, а также технического обслуживания C 310 ECO. Следуя указаниям настоящей технической инструкции, Вы будете способствовать созданию надежной установки как до ввода в…
3 Описание

3.1 Общие сведения C 310 ECO - это конденсационный газовый предназначенный для работы на природном газе. котел, Класс NOx : 5 (NOx < 70 мг/кВт•ч) Типы котлов : B23 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 Теплообменник из сплава алюминия и кремния предусмотрен для рекуперации сухой теплоты, а также скрытой…
3.3 Страна использования
3.4 Основные компоненты

Сторона обслуживания котла (с люком для теплообменника) соответствует передней строне. осмотра 25. Датчик температуры обратной линии 1. Манометр 2. Приемная гильза для датчика температуры подающей линии 3. Подключение подающей линии 4. Подсоединение для второй (дополнительное оборудование) обратной…
3.5 Принцип действия

Вентилятор, расположенный на трубопроводе подачи воздуха, обеспечивает проход воздуха через котел. Труба Вентури расположена на входе вентилятора и в ней газ подается во всасываемый воздух для горения. Разница давления выше трубы Вентури управляет вентилем, определяющим соотношение воздух/газ, что…
4 Технические характеристики

4.1 Основные размеры Удалить решетку контура подачи воздуха для исполнения с коаксиальным Дополнитель Подающая труба системы отопления Обратная труба системы отопления Подвод газа R 2 Вторая обратная труба (дополнительное оборудование) Тип котла 10 Отвод конденсата, поставляется сифон для трубы из…
4.2 Технические характеристики

C 310-... ECO Единица Общие сведения Число секций Регулирование мощности Модулирующее Мощность (80/60°C) PN Мощность (50/30°C) PN Подводимая тепловая мощность минимум кВт максимум кВт минимум кВт максимум кВт минимум кВт максимум кВт Газ и продукты сгорания Категория газа (см. таблицу в разделе…
 Сопротивление датчика наружной

Сопротивление датчика NTC 12 kΩ температуры (датчики котла (подающей линии), теплообменника, дымовых газов) обратной Температура (°C) Сопротивление (Ω) -20 2 392 Температура (°C) Сопротивление (Ω) -16 -12 -8 -4 линии, Сопротивление датчика NTC 10 kΩ (ГВС, температуры подающей линии В и С)…
4.4 Виды поставки

- Существуют 5 моделей с «правосторонним» вариантом. «левосторонним» или Левосторонний Правосторонний I = боковая сторона (сторона обслуживания) Сторона обслуживания котла с крышкой люка для осмотра теплообменника рассматривается в качестве передней стороны котла. Если трубопроводы выходят из котла…
5 Применение

5.1 Общие сведения Котел C 310 ECO обеспечивает очень широкое поле для его применения. Как с точки зрения подключения продуктов сгорания, газа, а также с точки зрения гидравлики, предлагаются самые разнообразные возможности регулирования температуры. Мы предлагаем широкую гамму дополнительного…
6 Панель управления DIEMATIC 3

6.1 Описание и работа 1. Главный переключатель Вкл 8 / Выкл 7 4. Кнопка ручного сброса блокировки управления всегда должна быть включена для Панель использования функции антиблокировки насоса контура 5. Предохранитель с временной задержкой (4 A) отопления. Предпочтительно использовать летний режим…
6.2 Дисплей

BOCKP. bar 8 ABC Текстовая и цифровая индикация 9 Символы работы контуров 2 Графический индикатор отображения программы для контура А, В или С Открытие 3-ходового смесителя 3 Светлый участок : Период отопления с пониженной комнатной температурой или запрещенного нагрева водонагревателя > = : ABC Имя…
6.4 Клавиши, доступные при открытой крышке

BOCKP. A STANDARD C000142_03-07 # STANDARD K Клавиша ручного перехода на летний режим работы Отопление отключено и производство горячей санитарно-технической воды обеспечивается. Отображаются символы # и {E}. Клавиши программирования %O Запись (по 1/2 ч) периода комфортной комнатной температуры или…
6.5 Режим работы

6.5.1 Автоматический режим BOCKP. A STANDARD C000142_03-07 Режимы работы, описанные ниже, могут быть выбраны при помощи клавиш выбора 3. Клавиши AUTO, %, $, . управляют одновременно всеми подключенными контурами A, B или C. изменения режима работы ("AUTO", комфортной "%" Для или пониженной " "…
- В случае, когда рециркуляция горячей санитарно-технической

воды осуществлена при помощи вспомогательного выхода, насос рециркуляции включается при выполнении данного изменения режима работы, если параметр ВСП. ВЫХ. установлен на КОНТ. ГВС.. Защита от замораживания водонагревателя горячей санитарно-технической воды автоматически включается, • Постоянный…
6.6 Летний ручной режим - Клавиша # (расположена под крышкой)

BOCKP. A STANDARD C000142_03-07 "Летний" режим позволяет отключить отопление, тем не менее нагрев горячей санитарно-технической воды обеспечивается. - Для включения этого режима нажать на клавишу # в течение 5 секунд. - Символ # появится на дисплее, потом символ E появится тогда, когда "летний"…
6.7 Заданное значение температуры для отопления и горячего водоснабжения

(Зеленые клавиши) A C000142_04-07 2% 2$ 2 Комфортная комнатная температура 6.7.1 Заданное значение температуры для отопления Пониженная комнатная температура Температура горячей санитарно-технической воды Заданные значения температур для периодов “комфортной” температуры (темные участки в…
6.8 Выбор программы

6.8.1 Программы для отопления Система регулирования DIEMATIC 3 содержит 4 программы отопления : - 1 фиксированная программа P1, активированная на заводе. - 3 программы P2, P3, P4, изменяемые в соответствии с требованиями пользователя, чтобы приспособиться к ритму жизни жильцов.. Назначение программы…
6.9 Настройки "Пользователя"

BOCKP. A STANDARD C000142_03-07 Клавиши доступа к настройкам и измерениям Состав и порядок отображения различных страниц меню приведен в Приложении 1. J I H - #ИЗМЕРЕНИЯ См. страницу 24 - #ПРОГ См. страницу 24 - #РЕГУЛ См. страницу 24 - #ВРЕМЯ.ДЕНЬ См. страницу 24 Навигация по страницам меню…
Измерения Страница меню #ИЗМЕРЕНИЯ позволяет снять показания подключенных датчиков : - Температура котловой воды (Подающая линия) - Температура теплообменника - Температура воды в подающей линии контура B (Датчик температуры подающей линии) - Температура воды в подающей линии контура C (Датчик…
 Программы, изменяемые в соответствии с

• #ПРОГ.ВСП.ВЫХ. (Вспомогательный контакт) требованиями пользователя : • Дни Понедельник #ПРОГ.4 КОНТ.A Дни Период разрешенной работы Периоды комфортной комнатной температуры Вторник Среда Понедельник Четверг Вторник Пятница Среда Суббота Четверг Воскресенье Пятница Суббота Воскресенье • #ПРОГ.4…
Прочие настройки BOCKP. A STANDARD C000142_03-07 Использовать клавишу J для выбора страницы меню (см. хронологическую таблицу в ПРИЛОЖЕНИИ 1 - ТАБЛИЦА НАСТРОЕК "ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ"). Отобразить желаемый параметр при помощи клавиши I. Изменить при помощи клавиш + и - : - КОНТРАСТ ДИСПЛ - ПОДСВЕТКА…
Установка времени и даты - Переход на летнее время ` Использовать клавишу J для выбора страницы меню #ВРЕМЯ.ДЕНЬ ` Выбрать каждую необходимую строку при помощи клавиши I и установить отображаемое значение клавишами + и ЧАС, МИНУТЫ, ДЕНЬ, МЕСЯЦ, ДАТА, ГОД : см. хронологическую таблицу в ПРИЛОЖЕНИИ 1…
7 Установка

7.1 Нормы и правила для Франции Единые технические документы (DTU 24.1 и DTU 65.4 и дополнения к ним) определяют технические условия, которым должны отвечать монтажные работы в котельной. Жилые здания Нормативные условия обслуживания : - Для аппаратов, подключенных к электрической сети : - Норма…
7.4 Упаковка

Котел поставляется полностью в сборе и упакован в ящик. Упаковка шириной 80 cm и высотой 175 cm, её длина зависит от модели котла (5-6-секционные котлы: 170 cm; 7-9-секционные котлы: 209 cm). Упаковка размещена на поддоне шириной 76 cm; он может перемещаться с помощью транспортировщика поддонов…
Пример установки

Оставить свободное пространство 800 mm, если кнопки панели управления оказываются с короткой стороны Спереди котла (сторона технического обслуживания) следует предусмотреть свободное пространство, как минимум 80 см; однако рекомендуется постараться оставить свободное пространство 1 м. Рекомендуется…
7.5 Отвод продуктов сгорания и забор воздуха

7.5.1 Классификация типов в зависимости от отвода продуктов сгорания и забора воздуха Классификация СЕ : Модели для подключения к дымовой трубе : Тип B23 : Традиционное оборудование без прерывателя тяги. Воздух забирается из помещения установки, отвод продуктов сгорания через крышу. Традиционные…
Условия подключения Горизонтальные участки контура отвода продуктов сгорания должны выполняться с уклоном 3 % в сторону котла. Материалы : Однослойные, жесткие : нержавеющая сталь или алюминий (толщина > 1,5 мм). Гибкий трубопровод : нержавеющая сталь. Конструкция отвода продуктов сгорания : Контур…
Подключение к дымовой трубе - Соблюдать действующие нормы и предписания, в частности, постановление от 02/08/1977 г. - В частности, постановление от 22 октября 1969 г (ФРАНЦИЯ) - DTU 24.1 – Работы на дымоходах (ФРАНЦИЯ) - На традиционных установках новый воздух, необходимый для горения, поступает…
каждого дополнительного колена 90° или 45° вычесть

Для длину, указанную в нижеприведенной таблице. Длина D (mm) Ø 130 R=D Колено 90° Колено 45° 1,8 1,0 Ø 150 R=D 2,1 1,2 Ø 180 R=D 2,5 1,4 Ø 200 R=D 2,8 1,6 Ø 250 R=D 3,5 2 Ø 300 R=D 4,2 2,4 - В случае установке на крыше необходимо предусмотреть два нижних вентиляционных отверстия, расположенных друг…
Подключение к коаксиальному дымоходу В случае установки с коаксиальным дымоходом с вертикальным или горизонтальным окончанием необходимо тщательно следить за тем, чтобы выбросы не наносили ущерба в непосредственном соседстве от выхода продуктов сгорания. Исполнение контура отвода продуктов сгорания…
Подключение в зонах с разными давлениями Можно предусмотреть раздельные трубопроводы забора воздуха и отвода продуктов сгорания, выходящие в зоны с разными давлениями, за исключением «прибрежной зоны»1. Максимальная разница по высоте между забором воздуха для горения и отверстием выброса продуктов…
7.6 Технические данные гидравлической установки

7.6.1 Давление воды Секции котла подвергаются опрессовке с давлением 10 bar. 7.6.2 Котлы могут работать с рабочим давлением 0.8 - 6 bar. Отвод воды, образующейся при конденсации Отводить воду, которая образуется непосредственно в канализацию. при Отводящий трубопровод должен иметь наклон не менее 30…
Минимальный/максимальный расход воды Максимальная разница температуры подающей воды и обратной водой, а также скорость повышения температуры подающей линии ограничиваются системой регулирования котла. Настойчиво рекомендуется обеспечивать всегда минимальный расход, соответствующий 30 % от…
Использование в каскаде (гидравлическое) Котел C 310 ECO также доступен в двойном варианте, а именно модель C 610 ECO кВт, которая предоставляет возможность стандартного решения до 1146 kW (техническая информация по запросу). C 310 ECO может быть также установлен в каскаде. Благодаря своим небольшим…
Пример гидравлической схемы в конфигурации каскада

Панель управления 8 Термогидравлический распределитель 2 Насос котла 9 Сливной вентиль 3 Предохранительный клапан 10 Расширительный бак Установка 4 Обратный клапан 11 Датчик температуры подающей линии 5 Расширительный бак 12 Датчик наружной температуры 6 Запорные вентили 13 HACOC VM 7…
7.7 Электрическое подключение отсечного клапана
8 Электрическая установка

8.1 Общие сведения Котел C 310 ECO оснащен микропроцессорным программным блоком, который обеспечивает защиту и управление котла. Кабельная разводка C 310 ECO полностью выполнена. Все внешние электрические подключения (датчики и т.д.) могут быть подключены на клеммники панели управления DIEMATIC 3.…
Номиналы плавких предохранителей На печатной плате в автомате управления вы найдете следующие плавкие предохранители : F1 2 AF Сетевой предохранитель F2 2 AT Газовый мультиблок F3 2 AT Контур 24 В F10 2 AT Рециркуляционный насос F11 1 AT Клапан продуктов сгорания F12 1 AT Клапан-бабочка F13 2 AT…
C 310 ECO BA BPR CS DJ4A FA GRB< J- : :AUX :A ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС КОНТУРА A ЗАГРУЗОЧНЫЙ НАСОС ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ НАСОС ПЕРЕМЫЧКА НАЖИМНАЯ КНОПКА ГОРЕЛКИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КОНТАКТ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ФИЛЬТР ПОДАВЛЕНИЯ ПОМЕХ ГАЗОВЫЙ КЛАПАН РАЗЪЕМ ПЕЧАТНОЙ СХЕМЫ 3 RLS CH S DEP S FUMÉE L LDS MCBA N PWM ФАЗА…
Процентное

отношение от 8.4 Диаграмма работы программного блока с Реле давления воздуха Время предварительной продувки Запуск горелки Принудительная работа на пониженной мощности Разблокирование модулирующего режима работы Основной клапан Розжиг Реле давления Вентилятор Регулирующий Термостат котла Отсечный…
9 Газовая установка

9.1 Подключение газа Котел предусмотрен для сжигания всех типов природного газа 2го семейства. - ГЕРМАНИЯ : Котел должен быть подключен к газовой сети в соответствии с действующими правилами. Котел должен быть подключен к газовой сети в соответствии с действующими регламентациями и, в частности…
9.3 Регулировка соотношения газ/воздух

Котел оснащен пневматическим регулятором соотношения газ/ воздух. Регулировка соотношения газ/воздух позволяет поддерживать постоянным соотношение между расходом газа и воздуха в горелке в случае изменения мощности. Таким образом, Вам будет гарантировано чистое сгорание и повышенный КПД для любого…
10 Ввод в эксплуатацию

10.1 Первый ввод в эксплуатацию Пред первым заполнением водой промыть установку и удалить сварочные капли, металлические стружки, загрязнения от старой установки. Операции, которые необходимо выполнить перед первым вводом в эксплуатацию : 1. Убедиться, что котел не находится под напряжением 2. Снять…
Природный газ H/E (G20) Природный газ L/LL (G25) Полная мощность (100%) Пониженная мощность (±20%) Полная мощность (100%) Пониженная мощность (±20%) Указательное значение CO2 9,0% 9,0% 9,0% 9,0% Настроить на ±0,5% ±0,5% ±0,5% ±0,5% Установить на 9,0 ± 0,15% 9,0 ± 0,15% 9,0 ± 0,15% 9,0 ± 0,15%…
11 Сообщения о неисправностях

11.1 Неисправности В случае неполадки на дисплее могут отображаться следующие сообщения. Связаться с Вашей монтажной организацией. Сообщение КОР.ЗАМ.24В OШИБKA ГOPEЛKИ Возможные причины Короткое замыкание 24V Проконтролировать кабельные соединения Ошибка розжига Проверить запальный электрод (зазор…
Сообщение

Возможные причины Способ устранения ОШ.ВЕРС.MCBА Неправильная версия протокола в интерфейсе MCBA/Diematic3 Заменить интерфейс MCBA/Diematic3 MCBA НЕИЗВ. Неправильный программный блок MCBA Заменить программный блок MCBA Ошибка соответствующего датчика Проверить соединения и клеммные разъемы.…
Автоматический режим работы в конфигурации без датчика комнатной температуры. • НЕИСПР.ДАТ.П.B, НЕИСПР.ДАТ.П.С Соответствующий контур автоматически переходит на ручной режим работы. Насос работает, но электропитание на смеситель больше не подается. Трехходовой смеситель могут быть отрегулирован…
11.2 Блокировка (временная)

Сообщение БЛ. ВОЗДУХ БЛ.ОБР.В.КОТЛ. БЛ. СК-ТЬ Т. Возможные причины Способ устранения Недостаточный приток воздуха во время предварительной вентиляции. Блокирование после 5 запусков. - не засорены ли трубопровод продуктов сгорания или трубопровод забора воздуха для горения (сифон) - не засорены ли…
12 Техническое обслуживание

12.1 Общие сведения Если котел правильно настроен, то он практически не нуждается в техническом обслуживании. Котел должен подвергаться только ежегодному осмотру и, при необходимости, чиститься. 12.2 Осмотр Ежегодная инспекция C 310 ECO может ограничиваться следующими операциями : - Контроль…
12.2.6 Регулировка запального электрода

3 Проверить регулировку запального электрода. Зазор между электродами должен быть 3 mm. Если нет, то заменить электрод (вместе с прокладкой). C310_0015 12.2.7 Проверить гидравлическое давление Гидравлическое давление должно составлять, как минимум, 0.8 бар. Гидравлическое давление зависит от верхней…
13 Запасные части

300001739-002-E Для заказа запасной части указать номер артикула, расположенный напротив желаемой позиции. DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Центр Запасных Частей 4 rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - * +33 (0)3 - + +33 (0)3 cpr dedietrichthermique.com
Обозначение

Поз. Код 1 59900 Левая верхняя панель белого цвета - 5 секционные котлы 34 S57783 Запальный электрод 35 S45004 59901 Левая верхняя панель белого цвета - 6 секционные котлы Стекло окошка наблюдения за пламенем 32 x 32 x 3 с Прокладка 36 57732 Фланец обратной линии 1 59902 Левая верхняя панель белого…
S57742 Цельная труба обратной линии - 9 секционные котлы 79 S55771 Датчик гидравлического давления 61 94950077 Заглушка № 290 3/8" 80 S57796 Газовый блок VR425 1 1/4" - 5 секционные котлы 62 S57733 Распределительная труба обратной линии - 5 секционные котлы 80 S58825 Газовый блок VR432 1 1/4" - 6…
Обозначение

99 57761 Труба подачи газа - 9 секционные котлы 159 200001798 Установленный 2-контактный разъем 010 V 100 19609 Воздухоотводчик 1/4" 160 200001799 Установленный 4-контактный разъем PG-TEL 101 40139 Переходная муфта 1 1/2" x 1 1/4" 102 1035 Отвод для измерения давления 1/8" 161 95320950 Опора для…
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ НАБОР C

610 ECO 59739 Трубопровод отвода конденсата 59740 Колпачок сифона 59804 Отводящая труба 59822 Детвали обшивки - 6 секционные котлы 59823 Детвали обшивки - 7-8-9 секционные котлы S55465 Хомут диаметр 250 S59703 Соединительная деталь S59705 Опора соединительной детали S59706 Кольцо коллектора сбора…
окончании изменений данные будут сохранены в

По памяти по истечении 2 минут или после нажатия на - Смотри Настройки "Пользователя". - Страницы и строки даны в порядке их отображения. клавишу AUTO. Нажать J затем I Индикация Изменяемый параметр #ИЗМЕРЕНИЯ Позволяет считать следующие значения ТЕМП.КОТЛА Температура котловой воды ТЕМП.Т/ОБМЕНН.…
окончании изменений данные будут сохранены в

По памяти по истечении 2 минут или после нажатия на - Смотри Настройки "Пользователя". - Страницы и строки даны в порядке их отображения. клавишу AUTO. Нажать Индикация #ПРОГ.4 КОНТ.A* Заводская настройка Изменяемый параметр Программа для отопления для смесительного контура A, если он подключен…
окончании изменений данные будут сохранены в

По памяти по истечении 2 минут или после нажатия на - Смотри Настройки "Пользователя". - Страницы и строки даны в порядке их отображения. клавишу AUTO. Нажать Изменяемый параметр Заводская настройка #ПРОГ.ГВС * Программа для водонагревателя (если датчик ГВС подключен) 5ч - 22ч ПPOГ. BCE ДHИ Ввести…
окончании изменений данные будут сохранены в

По памяти по истечении 2 минут или после нажатия на - Смотри Настройки "Пользователя". - Страницы и строки даны в порядке их отображения. клавишу AUTO. Нажать Индикация Изменяемый параметр #РЕГУЛ Следующие параметры могут быть изменены при помощи клавиш + и - КОНТРАСТ ДИСПЛ Позволяет настроить…
окончании изменений данные будут сохранены в

По памяти по истечении 2 минут или после нажатия на - Смотри Настройки "Пользователя". - Страницы и строки даны в порядке их отображения. клавишу AUTO. Нажать Индикация Изменяемый параметр #ВРЕМЯ.ДЕНЬ Установка времени и даты ЧАС Установка часов клавишами + и - МИН. Установка минут клавишами + и…
Приложение 2 - Таблица программ

Программы для отопления P1 : Выбрана для контура : Периоды комфортной комнатной температуры День Понедельник для Воскресенье P2 (Заводская настройка) : Выбрана для Понедельник для Воскресенье 4ч для 21ч Понедельник для Пятница Суббота, Воскресенье : Выбрана для Понедельник для Пятница контура…
Программы, изменяемые в соответствии с требованиями пользователя

#ПРОГ.4 КОНТ.A День Периоды комфортной комнатной температуры P2 P3 P4 Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье #ПРОГ.4 КОНТ.A День Периоды комфортной комнатной температуры P2 P3 P4 Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье #ПРОГ.4 КОНТ.С День Периоды…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.

Инструкция на Газовые конденсационные котлы De Dietrich серии C 310 Есо

Текст инструкции

Новое в каталогах

Новое в инструкциях