Инструкции на Регуляторы перепада давлений Danfoss серии AVPQ, AVPQ 4 с автоматическим ограничением расхода

Текст инструкции

1. Стр. 1 Instructions

   AVPQ (PN 16) DN 15 - 32 ∆p = 0.1 - 0.5 ∆p = 0.2 - 1.0 AVPQ-F (PN 16) DN 15 - 32 DN 15 - 50 ∆p = 0.2 ∆p = 0.2 - 1.0 ∆p = 0.3 AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25 / DN 15 – 50 AVPQ (PN 25) DN 15 - 50 ∆p = 0.3 - 2.0 DN 32 - 50 ∆p = 0.2 - 1.0 ENGLISH Differential pressure and flow controller AVPQ…

2. Стр. 2 DANSK

   Contents Safety Notes Indholdsfortegnelse 3 Definition of applications 3 Assembly - Admissible Installation Positions - Installation Location and Installation Scheme - Valve Installation - Mounting of temperature actuator - Impulse tube mounting - Insulation - Dimensions, Weights DEUTSCH Start-up 11…

3. Стр. 3 DANSK

   DEUTSCH ČESKY NEDERLANDS Safety Notes Sikkerhedsnoter Sicherheitshinweise Bezpečnostní informace Veiligheid Prior to assembly and commisioning to avoid injury of persons and damages of the devices, it is absolutely necessary to carefully read and observe these instructions. Necessary assembly…

4. Стр. 4 Assembly

   DANSK DEUTSCH Montering Montage ČESKY Montáž NEDERLANDS Montage Přípustná instalační poloha Admissible Installation Positions Tilladelige positioner Zulässige Einbaulagen Medium temperatures up to 100 °C: - Can be installed in any position. Medietemperaturer op til 100 °C: - Kan monteres i alle…

5. Стр. 5 DANSK

   Valve Installation Ventilinstallation 1. Clean pipeline system prior to assembly. 1. Rengør rørledningssystemet før montering. 2. The installation of a strainer in front of the controller is strongly recommended . 3. Install pressure indicators in front of and behind the system part to be…

6. Стр. 6 DANSK

   Mounting of temperature actuator (relevant only at AVPQT controllers) Montering af temperaturaktuator (kun relevant ved AVPQT regulatorer) Place temperature actuator AVT at the combination piece and tighten union nut with wrench SW 50. Anbring temperaturaktuatoren AVT ved membranen og spænd…

7. Стр. 7 Impulse tube mounting

   • Which impulse tubes to use? Use Impulse tube set AV  or use followinge pipe: Copper Ø 6×1 mm EN 12449 • Connection of impulse tube  in the system Return mounting  DANSK DEUTSCH  Montering af impulsledning Montáž impulsního potrubí Impulsleiding · · Jaké impulsní potrubí použít ? • Welke…

8. Стр. 8 • Connection to the

   pipeline It is strongly recommended to install the impulse tube to the pipeline horizontally  or upwards . This prevents dirt accumulation in the impulse tube and possible malfunction of the controller. Connection downwards is not recommendable . • Impulse Tube Mounting 1. Cut pipe…

9. Стр. 9 Insulation

   For medium temperatures up to 100 °C the pressure actuator  may also be insulated. DANSK DEUTSCH Isolering Ved medietemperaturer op til 100 °C kan trykaktuatoren  også være isoleret. > 100 C ° ČESKY NEDERLANDS Isolierung Izolace Isolatie Bei Mediumstemperaturen bis 100 °C kann auch der…

10. Стр. 10 AVPQ (PN16)

11. Стр. 11 DANSK

    DEUTSCH ČESKY NEDERLANDS Start-up Opstart Inbetriebnahme Zahájení provozu Ingebruikname Filling the system, first start-up Påfyldning af systemet, første opstart Füllung der Anlage, Inbetriebnahme Plnění systému, první spuštění Vullen van het systeem, eerste inbedrijfstelling 1. Slowly open shut-off…

12. Стр. 12 DANSK

    Leak and Pressure Tests Lækage- og trykprøvning Before pressure test, open the adjustable flow restrictor  by turning it to the left (counter clockwise). Åbn den justerbare flowbegrænser  før trykprøvningen ved at dreje den til venstre (mod uret). Pressure must be gradually increased at the +/…

13. Стр. 13 DANSK

    DEUTSCH Putting out of operation Stop af anlæg 1. Slowly close shut-off devices  in the flow pipeline. 1. Luk langsomt for afspærringsventilerne  i flowledningen. 2. Slowly close shut-off devices  in the return pipeline. 2. Luk langsomt for afspærringsventilerne  i returledningen. Settings…

14. Стр. 14 4. Start system,

    see section “Filling the system, first start-up“ Completely open all shutoff devices in the system. 5. Set flow rate on a motorised valve , on which differential pressure is controlled, to about 50 % . 6. Adjustment Observe pressure indicators  or/and alternatively see handle scale indication.…

15. Стр. 15 Seal

    The set-point adjuster can be sealed by a seal wire , if neccessary. DANSK DEUTSCH Plombering Sætpunktsstilleskruen kan om nødvendigt forsegles med en plombe .  ČESKY NEDERLANDS Plombierung Bei Bedarf kann der Sollwertsteller  durch Plombierdraht gesichert werden. Těsnění Nastavenou pozici lze v…

16. Стр. 16 DANSK

    DEUTSCH ČESKY NEDERLANDS Pre-condition (min. diff. pressure over the valve) Forudsætning (min. differenstryk over ventilen) Voraussetzung (Min. Differenzdruck über dem Ventil) Počáteční podmínky (minimální diferenční tlak přes regulační ventil) Voorwaarde (minimum drukverschil over de afsluiter) At…

17. Стр. 17 3. Select flow adjusting curve

    in the diagram (see next page). DANSK 3. Vælg flowkurve i diagrammet (se næste side). No Revolutions of adjusting throtle ČESKY NEDERLANDS 3. Einstelldiagramm (siehe nächste Seite) auswählen. 3. Vyberte z diagramu (viz následující strana) křivku nastavení průtoku. 3. Selecteer de juiste…

18. Стр. 18 DANSK

19. Стр. 19 Adjustment with Heat

    Meter Pre-condition: The system must be in operation. All units in the system  or a bypass must be completely open. DANSK Forudsætning: Systemet skal være i drift. Alle enheder i systemet  eller en bypass skal være helt åbne. 1. Skru hættemøtrikken  af, løsn kontramøtrikken . 2. Observe heat…

20. Стр. 20 MAGYAR

    Vsebina Varnostna opozorila Opis naprave ESPAÑOL Tartalomjegyzék 21 21 Biztonsági előírások Az alkalmazás leírása POLSKI Contenido 21 21 Montaža 22 - Dopustni položaji vgradnje 22 - Lokacija namestitve in shema vgradnje 22 - Vgradnja ventila 23 - Montaža termostatskega pogona 25 - Montaža impulzne…

21. Стр. 21 Varnostna opozorila

    Izjemno pomembno je, da pred montažo in zagonom skrbno preberete navodila in se jih držite. S tem se izognete poškodbam ljudi in okvaram na opremi. Nujna sestavna, zagonska in vzdrževalna dela lahko izvajajo samo kvalificirani, šolani in pooblaščeni delavci. Pred sestavo in vzdrževalnimi deli na…

22. Стр. 22 MAGYAR

    ESPAÑOL POLSKI РУССКИЙ Montaža Szerelés Montaje Montaż Монтаж Dopustni položaji vgradnje Temperatura medija do 100 °C: - Lahko se vgradi v kateremkoli položaju. Posiciones permitidas de instalación Temperatura del medio hasta 100 ºC - Puede ser instalado en cualquier posición Dopuszczalne pozycje…

23. Стр. 23 MAGYAR

    Vgradnja ventila Szelep beépítés 1. Pred montažo očistite cevovod. 1. A munka megkezdése előtt végezze el a csővezeték-hálózat tisztítását! 2. Močno priporočamo vgradnjo filtra pred regulator . 3. Vgradite manometer pred in za sistem, ki ga regulirate. 4. Vgradite ventil • Upoštevajte puščico  na…

24. Стр. 24 MAGYAR

    • Ventil z vgrajenimi varilnimi priključki se lahko samo pritrdi na cevovod . Varilni priključki so nato lahko polno varjeni samo brez ventila in tesnil!  Ob neupoštevanju teh navodil lahko visoke temperature pri varjenju uničijo tesnila. • Protiprirobnice  morajo biti vzporedne, tesnilne…

25. Стр. 25 Montaža termostatskega

    pogona (velja le za regulatorje AVPQT) Termostatski pogon AVT namestite na tlačni pogon in privijte matico z viličastim ključem št. 50. Moment 35 Nm. Ostale podrobnosti: Glejte navodila za termostatske pogone AVT. MAGYAR ESPAÑOL POLSKI Hőmérséklet szabályozó felszerelése (csak az AVPQT készülékek…

26. Стр. 26 MAGYAR

    Montaža impulzne cevi Impulzusvezetékek bekötése • Katere impulzne cevi uporabiti? Uporabite set impulznih cevi AV  • Milyen impulzusvezetéket használjuk? ali Javasoljuk az AV  készlet alkalmazását, uporabite naslednjo vrsto cevi: bakrena Ø 6×1 mm EN 12449 vagy a következő vezeték használatát: réz…

27. Стр. 27 • Priključitev na cev

    Močno priporočamo, da impulzno cev priključite na cevovod horizontalno  ali navzgor . To onemogoča nabiranje nečistoč v impulzni cevi in posledično slabo delovanje regulatorja. Priključitev navzdol ni priporočljiva . MAGYAR ESPAÑOL • Impulzusvezeték bekötés a csővezetékbe Az impulzusvezetéket…

28. Стр. 28 Izolacija

29. Стр. 29 AVPQ (PN16)

30. Стр. 30 MAGYAR

    ESPAÑOL Zagon Üzembe helyezés Puesta en marcha Uruchomienie Запуск Polnjenje sistema, prvi zagon A rendszer feltöltése, első üzembe helyezése Llenado del sistema, primera puesta en marcha Napełnienie układu, pierwsze uruchomienie. Заполнение системы, первый пуск 1. Počasi odprite zaporne ventile …

31. Стр. 31 Test tesnosti in tlaka

    Pred tlačnim preizkusom odprite nastavljivi omejevalec pretoka  s tem da ga obračate v levo (proti smeri urinega kazalca). Na priključkih mora tlak naraščati postopoma +/- . Neskladnost z navodili lahko povzroči poškodbe na pogonu ali na ventilu. Tlačni preizkus celotnega sistema se mora izvajati…

32. Стр. 32 MAGYAR

    ESPAÑOL POLSKI Nastavitev regulatorja A kívánt érték beállítása Ajustes Nastawy. Najprej nastavite diferenčni tlak. Először állítsa be a nyomáskülönbséget! Primero ajuste la presión diferencial. Najpierw należy nastawić różnicę ciśnień. Nastavitev diferenčnega tlaka A nyomáskülönbség beállítása (Ez…

33. Стр. 33 4. Zaženite sistem, poglejte

    poglavje “Polnjenje sistema, prvi zagon“ Popolnoma odprite vse zaporne organe v sistemu. MAGYAR 4. Helyezzük üzembe a berendezést, figyelve a “Rendszer feltöltése, első üzembe helyezés” bekezdés előírásaira!  Teljesen nyissa meg az összes elzáró és szabályozó szelepet a rendszerben! 5. Nastavite…

34. Стр. 34 MAGYAR

    Plombiranje Plombálás Element za nastavitev diferenčnega tlaka se lahko plombira s plombirno žico , če je to zahtevano. Az alapérték-beállítót szükség esetén plombálni lehet . ESPAÑOL  POLSKI РУССКИЙ Sellado Plomba. Пломбирование El punto de ajuste fijado puede sellarse con un alambre sellado …

35. Стр. 35 Predpogoj

    (minimalni diferenčni tlak preko ventila) Pri največjem pretoku mora biti razpoložljiv diferenčni tlak Δpv preko regulatorja vsaj: Δpmin = 0.5 bar MAGYAR ESPAÑOL Előfeltételek (min. nyomásesés a szelepen) A max. térfogatáram mellett a nyomásesés a szabályzószelepen (Δpv) legalább Δpmin = 0,5 bar…

36. Стр. 36 3. Izberite krivuljo za

    nastavitev pretoka iz diagrama (glejte naslednjo stran). MAGYAR ESPAÑOL 3. Keresse ki a megfelelő térfogatáram-beállító diagramot (lásd. a következő oldalt)! 3. Seleccione la curva que se ajusta al caudal en el diagrama(ver página siguiente). Szükséges térfogatáram-érték Potrebni pretok No Vrtljaji…

37. Стр. 37 MAGYAR

38. Стр. 38 Nastavitev s kalorimetrom

    Predpogoj: Sistem mora biti v obratovanju. Vsi porabniki v sistemu  ali by-passi morajo biti popolnoma odprti. 1. Odvijte pokrovček , popustite protimatico ƒ. 2. Opazujte pokazatelj na kalorimetru. Obračanje v levo (proti smeri urinega kazalca)  povečuje pretok. Obračanje v desno (v smeri urinega…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.