Инструкции на Регуляторы расхода Danfoss серии AFQ / VFQ

Текст инструкции

1. Стр. 1 Instructions

   DN 15 - 125 DN 150 - 250 ENGLISH Flow controller AFQ VFQ 2 POLSKI Regulator przep³ywu AFQ / VFQ 2 DEUTSCH Volumenstromregler AFQ / VFQ 2 ÐÓÑÑÊÈÉ FRANCAIS FRANCAIS 73696470- 06 / 01 Type AFQ / VFQ 2 DN 15 - 250 DN 200 - 250 Content Page 2 www.danfoss.de Spis treœci Strona 2 www.danfoss.pl Inhalt…

2. Стр. 2 POLSKI

   Contents Safety Notes Scope of Delivery 3 4 Assembly 5 – Permissible Installation Positions 5 – Installation Location, Installation Scheme 5 – Valve Installation 6 – Assembly of Valve and Actuator 7 – Control Line Assembly 8 DEUTSCH Spis treœci Inhalt Warunki bezpieczeñstwa3 Sicherheitshinweise…

3. Стр. 3 Safety Notes

   POLSKI Warunki bezpieczeñstwa To avoid injury of persons and damages to the device, it is absolutely necessary to carefully read and observe these instructions. W celu unikniêcia ryzyka zranienia osób i uszkodzenia urz¹dzeñ nale¿y bezwzglêdnie i wnikliwie zapoznaæ siê z niniejsz¹ instrukcj¹.…

4. Стр. 4 Type AFQ / VFQ

5. Стр. 5 POLSKI

   DEUTSCH ÐÓÑÑÊÈÉ FRANCAIS Assembly Monta¿ Montage Ìîíòàæ Montage Permissible Installation Positions Dopuszczalne pozycje monta¿u Zulässige Einbaulagen Äîïóñòèìûå ïîëîæåíèÿ ðåãóëÿòîðà ïðè ìîíòàæå Orientations de montage autorisées DN 15 - 80 Medium temperatures up to 120 °C DN 15 – 80 ÄÓ 15 – 80. DN…

6. Стр. 6 POLSKI

   DEUTSCH ÐÓÑÑÊÈÉ FRANCAIS Valve Installation Monta¿ zaworu Einbau Ventil Ìîíòàæ êëàïàíà Montage vanne 1. Install strainer À before the controller. 1. Zamontowaæ filtr À przed regulatorem. 1. Schmutzfänger À vor dem Regler einbauen 1. Ïåðåä ðåãóëÿòîðîì óñòàíîâèòü ñåò÷àòûé ôèëüòð À . 1. Monter le…

7. Стр. 7 POLSKI

   Assembly of Valve and Actuator Po³¹czenie zaworu z napêdem Valves DN 150 - 250 For valves DN 150 – DN 250, the actuator stem must be screwed into the stem of the valve. DEUTSCH ÐÓÑÑÊÈÉ FRANCAIS Montage Ventil Antrieb Ìîíòàæ ðåãóëèðóþùåãî ýëåìåíòà Montage vanne, moteur Zawory DN 150 – 250 Ventile DN…

8. Стр. 8 ENGLISCH

   Impulse Tube Assembly Note If control lines (copper) are not pre-bent or seal pots are to be installed, please observe the Assembly Instructions of these parts. Control Line Assembly (stainless steel) À 1. Remove plugÁ at the valve. POLSKI Pod³¹czenie rurek impulsowych Uwaga Jeœli rurki impulsowe…

9. Стр. 9 POLSKI

   DEUTSCH 5. DN 150 - 250, screws angle À to the valve 5. DN 150 – 250, wkrêciæ z³¹czkê k¹tow¹ À do zaworu. 5. DN 150 - 250 Winkel À am Ventil anschrauben 6. Press control line Á into the threaded joint as far as it goes. 6. Wcisn¹æ przewód impulsowy Á w ³¹cznik gwintowany najg³êbiej jak mo¿na. 6.…

10. Стр. 10 POLSKI

    DEUTSCH ÐÓÑÑÊÈÉ Insulation Izolacja Isolierung For medium temperatures up to 100 °C the pressure actuator À may be insulated, too. Dla temperatur czynnika do 100oC napêd ciœnieniowy À mo¿e zostaæ zaizolowany. Bei Mediumstemperaturen bis 100 °C kann auch der Druckantrieb À isoliert werden.…

11. Стр. 11 POLSKI

    DEUTSCH Leak and Pressure Tests Próba ciœnieniowa i szczelnoœci Dichtheits-, Druckprüfung The max. operating pressure of 25 bar must not be exceeded when the control line is installed. Non-compliance may cause actuator leakage. Nie wolno przekroczyæ max. ciœnienia roboczego 25 bar jeœli pod³¹czone…

12. Стр. 12 Setting of Flow

    RateLimitation The flow rate is adjusted via the setting of adjusting throttle stroke À. There are two possibilities: 1. Adjustment via the flow adjusting curves, only DN 15 - 125 2. Adjustment with heat meter, see page 15. Adjustment via Flow Adjusting Curves POLSKI Nastawa ograniczenia przep³ywu…

13. Стр. 13 POLSKI

    DEUTSCH ÐÓÑÑÊÈÉ 3. Screw in adjusting throttle Ä uo to its stop. 3. Wkrêciæ d³awik nastawczy Ä do oporu. 3. Einstelldrossel Ä bis zum Anschlag eindrehen ûValve will be closed, no flow. ûZawór jest zamkniêty, brak przep³ywu. ûVentil wird geschlossen, kein Durchfluss 3. Çàâåðíóòü øòîê äðîññåëüíîãî…

14. Стр. 15 POLSKI

    DEUTSCH ÐÓÑÑÊÈÉ FRANCAIS Réglage avec compteur thermique Adjust via Heat Meter Nastawa na podstawie wskazañ ciep³omierza Einstellung mit Wärmezähler Íàñòðîéêà ñ ïîìîùüþ òåïëîñ÷åò÷èêà Pre-condition: Warunki wstêpne: Voraussetzung The system must be in operation. All units in the system or a bypass À…

15. Стр. 16 Ã

    Type AFQ / VFQ 2 ENGLISH 3. Observe heat meter indicator. Turning to the left À increases the flow rate. Turning to the right Á reduces the flow rate. After the adjustment has been completed: 4. Tighten counter nut Â. 5. Screw in cap nut à and tighten. 6. Cup nut may be sealed Ä. POLSKI 3. Œledziæ…

16. Стр. 17 POLSKI

    DEUTSCH What to do when the flow rate is low? Co zrobiæ gdy wielkoœæ przep³ywu jest zbyt ma³a? Volumenstrom zu niedrig, was tun? Maßnahme: Remedy: 1. Verify adjustment, see section abvove. 2. Check differential pressure via the control valve. min. differential pressure ∆ pv: ∆pv = Rozwi¹zanie: 1.…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.