Инструкции на Регуляторы перепада давления, ограничители расхода Danfoss серии AFPQ / VFQ

Текст инструкции

1. Стр. 1 Instructions

   AFPQ VFQ 2 (21) AFPQ (4) / VFQ 2 (21) DN 15 - 250 AFPQ 4 /VFQ 2 (21) ENGLISH Instructions Flow Rate, Differential Pressure Controller AFPQ (4) / VFQ 2 (21) FRANCAIS Régulateur de débit volumétrique et de pression Page 2 différentielle AFPQ (4) / VFQ 2 (21) www.iwk.danfoss.de www.danfoss.de DEUTSCH…

2. Стр. 2 FRANCAIS

   Contents DEUTSCH Sommaire Inhalt ɊɍɋɋɄɂɃ POLSKI Warunki bezpieczeñstwa3 Ñîäåðæàíèå Ïðàâèëà ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 3 Êîìïëåêòàöèÿ 4 Ìîíòàæ 5 Safety Notes 3 Consignes de sécurité 3 Sicherheitshinweise 3 Zakres dostawy 4 Scope of Delivery 4 Contenu de la livraison 4 Lieferumfang 4 Monta¿ 5 Mounting 5…

3. Стр. 3 FRANCAIS

   DEUTSCH POLSKI Safety Notes Consignes de sécurité Sicherheitshinweise Warunki bezpieczeñstwa To avoid injury of persons and damages to the device, it is absolutely necessary to carefully read and observe these instructions. Pour éviter les risques de blessure pour les personnes et les dommages sur…

4. Стр. 4 Scope of Delivery

   * Accessory, for connection to flow supply and return flow FRANCAIS Contenu de la livraison * Option pour raccordement au circuit aller / retour AFPQ / VFQ 2 (21) DN 15 - 125 DN 150 - 250 tmax = 150 °C tmax = 140 °C VFQ 2 (21) DN 150 - 250 VFQ 2 (21) DN 15 - 125 DEUTSCH POLSKI Lieferumfang Zakres…

5. Стр. 5 FRANCAIS

   DEUTSCH POLSKI ɊɍɋɋɄɂɃ Assembly Montage Montage Monta¿ Ìîíòàæ Admissible Installation Positions Orientations de montage autorisées Zulässige Einbaulagen Dopuszczalne pozycje monta¿u Äîïóñòèìûå ïîëîæåíèÿ ðåãóëÿòîðà ïðè ìîíòàæå DN 15 - 80 Medium temperatures up to 120 °C: DN 15 - 80 DN 15 - 80…

6. Стр. 6 FRANCAIS

   POLSKI DEUTSCH ɊɍɋɋɄɂɃ Valve Installation Montage vanne Einbau Ventil Monta¿ zaworu Ìîíòàæ êëàïàíà 1. Install strainer ➀ before the controller. 1. Monter le filtre ➀ devant le régulateur 1. Schmutzfänger ➀ vor dem Regler einbauen 1. Zamontowaæ filtr ➀ przed regulatorem. 1. Ïåðåä ðåãóëÿòîðîì…

7. Стр. 7 Valve and Actuator

   Mounting 1. Place actuator at the valve. 2. Align actuator, observe position of impulse tube connection ➀. 3. Tighten union nut ➁ Torque 100 Nm Impulse Tube Mounting Overview ➃ Connection to the pipe FRANCAIS Montage vanne, moteur 1. Positionner le moteur sur la vanne 2. Aligner le moteur avec le…

8. Стр. 8 ENGLISCH

   FRANCAIS DEUTSCH Procedure Procédure Vorgehensweise 1. Remove plug ➀ at the valve. For AFPQ 4 remove plug ➁ in addition 1. Enlever le bouchon ➀ du corps de la vanne Pour AFPQ 4 enlever également le bouchon ➁ 1. Stopfen ➀ am Ventil entfernen Bei AFPQ 4 zusätzlich Stopfen ➁ entfernen 2. Screw in…

9. Стр. 9 ➀ AFPQ 4

   Mount two angles. FRANCAIS ➀ AFPQ 4 Monter 2 coudes DEUTSCH POLSKI ➀ ➀ AFPQ 4 Zwei Winkel montieren ɊɍɋɋɄɂɃ ➀ AFPQ ➀ AFPQ 4 Zamontowaæ 2 z³¹czki k¹towe. Óñòàíîâèòü 2 óãîëêà. ➁ For DN150 - 250, screw additional angle ➁. Pour DN 150 – 250 visser un coude supplémentaire ➁ Für DN150 - 250 zusätzlichen…

10. Стр. 10 ENGLISCH

    FRANCAIS Impulse Tube Mounting to Supply Flow AFPQ Return Flow AFPQ 4 Montage conduite de commande vers l’aller AFPQ vers le retour AFPQ 4 Montage Steuerleitung zum Vorlauf AFPQ zum Rücklauf AFPQ 4 Note Indication Hinweis When installing seal pots ➀, please observe the Installation Instructions for…

11. Стр. 11 FRANCAIS

    Connection to the pipeline ➀ Raccordement à la tuyauterie ➀ Anschluss an der Rohrleitung ➀ No connection downwards ➁, could become dirty. Ne pas faire le raccordement vers le bas ➁, à cause de l’encrassement. Anschluss wegen Verschmutzung nicht nach unten ➁. Impulse Tube Mounting (Copper) Montage…

12. Стр. 12 FRANCAIS

    DEUTSCH POLSKI ɊɍɋɋɄɂɃ Insulation Isolation Isolierung Izolacja Òåïëîèçîëÿöèÿ For medium temperatures up to 100 °C the pressure actuator ➀ may also be insulated. Avec des températures de fluide jusqu’à 100°C, le moteur ➀ peut également être isolé. Bei Mediumstemperaturen bis 100 °C kann auch der…

13. Стр. 13 Dismounting

    Danger FRANCAIS Démontage DEUTSCH Gefahr Danger of injury by hot water! Risques de brûlures par l’eau chaude Verletzungsgefahr durch Heißwasser Valve without actuator is open ➀, sea ➁ is in the actuator. La vanne n’est pas étanche sans moteur ➀, le cône d’étanchéité ➁ se trouve dans l’écrou de…

14. Стр. 14 Leak and

    Pressure Tests Pressure must be constantly increased at the +/– connection ➀ Observe max. permitted pressure, see below. Non-compliance may cause damages at the actuator or valve. Max. test pressure [bar] with connected impulse tubes: 25 bar In case of higher test pressures, remove impulse tubes at…

15. Стр. 15 FRANCAIS

    DEUTSCH POLSKI ɊɍɋɋɄɂɃ Filling the System, First Start-up Remplissage de l’installation, mise en service Füllung der Anlage, Inbetriebnahme Nape³nianie uk³adu. Pierwsze uruchomienie. Çàïîëíåíèå ñèñòåìû. Ïåðâûé çàïóñê Ciœnienie w ruroci¹gu powrotnym ➀ nie mo¿e byæ wy¿sze ni¿ w ruroci¹gu zasilaj¹cym…

16. Стр. 16 Set-point

    Setting FRANCAIS DEUTSCH POLSKI Zadawanie nastaw Réglage valeurs de consigne Einstellung Sollwerte First set the differential pressure. D’abord régler la pression différentielle. Zuerst den Differenzdruck einstellen W pierwszej kolejnoœci nale¿y zadaæ nastawê ró¿nicy ciœnieñ. Differential Pressure…

17. Стр. 17 FRANCAIS

    DEUTSCH 5. Set flow rate at a fitting ➀, by which differential pressure is controlled, to about 50 % ➁. 5. Régler le débit à environ 50% ➀ sur une vanne ➁, par laquelle la pression différentielle est réglée. 5. Volumenstrom an einer Armatur ➀, über welche der Differenzdruck geregelt wird, auf ca.…

18. Стр. 18 FRANCAIS

    Adjustment of Flow Rate Limitation Réglage limitation du débit The flow rate is limited by adjusting the stroke of the adjusting throttle ➀. Le réglage du débit s’effectue par le réglage de la course du limiteur ➀. There are two options: Il y a 2 possibilités : 1. Adjustment with the flow adjusting…

19. Стр. 19 FRANCAIS

    2. Select flow adjusting curve (see next page). 2. Choix du diagramme de réglage (voir page suivante) Required flow rate 2. Einstelldiagramm (siehe nächste Seite) auswählen erforderlicher Volumenstrom Débit nécessaire - No Rotations of adjusting throttle 3. Unscrew adjusting throttle by this number…

20. Стр. 20 DEUTSCH

21. Стр. 21 FRANCAIS

    DEUTSCH POLSKI ɊɍɋɋɄɂɃ Adjustment with Heat Meter Réglage avec compteur thermique Einstellung mit Wärmezähler Nastawa na podstawie wskazañ ciep³omierza Íàñòðîéêà ñ ïîìîùüþ òåïëîñ÷åò÷èêà Pre-condition: Conditions Voraussetzung Warunki wstêpne The system must run. All units in the system or a bypass ➀…

22. Стр. 22 FRANCAIS

    DEUTSCH ➄ ɊɍɋɋɄɂɃ POLSKI When the adjustment is completed: Lorsque le réglage est terminé : Nach abgeschlossener Einstellung: Po dokonaniu nastawy nale¿y: Ïîñëå âûïîëíåíèÿ íàñòðîéêè: 2. Tighten counter nut ➄. 2. Serrer le contre-écrou 2. Kontermutter ➄ festziehen 2. Dokrêciæ przeciwnakrêtkê ➄. 2.…

23. Стр. 23 FRANCAIS

    DEUTSCH POLSKI ɊɍɋɋɄɂɃ Flow rate is too low, what to do? Débit trop faible, que faire ? Volumenstrom zu niedrig, was tun? Co zrobiæ gdy wielkoœæ przep³ywu jest zbyt ma³a? ×òî äåëàòü, åñëè ðàñõîä ìåíüøå ðàñ÷åòíîãî? Remedy: Mesures : Maßnahmen: Rozwi¹zanie: 1. Verify adjustment, see section before. 1.…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.