Инструкции на Регуляторы перепада давления, ограничители расхода Danfoss серии AFPB / VFQ

Текст инструкции

1. Стр. 1 Инструкция

   Tип AFPB (-F) / VFQ 2 (21) DN 15-125 AFPB / VFQ 2 (21) AFPB-F / VFQ 2 (21) ENGLISH Instructions Differential Pressure Controller, Flow Rate Limiter AFPB (-F) / VFQ 2 (21) Content Page 3 www.danfoss.de FRANCAIS Régulateur de pression différentielle, limiteur de débit volumétrique AFPB (-F) / VFQ 2…

2. Стр. 2 FRANCAIS

   Contents DEUTSCH Sommaire Inhalt РУССКИЙ SVENSKA Содержание Inehåll Safety Notes 3 Consignes de sécurité 3 Sicherheitshinweise 3 Säkerhetsanvisningar 3 Scope of Delivery 4 Contenu de la livraison 4 Lieferumfang 4 Leveransomfattning 4 Mounting 5 Montage 5 – Orientations de montage autorisées 5 – Lieu…

3. Стр. 3 FRANCAIS

   DEUTSCH SVENSKA Safety Notes Consignes de sécurité Sicherheitshinweise Säkerhetsanvisningar To avoid injury of persons and damages to the device, it is absolutely necessary to carefully read and observe these instructions. Pour éviter les risques de blessure pour les personnes et les dommages sur…

4. Стр. 4 таблицы и схемы — в просмотре

5. Стр. 5 FRANCAIS

   DEUTSCH SVENSKA РУССКИЙ Assembly Montage Montage Montering Монтаж Admissible Installation Positions Orientations de montage autorisées Zulässige Einbaulagen Monteringsläge DN 15 - 80: Medium temperatures up to 120 °C: DN 15 - 80: Température du fluide jusqu’à 120 °C: DN 15 - 80: Mediumstemperaturen…

6. Стр. 6 FRANCAIS

   DEUTSCH SVENSKA РУССКИЙ Valve Installation Montage vanne Einbau Ventil Montera ventil Монтаж клапана 1. Install strainer ➀ before the controller. 1. Monter le filtre ➀ devant le régulateur. 1. Schmutzfänger ➀ vor dem Regler einbauen. 1. montera ett smutsfilter ➀ före regulatorn. 1. Перед регулятором…

7. Стр. 7 Type AFPQ (4) / VFQ 2 (21)

   ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH Impulse Tube Mounting Montage conduites de commande Montage Steuerleitungen Impulse tube mounting (stainless steel) ➀ Montage conduites de (acier inox) ➀ Montage Steuerleitungen (Edelstahl) ➀ 1. Verify the correct position of the cutting ring ➁. 1. Vérifier la bonne position…

8. Стр. 8 FRANCAIS

   Impulse Tube Mounting to the Supply Flow Montage conduite de commande vers l’aller Montage Steuerleitung zum Vorlauf Note Indication Hinweis When installing seal pots ➀, please observe the Installation Instructions for the seal pots. Avec montage de pots de condensation ➀, respecter la notice de…

9. Стр. 9 FRANCAIS

   ➀ DEUTSCH Type AFPB (-F) / VFQ 2 (21) SVENSKA Connection to the pipeline ➀ Raccordement à la tuyauterie ➀ Anschluss an der Rohrleitung ➀ Anslutning till rörledningen ➀ No connection downwards ➁, could become dirty. Ne pas faire le raccordement vers le bas ➁, à cause de l’encrassement. Anschluss…

10. Стр. 10 FRANCAIS

    DEUTSCH SVENSKA РУССКИЙ Insulation Isolation Isolierung Isolering Теплоизоляция For medium temperatures up to 100 °C the pressure actuator ➀ may also be insulated. Avec des températures de fluide jusqu’à 100°C, le moteur ➀ peut également être isolé. Bei Mediumstemperaturen bis 100 °C kann auch der…

11. Стр. 11 Disassembly of

    Valve, Actuator Danger FRANCAIS Démontage Danger DEUTSCH Demontage Varning Risk för skållningsskador Risques de brûlures par l’eau chaude! Verletzungsgefahr durch Heißwasser Valve without actuator is open ➀, seal ➁ is in the actuator. La vanne n’est pas étanche sans moteur ➀, le cône d’étanchéité ➁…

12. Стр. 12 FRANCAIS

    DEUTSCH Leak an Pressure Tests Contrôle d’étanchéité et de pression Dichtheits-, Druckprüfung Pressure must be constantly increased at the +/– connection ➀ . Une augmentation de pression doit s’effectuer d’une manière homogène aux raccordements +/– ➀ . Druckerhöhung muss am +/– Anschluss ➀…

13. Стр. 13 FRANCAIS

    Filling the System, First Start-up Remplissage de l’installation, mise en service Füllung der Anlage, Inbetriebnahme Der Rücklaufdruck ➀ darf den Vorlaufdruck ➁ nicht überschreiten. Non-compliance may cause damages at the controller. La pression retour ➀ ne doit pas dépasser la pression aller ➁.…

14. Стр. 14 FRANCAIS

    DEUTSCH Set-point Setting Réglage valeurs de consigne Einstellung Sollwerte Design with external spring ➀: Exécution avec ressort extérieur ➀: Ausführung mit aussenliegender Feder ➀: First set the differential pressure. D’abord régler la pression différentielle. Zuerst den Differenzdruck einstellen.…

15. Стр. 15 FRANCAIS

    DEUTSCH 5. Set flow rate at a fitting ➃, by which differential pressure is controlled, to about 50 % ➄. 5. Régler le débit à environ 50% ➄ sur une vanne ➃, par laquelle la pression différentielle est réglée. 5. Volumenstrom an einer Armatur ➃, über welche der Differenzdruck geregelt wird, auf ca.…

16. Стр. 16 FRANCAIS

    DEUTSCH Flow Rate Adjustment Réglage limitation du débit Einstellung der Volumenstrombegrenzung 1. Start system, see section “First Startup“. 1. Mettre l’installation en service, voir paragraphe “mise en service“. 1. Anlage in Betrieb nehmen, siehe Abschnitt „Inbetriebnahme“. Completely open all…

17. Стр. 17 After the adjustment is

    completed: FRANCAIS Lorsque le réglage est terminé : DEUTSCH SVENSKA Nach abgeschlossener Einstellung: РУССКИЙ När inställningarna är klara: После выполнения настройки: 5. Dra åt kontramutter ➆ 5. Затянуть контргайку ➆. 6. Skruva på lockmuttern ➇ tätt 6. Навернуть крышку и плотно затяните ее ➇.…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.