Инструкция на Затворы дисковые поворотные Danfoss серии VFY, SYLAX

Текст инструкции

1. Стр. 1 Instructions

   Butterfly valves VFY-WA VFY-WA DN 150-200 VFY-WA DN 250-300 VFY-WA DN 25-125 ENGLISH Butterfly valves VFY-WA DEUTSCH Bedienungsanleitung für Absperklappen VFY-WA Seite 2 www.danfoss.de POLSKI Przepustnice VFY-WA Strona 2 www.danfoss.pl РУССКИЙ Дисковый поворотный затвор VFY-WA ESPAÑOL Válvulas de…

2. Стр. 2 DEUTSCH

   POLSKI РУССКИЙ ESPAÑOL Introduction Einleitung Wstęp Введение Introducción VFY-WA butterfly are provided for water, hot water and glycolic water. VFY-WA Absperrklappen sind geeignet für Kaltwasser, Warmwasser und Wasser mit Glycol. Przepustnice VFY-WA są stosowane dla wody zimnej, wody gorącej i…

3. Стр. 3 DEUTSCH

   POLSKI European Directives Europäische Richtlinien Dyrektywy Europejskie Our butterfly valves subject to directives are the object of statements of conformity available from our sales department. Our butterfly valves subject to directives are the object of statements of conformity available from our…

4. Стр. 4 DEUTSCH

   POLSKI Transport and storage Transport und Lagerung Transport i składowanie • Before installation • Vor dem Einbau • Przed instalacją The valve must be held in a semi-closed position (as delivered). In the case of motorized valves with spring controls long storage is not advised. Die Absperrklappe…

5. Стр. 5 Any item having suffered

   a large impact must be returned to Danfoss for checking. A crack which is invisible to the nakedeye may in time lead to a leak. DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ ESPAÑOL Alle schwer beschädigten Produkte müssen zur Überprüfung an Danfoss zurückgeschickt werden. Każde urządzenie, które zostało mocno uderzone…

6. Стр. 6 DEUTSCH

   POLSKI РУССКИЙ ESPAÑOL The pipework must be correctly aligned so that no extra stress is exerted on the valve casing. Die Leitungen müssen linienförmig so angebracht werden, dass kein zusätzlicher Druck auf das Absperrklappengehäuse ausgeübt wird. Rury muszą być prawidłowo scentrowane w osi tak, aby…

7. Стр. 7 DEUTSCH

   POLSKI • Installation on existing pipe work • Einbau in eine bestehende Rohrleitung 1. Versichern Sie sich, dass: - die Flanschenoberflächen sauber und unbeschädigt sind. - die Absperrklappe ohne Schwierigkeiten und ohne die Manschetten zu beschädigen zwischen die Flanschen passt. Falls die…

8. Стр. 8 DEUTSCH

   POLSKI retractors and tightening the nuts by hand. verschweißen oder dazwischen Schmierstoffe zu verwenden. 6. Close the valve carefully making sure that the disc turns freely. 4. Öffnen Sie die Absperrklappe vollständig. Nie wolno stosować dodatkowych uszczelek ani preparatów uszczelniających na…

9. Стр. 9 DEUTSCH

   POLSKI РУССКИЙ ESPAÑOL Prise apart the flanges as much as possible so that the valve collar slides in easily with the disc partly open. Stemmen Sie die Flansche so weit wie möglich auseinander, damit die Klappe mit leichtem Spiel bei wenig geöffneter Klappenscheibe wieder eingesetzt werden kann.…

10. Стр. 10 DEUTSCH

    POLSKI РУССКИЙ ESPAÑOL • Installation on new pipework • Einbau in eine neue Rohrleitung • Montaż w nowym rurociągu • Установка на новый трубопровод • Instalación en conducciones nuevas 1. Make sure that: - The flange surfaces are clean and undamaged. - The valve fits between the flanges without…

11. Стр. 11 DEUTSCH

    Never weld the flanges with the valve in place: risk of burning the elastomer liner. 4. Befestigen Sie die gesamte Anlage an die Rohrleitung. 7. Finish welding the flanges and allow to cool completely. 8. Return the valve to the pipework using the procedure “installation on existing pipework”.(from…

12. Стр. 12 DEUTSCH

    POLSKI РУССКИЙ ESPAÑOL - The indicator on the control or the handle position (disc direction), properly indicates the position of the disc. - All the connections have been properly made (pneumatic, electrical, hydraulic). - The valve works effectively when tried (check several times).If necessary…

13. Стр. 13 DEUTSCH

    POLSKI РУССКИЙ Elektrische Anschlüsse Podłączenia elektryczne Электрическая схема ENGLISH Electrical connections ELECTRIC WIRING 24, 230V AC (VFY-WA DN 250 & 300) ??? ? ??? ????? ELECTRIC WIRING ELECTRIC WIRING 230V AC 24V AC (VFY-WA DN 25- 200) (VFY-WA DN 25- 200) ESPAÑOL Conexiones eléctricas 15…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.