Инструкции на Настенные газовые котлы CTC Ecogas

Текст инструкции

1. Стр. 1 MODELS – VJLTKB

   Ecogas 24 S Ecogas 28 S Ecogas 32 S USER MANUAL AND INSTALLATION INSTRUCTIONS ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО И ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Настенный котёл 14090501 - CTC Ecogas.doc

2. Стр. 2 Congratulations on your choice

   Поздравляем Вас с Вашим выбором Your boiler is electronically controlled and has electronic ignition. Ваш котел управляется электроникой и имеет электронный розжиг The materials it is made of and the control systems it is equipped with give you safety, a high level of comfort and energy savings to…

3. Стр. 3

   is fitted with all the safety and control devices required by the current Regulations; Ensure that the installer has connected the pressure relief valve outlet to a drain pipe. The manufacturers are not responsible for damage caused by opening of the pressure relief valve and consequent escape of…

4. Стр. 4 must not be exposed to weather

   conditions Boiler installation and commissioning tips ¾ Keep the boiler clear of dust during installation and in particular do not allow any dust or debris to enter the top of the boiler where the flue connection is made. It is recommended that you put a dust sheet over the top of the boiler until…

5. Стр. 5

   If the boiler is fitted with a digital programmer, when setting the times for automatic operation, remember that for every “ON" time there must be an “OFF" time to follow and that on every occasion you enter a time you must also indicate which days that you want the boiler to follow the timed…

6. Стр. 7 1. Appliance description

   1. Описание устройства 1.1 Overview 1.1 Вид Fig. 1.1 1. Case front panel 1 Передняя панель корпуса 2. 3. Control panel Control panel cover 2 3 Панель управления Крышка панели управления 1.2 Control Panel 1.2 Панель управления 4. 4 Термоманометр с-мы отопления Индикатор блокировки котла Кнопка…

7. Стр. 8 Appliance description

   16. C.h. flow pipe 16 Подача отопления Fig. 1.2 bottom view of the boiler/ Рис.1.2- вид котла снизу 1.4 Techincal data 1.4 Технические характеристики For detailed technical data see section 4.5 , 4.6 or 4.7 of this manual. Для более детальной информации см. разделы 4.5, 4.6, 4.7 настоящего рук-ва…

8. Стр. 9 Appliance description

   1.5 Operation lights 1.5 Индикаторы функций Three lights (9 in Fig. 1.3) give detailed indication regarding the operation of the boiler. The following table gives the relationship between each of the possible light combinations and their meaning. Три лампочки (9 на рис.1.3) дают подробную информацию…

9. Стр. 10 2. Instruction for use

   2. 2.1 Warnings 2.1 Предупреждения In order to guarantee safety and correct operation, it is essential that all the tests are carried out by a competent and responsible service engineer before lighting up the boiler. Чтобы гарантировать безопасную и правильную работу, перед его запуском необходимо…

10. Стр. 11 2.2 Refilling procedure

    2.2 Заполнение системы J nr hsnm Open 11 Close Pf r hsnm Fig. 2.1 1 2 Isolate the boiler from the electrical supply at the fused spur. Open the c.h. circuit filling valve 11 (Fig. 2.1) until the pressure reaches the normal filling pressure as shown in Fig. 2.2. Отключите бойлер от электросети…

11. Стр. 12 Always ensure that the pressure gauge is set

    at the required pressure. Воздух, попавший в систему во время ее заполнения, будет спущен автоматическим спускником воздуха, установленном на котле. Возможно будет необходимо также спустить воздух из радиаторов, используя соответствующие развоздушники. Помните, что резкий сброс воздуха приводит к…

12. Стр. 13

    If d.h.w. supply only is required, position the function switch 7 as inFig. 2.5. The appliance operation light 9 will flash every 2 seconds (operating boiler). 4 Если требуется только приготовление горячей воды положение переключателя 7 должно быть как на рис.2.5. Световой индикатор 9 будет моргать…

13. Стр. 14 Between -5°C

    and +5°C От 5 До 15 градусоь Между-5°C и +5°C градусами From 5°C to 15°C Lower than -5°C Менее -5°C градусоь Fig. 2.7 Your qualified installer will be able to recommend the most suitable adjustment for your system. The temperature and pressure gauge (4, Fig. 1.3) will allow you to check that the set…

14. Стр. 15 Adjustment

    It is advisable to adjust the d.h.w. temperature to a level commensurate with the demand, minimising the need to mix with cold water. In this way, the automatic control facilities will be fully exploited. Регулировки Рекомендуется отрегулировать температуру горячей воды в соответствии с ее…

15. Стр. 16

    7 Fig. 2.10 When you expect not to use the boiler for a long period: 1. 2. 3. Switch off the electricity supply to the boiler, by means of the fused spur isolation switch; Shut off the gas supply cock 14 and the cocks for the water circuits fitted under the boiler (Fig. 2.11). Empty the water…

16. Стр. 17 3. Useful advice

    3. 3.1 Central heating 3.1 Центральное отопление For reasonably economical service install a room thermostat. Never shut off the radiator in the area where the room thermostat is installed. Для более экономного использования установите комнатный термостат. Никогда не перекрывайте радиатор в том…

17. Стр. 18 3.3 Periodic maintenance

    3.3 Периодическое обслуживание For efficient and continuous operation of the boiler, it is advisable to arrange maintenance and cleaning by an Authorised Service Centre Engineer, at least once a year. Для эффективной и продолжительной работы котла, мы рекомендуем производить обслуживание и чистку…

18. Стр. 19

    Fig. 3.2 For the first lighting up and following maintenance procedures for the gas supply, it may be necessary to repeat the resetting operation several times so as to remove the air present in the pipework. If noises due to air bubbles are heard during operation... you should check that the…

19. Стр. 20

    water supply is observed... The likely causes may be impurities caught in the domestic hot water flow switch filter or limescale deposited in the domestic hot water heat exchanger. It is advisable to have the appliance cleaned out by an Authorised Service Centre Engineer. If water should…

20. Стр. 21 4. Technical information

    4. Техническая информация 4.1 Overview 4.1 Вид 17. D.h.w. temperature probe NTC 18. Main circuit drain cock 19. C.h. pressure relief valve 20. Pump 21. Pump vent plug 22. Automatic valve 23. D.h.w. flow switch 24. Modulation gas valve 25. Primary switch 26. C.h. temperature probe NTC 26 27.…

21. Стр. 25 4.5 Technical Data

    24 S mod. Ecogas 4.5 Технические характеристики Nominal heat input Номининальная потребляемая мощность kW тепловая кВт 26,6 Minimum heat input kW Минимальная потребляемая кВт тепловая мощность 11,0 Maximum useful output kW Максимальная полезная кВт мощность 24,3 Minimum useful output kW Минимальная…

22. Стр. 26 Давление газа на горелке

    Domestic hot water Горячая вода Maximum temperature Максимальная температура Minimum temperature Минимальная температура Maximum pressure Максимальное давление Minimum pressure Минимальное давление °C 55 °C 35 kPa кПа 1000 bar бар 10 kPa кПа bar бар 0,3 Minimum/Минимум l/min л/мин 2,5 ∆T=25 / 25°K…

23. Стр. 27 Twin split pipes

    mm Двойная труба (сплит) мм Roof mm Крыша мм Nominal heat flow rate* kW Номинальный тепловой кВт расход Ehaust temperature* Температура отходящих °C газов Max exhaust gas rate kg/s Макс.к-во отход.газов кг/с Min exhaust gas rate kg/s Мин.к-во отход.газов кг/с Max air rate kg/s Макс. к-во воздуха…

24. Стр. 28 Domestic hot water

    Горячая вода Maximum temperature Максимальная температура Minimum temperature Минимальная температура Maximum pressure Максимальное давление Minimum pressure Минимальное давление °C 55 °C 35 kPa кПа 1000 bar бар 10 kPa кПа bar бар 30 0.3 Flow rate Расход l/min л/мин ∆T=25 / 25°K рост l/min л/мин…

25. Стр. 29 Nominal heat flow rate*

    Номинальная kW потребляемая тепловая кВт мощность Ehaust temperature* Температура отходящих °C газов Max exhaust gas rate kg/s Макс.к-во отход.газов кг/с Min exhaust gas rate kg/s Мин.к-во отход.газов кг/с Max air rate kg/s Макс. к-во воздуха кг/с Min air rate kg/s Мин. к-во воздуха кг/с 31,1 168…

26. Стр. 30 Давление газа на горелке

    Domestic hot water Горячая вода Maximum temperature Максимальная температура Minimum temperature Минимальная температура Maximum pressure Максимальное давление Minimum pressure Минимальное давление °C 55 °C 35 kPa кПа bar бар kPa кПа bar бар 1000 10 30 0,3 Flow rate Расход l/min 2,5 л/мин l/min 18,2…

27. Стр. 31 Twin split pipes

    mm Двойня труба (сплит) мм Roof mm Крыша мм Nominal heat flow rate* Номинальная kW потребляемая тепловая кВт мощность Ehaust temperature* Температура отходящих °C газов Max exhaust gas rate kg/s Макс.к-во отход.газов кг/с Min exhaust gas rate kg/s Мин.к-во отход.газов кг/с Max air rate kg/s Макс.…

28. Стр. 32 4.8 Hydraulic specifications

    4.8 Гидравлические характеристики Fig. 4.5 The hydraulic specifications in Fig. 4.5 represent the pressure (available head for the central heating system) as a function of the flow rate. The load loss due to the boiler has already been subtracted. Output with thermostat cocks shut off Гидравлические…

29. Стр. 33 Mod. Ecogas 24 S-Ecogas 28 S

    Capacity l Объем л Pre-load pressure Предварительное давление Maximum volume water in the system Максимальный воды в системе of объем 6,0 KPa/кПа 100 bar/бар 1,0 l л 132 Mod. Ecogas 32 S Capacity l Объем л Pre-load pressure Предварительное давление Maximum volume water in the system Максимальный…

30. Стр. 34 5. Installation

    5. 5.1 Warnings 5.1 Предупреждения The use of gas appliances is subject to statutory control; it is essential to observe the current regulations and laws in force. Использование газовых приборов подлежит контролю; следует выполнять установку в соответствии с действующими нормами и законадательством.…

31. Стр. 35

    The dimensions for the exhaust fume duct detailed in section 5.7 and the correct procedures for installing the duct, depicted in the instruction leaflet included with the flue kit, must be complied with during installation. - - To allow maintenance procedures it is necessary to leave the minimum…

32. Стр. 36 5.3 Installing the bracket

    5.3 Установка крепежных скоб Precautions Before mounting the bracket, check that the dimensions for fitting the exhaust fume duct are complied with (refer to the leaflet included with the flue kit, packed separately). Предостережение Перед установкой крепежных скоб убедитесь в том, что соблюдены все…

33. Стр. 37 5.5 Joints

    5.5 Подсоединения Functions Gas, c.h. return, c.h. flow D.c.w. inlet D.h.w. outlet Pressure relief valve Функции Pipe sizes/ Диаметр труб Газ, обратка, подача Вход холодной воды Выход горячей воды Предохранительный клапан φ 18 φ 15 φ 15 φ 15 Tab. 5.1 5.6 Mounting the boiler 5.6 Монтаж котла 1 Take…

34. Стр. 38 5.7 Fitting the flue system

    5.7 Подсоединение системы отвода отходящих газов (дымохода) Refer to the assembly instructions contained within the chosen flue kit packaging for the correct assembly and installation. Для правильной установки соблюдайте инструкции, содержащиеся в выбраном Вами комплекте отвода отходящих газов. 5.8…

35. Стр. 39 Tab. 5.4 For vertical roof kit/Для вертикального отвода через крышу

    Models Ecogas 32 S Pipe lenght (φ 80/125) Between 0,5 and 4 m More than 4 m up to 6 m Длина трубы (д.80/125) От 0,5 до 4 м Более 4 м, но не более 6 м Restrictor/Ограничитель φ 47 mm φ 47 мм No restrictor/Без ограничителя Tab. 5.5 For vertical roof kit/Для вертикального отвода через крышу The…

36. Стр. 40 Поставляемый с прямым фланцевым

    адаптером, этот набор для вертикального отвода высотой до 1 м от котла и колено на 90 градусов для подсоединения стандартного горизонтального дымохода. В любом случае система отвода отходящих газов должна осуществлять горизонтальный отвод газов и общая длина дымохода не должна превышать 4 метров…

37. Стр. 41 90° = -1,65 m

    45° = -0,9m Fig. 5.7 Twin pipe kits ø 80 mm (Fig. 5.7) Various twin (split) pipes kits and optional accessories (elbows) are available to assist in the termination of the flue where the boiler is installed in a location remote to an outside wall. These kits allow for separation of the air supply…

38. Стр. 42 Flue exhaust - дымоход “a” (m)

    Flue exhaust - дымоход “a” (m) Allowed values Допустимые значения Restrictor Oграничитель 47 mm No restrictor Без ограничителя Allowed values Допустимые значения Restrictor Oграничитель No restrictor 50 mm Без ограничителя Air intake Всасывание воздуха “b” (m) Air intake Всасывание воздуха “b” (m)…

39. Стр. 43 Vertical flue kit – condensation

    When fitting the 80/125 flue kits where the equivalent flue length exceeds 1 m a condensate collector and syphon are required. The syphon must also be connected to a suitable drain. Diameter size (mm) Max length 90° elbow 45° elbow *equivalent loss in meters for each elbow Вертикальный дымоход…

40. Стр. 44 For the electrical connection to the boiler use

    electric wires which conform to the current regulations, with flexible cord, each core having a cross section area not less than 0,75 mm2. Для электрического подключения котла, используйте электропровода которые соответствуют настоящим нормам, в гибкой изоляции, с сечением не менее 0,75 мм2 для…

41. Стр. 45 Connect the earth wire (yellow/green)

    The earth wire must be longer than the electrical supply wires. Connection of a room thermostat The room thermostat must be connected to the terminal block situated next to the control panel. When connecting any type of external control, the jumper K in Fig. 5.14 must be removed. 7 Connect the room…

42. Стр. 46 6. Commissioning

    6. Ввод в эксплуатацию 6.1 Electrical installation 6.1 Монтаж электрической части Preliminary electrical system checks to ensure electrical safety shall be carried out by a competent person. i.e. polarity, earth continuity, resistance to earth and short circuit. If a fault has occurred on the…

43. Стр. 47 6.4 Initial filling of the system

    6.4 Первичное системы 1 Open the c.h. flow and return cocks. 1 2 Remove the front panel of the case (see the section 8.2 in this manual. 2 3 Unscrew the cap on the automatic air purger valve 22 (Fig. 6.2) one full turn and leave open permanently. 3 4 Gradually open stopcock at the filling point…

44. Стр. 48 If external controls are fitted (e. g. Timeclock,

    room thermostat) ensure they "call for heat". 1 2 Turn on the electricity supply to the boiler, switching on the fused spur isolation switch. The appliance operation light 9 will flash every 4 seconds. Turn the function selector 7 as in Fig. 6.3. The appliance operation light 9 will flash every 2…

45. Стр. 49 Open the gas valve inlet pressure test

    point (39 in Fig. 6.4) at the valve input, connect a suitable pressure gauge, check the gas pressure of the supply network and compare the value on the gauge with the value indicated in the sections 4.5, 4.6 or 4.7(gas supply pressures). Remove the gauge and close the pressure test point 39. Loosen…

46. Стр. 50

    Access the main control panel (see section 5.10, follow steps 2 - 4) 15 16 Switch on the boiler. Check the ignition gas pressure by setting dip-switch "3" (Fig. 6.7) to the OFF position. Compare the value on the gauge with the value indicated in the sections 4.5, 4.6 and 4.7 (gas pressures at the…

47. Стр. 51

    Fig. 6.5 3 Unscrew the gas valve's outlet pressure test point 38 (Fig. 6.4) and connect a pressure gauge. 3 4 Loosen the screws D and remove the service panel (Fig. 6.6). 4 Отвинтите винт контрольной точки 38 газового клапана (рис. 6.4) и подсоедините прибор измерения давления. Ослабьте болты D и…

48. Стр. 52

    6.8 Настройка полезной выходной мощности отопления If the burner function selector (dipswitch number 4 on the main P.C.B.) is set to the 'ON' position it will activate the re-ignition delay period of approximately 4 minutes. When dipswitch number 4 is set to the 'OFF' position there will be no timed…

49. Стр. 53 Пропан

    кВт мбар Fig. 6.10 6.9 Checking the ignition device 6.9 Проверка устройства розжига With the burner on high flame close the gas cock. About 10 seconds after, the lock-out signal lamp 5 ( Fig. 1.3) must appear. To reset the boiler press and release the boiler reset button 6 (Fig. 1.3). При работе…

50. Стр. 54 Air-Flue exhaust

    sampling points Tочки отбора всасываемого воздуха и отвода отходящих газов Fig. 6.11 Take the User step by step through the lighting instructions. Show the User how to switch off the appliance quickly and indicate the position of the electric supply isolator. Explain the proper use and adjustment of…

51. Стр. 55 7. Gas conversion

    7. 7.1 Warnings 7.1 Предупреждение Procedures to adapt the boiler to the type of gas available must be carried out by a competent and responsible person. More detailed instructions, relating to the procedures for adapting the boiler to the type of gas available and subsequent calibration described…

52. Стр. 56 Gas conversion

    Natural gas A L.P.G. ON ON OFF OFF Fig. 7.1 Fig. 7.2 10 Calibrate the gas valve according to the instructions given in the section 6.6. 10 11 Set the correct gas pressure for central heating output required, see section 6.8 in this manual. 11 12 Stick on the inside of the left hand side panel…

53. Стр. 57 8. Maintenance

    8. 8.1 Warnings 8.1 Предупреждения The procedures detailed in this chapter must be carried out only by a professionally qualified person. Thus you are advised to contact an Authorised Service Agent. Действия, описанные в данной главе, должны выполняться только профессиональным и квалифицированным…

54. Стр. 58 Lift and remove the panel

    14 Side panels 1 Loosen the screws B. Bring the bottom of the panels away from the boiler and lift them, freeing them from the top hooks (Fig. 8.2). Приподнимите и потяните на себя панель. Боковые панели 1 Ослабьте винты В. Отодвиньте нижнюю часть панелей от котла и приподнимите их, освободив от…

55. Стр. 59 8.6 Checking the pressurisation in

    the expansion vessel 8.6 Проверка предварительного давления в расширительном баке Empty the central heating system as described in section 8.4 of this chapter and check that the pressure in the expansion vessel is not less than 1 bar. See also section 4.9 of this manual. Опорожните систему…

56. Стр. 60

    Compare the value on the gauge with the minimun values of venturi pressure indicated in the sections 4.5, 4.6 or 4.7 (flue design) 3 Сравните показания на приборе с минимальными значениями Вентури, указанными в разделах 4.5, 4.6 или 4.7 (устройство дымохода). 8.9 Visual inspection of appliance 8.9…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.