Инструкция на Паровые увлажнители воздуха Condair серии EL бренда Condair

2582485-R EN 2510

INSTALLATION MANUAL Steam humidifier Condair EL Humidification and Evaporative Cooling

Thank you for choosing Condair

Installation date (MM/DD/YYYY): Commissioning date (MM/DD/YYYY): Site: Model: Serial number: Proprietary Notice This document and the information disclosed herein are proprietary data of Condair Group AG. Neither this document, nor the information contained herein shall be reproduced, used, or…

Contents

1 1.1 1.2 Introduction To the very beginning Notes on the installation manual For your safety 7 3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.2 3.3 3.3.1 3.4 3.4.1 3.4.1.1 3.4.1.2 3.4.1.3 Product Overview Models overview Single units Small ("S"), EL 5...15 and Medium ("M"), EL 20...45 Single units Large…

5.6 5.6.1 5.6.2 5.6.3 5.6.4 5.6.5 5.7 5.7.1 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 5.7.6 5.7.7 5.7.8 Notes on humidity control systems/humidity control System 1 – Room humidity control System 2 – Room humidity control with continuous limitation of the supply air humidity System 3 – Supply air humidity control with…

Introduction 1.1 To the very beginning We thank you for having purchased the Condair EL steam humidifier. The Condair EL steam humidifier incorporates the latest technical advances and meets all recognized safety standards. Nevertheless, improper use of the Condair EL steam humidifier may result in…

Symbols used in this manual

CAUTION! The catchword "CAUTION" used in conjunction with the caution symbol in the circle designates notes in this installation manual that, if neglected, may cause damage and/or malfunction of the unit or damage to property. WARNING! The catchword "WARNING" used in conjunction with the general…

For your safety General Every person, who is in charge of the installation work on the Condair EL must have read and understood this installation manual and the Condair EL operation manual before carrying out any work. Knowing and understanding the contents of the installation manual and the…

Preventing unsafe operation

All persons working with the Condair EL are obliged to report any alterations to the unit that may affect safety to the owner without delay and to secure the Condair EL against accidental power-up. Prohibited modifications to the unit No modifications must be undertaken on the Condair EL without the…

200V/3~

таблицы и схемы — в просмотре

200V/3~

таблицы и схемы — в просмотре

Product designation The identification of the unit is found on the specification label. Type designation Heating voltage Maximum steam capacity Admissible water supply pressure Serial number (7 digits) Condair Group AG, Gwattstrasse 17, 8808 Pfäffikon SZ, Switzerland Type: Condair EL 40 Serial-No…

Key model designation

Options Condair EL Unit size Voltage Small (S) Medium (M) Double (2xM) Large (L) Linkup (3xM) Linkup (4xM) 200...240V/1~ 5...10 200V/3~ 5...8 10...15 20...30 35...60 230V/3~ 5...8 10...15 20...30 35...60 70...90 105...120 380...415V/3~ 5...8 10...15 20...45 50...90 50...90 440...600V/3~ 5...8…

Condair EL

Unit size Voltage Small (S) Medium (M) Double (2xM) Large (L) Linkup (3xM) Linkup (4xM) 200...240V/1~ 5...10 200V/3~ 5...8 10...15 20...30 35...60 230V/3~ 5...8 10...15 20...30 35...60 70...90 105...120 380...415V/3~ 5...8 10...15 20...45 50...90 50...90 440...600V/3~ 5...8 10...15 20...45 50...90…

Accessories Condair EL Unit size Voltage Small (S) Medium (M) Double (2xM) Large (L) Linkup (3xM) Linkup (4xM) 200...240V/1~ 5...10 200V/3~ 5...8 10...15 20...30 35...60 230V/3~ 5...8 10...15 20...30 35...60 70...90 105...120 380...415V/3~ 5...8 10...15 20...45 50...90 50...90 440...600V/3~ 5...8…

OptiSorp steam distribution system The OptiSorp steam distribution system is used in ventilation ducts with a short humidification distance (for the calculation of the humidification distance refer to chapter 5.4.2). When ordering an OptiSorp system the duct dimension must be specified. Please…

Blower pack The blower packs – in combination with the steam humidifiers Condair EL – are used for direct room humidification. The blower packs are mounted directly on the humidifier or separately above the humidifier to the wall. Note: further information on the blower pack can be found in the…

Receiving and storage 4.1 Inspection After receiving: – Inspect shipping boxes for damage. Any damages of the shipping boxes must be reported to the shipping company without delay. – Check packing slip to ensure all parts has been delivered. All material shortages are to be reported to your Condair…

Storage and Transportation Storing Until installation store the Condair EL in its original packaging in a protected area meeting the following requirements: – – Room temperature: 5 40 °C Room humidity: 10 75 %rh Transportation For optimum protection always transport the unit and components in their…

Mounting and installation work 5.1 Safety notes on mounting and installation work Qualification of personnel All mounting and installation work must be carried out only by well qualified personnel authorised by the owner. It is the owner’s responsibility to verify proper qualification of the…

Installation overviews

Typical installation for duct humidification Humidity sensor or humidity controller 2) ion 5.4. ter struct p a b h o c any see (BN BN to n B w e N c o x .5 tan kn min on dis is un i B t if N rp bso 3 m ed a r min. t a l o alcu Return duct C High limit humidistat (external safety chain) Humidity…

Typical installation for room humidification

Blower Pack (mounted separated from the steam humidifier) Steam line – As short as possible (max. length 4 m) – Adequate upslope/downslope min.15 % (8.5°) – No restrictions – Condensate trap at the lowest point – Hose or fixed pipe (with same inner diameter as steam outlet) BP Condsensate line…

The installation location of the Condair EL depends largely on the location of the steam distributor

(see chapter 5.4.2). To ensure proper functioning of the steam humidifier and to obtain an optimal efficiency, the following points must be considered and observed when choosing the location for the steam humidifier: – – Install the steam humidifier so that: – the length of the steam line is kept as…

Overview standard mounting single units Large ("L")

Mounting procedure standard mounting

1. Mark the attachment points "A" and "B" at the desired position with the help of a level. Then, drill holes diameter: 10 mm, depth: 50 mm. 2. Insert the supplied plastic plugs, and screw in supplied screws into the dowels of the attachment points "A" until the distance between the wall and the…

Mounting overview wall support mounting single units Large ("L")

Procedure

1. Mark the attachment points "A" for the wall support at the desired position with the help of a spirit level. Then, drill holes diameter: 10 mm, depth: 50 mm. 2. Insert the supplied plastic plugs, and fix the wall support to the wall with the screws and washers supplied. Before tightening the…

(mounted separated from the steam humidifier)

BP Condsensate line – Min. downslope 15 % (8.5°) – No restrictions – Condensate trap ømin 200 mm DS80 KS10 ømin: 200 mm to drain * to cylinder * * connector used with remote blower pack mounting only Fig. 15: Overview steam for room humidification 36 Mounting and installation work Steam line – As…

Positioning of the steam distributor The location of the steam distributor should be determined at the time of dimensioning the air conditioning system. Please note the following instructions to ensure proper humidification of the duct air. Calculating the absorption distance The steam, emitting…

Example

given φ1= 30 %rh, φ2= 70 %rh absorption distance BN: 1,4 m (0.36 m for steam distribution system OptiSorp) Note: If the absorption distance has to be reduced for technical reasons, the amount of steam per unit must be divided between several steam distribution pipes or the steam distribution system…

before diffuser

Installation notes

The steam distribution pipes are designed for either horizontal installation (on the duct wall) or, with accessories, for vertical installation (in the duct floor). The outlet orifices should always point upwards and at right angles to the airflow. If possible, the steam distribution pipes should be…

n

Guidelines for dimensioning the ventilation ducts

– To facilitate the installation of the steam distribution pipes and for control purposes, a sufficiently sized control opening should be planned. – Within the range of the absorption distance, the ventilation duct should be waterproofed. – Air ducts passing through cold rooms should be insulated to…

Positioning and mounting of the blower packs (accessory BP) The blower packs can either be mounted directly on the humidifier or separately above the humidifier to the wall. To allow the steam coming from the blower pack to spread out evenly, without condensing on obstacles (ceilings, joists…

Installing the steam and condensate lines Installations notes – Use original steam and condensate hose from your Condair representative or solid steam pipes from copper or stainless steel (min. DIN 1.4301) exclusively. Steam and condensate lines from other material may cause undesired operational…

Installation examples

min. 300 mm in. max. 4 m Ømin. 200 mm Rm 30 0m m min. 300 mm Ømin. 200 mm min. 300 mm Rmin. 300 mm max. 4 m min. 300 mm Accessory: VS-DV... Fig. 17: Steam distributor mounted more than 500 mm above the top edge of the humidifier Mounting and installation work 45

x

Ømin. 200 mm Rm in. 5x 4m Steam line must be insolated over the entire length! D min. 300 mm min. 300 mm ma Fig. 19: Steam line with solid piping and insulation Mounting and installation work 47

Common steam and condensate line errors Wrong Correct 1 Steam line not led at least 11.81" (300 mm) perpendicularly upwards before first bend (forming of condensate). Lead steam line at least 11.81" (300 mm) perpendicularly upwards before first bend. 2 Minimum bend radius of steam hose/solid steam…

Inspecting the steam installation Use the following check list to ensure that the steam installation was performed correctly: – Steam distributor Steam distributors (steam distribution pipe or OptiSorp steam distribution system) correctly positioned and secured (screws tightened)? Are the outlet…

Water installation 5.5.1 Overview water installation Water drain connector ø30 mm Water supply connector G 3/4" Water supply pipe (min. inner diameter 8 mm, supplied by others) Drain hose (supplied) – internal diameter ø30 mm – Drain hose must be led to the left – constant downslope (min 15 %/8.5°)…

Water drain connectors ø30 mm

Water supply connectors G 3/4" Drain hoses (supplied) – internal diameter ø30 mm – Drain hoses must be led to the left – constant downslope (min 15 %/8.5°) to collector pipe – Fix drain hoses with hose clamp to the hose connectors of the collector pipe Water supply pipes (min. inner diameter 8 mm…

Notes on water installation Water supply The water supply is to be carried out according to the figures found in chapter 5.5.1 and the applicable local regulations for water installations. The indicated connection specifications must be observed. – The installation of the filter valve (accessory…

On double unit the drain hoses must be connected with hose clamps to a collector with constant

downslope (min. 15 %/8.5°). The drain of the collector must be led with constant downslope (min. 15 %/8.5°) into a funnel with trap (see Fig. 23). The funnel must be positioned with a lateral off-set to the left side of the unit, to prevent damage to humidifier due to rising steam. 5.5.3 – Attach…

Notes on humidity control systems/humidity control 5.6.1 System 1 – Room humidity control System 1 is suited for direct room humidification and air conditioning systems with mainly recirculated air. The humidity sensor or humidistat respectively is preferably located in the room itself or in the…

System 3 – Supply air humidity control with continuous output limitation Supply air humidity control (humidity sensor installed in supply air duct) should be used only where room humidity control is impracticable for technical reasons. Such systems always require a PI-controller. The humidity sensor…

Admissible control signals Control with external controller Control with internal PI controller Control signals Humidity sensor signals 0...5 VDC 0...5 VDC 1...5 VDC 1...5 VDC 0...10 VDC (Potentiometer 140 Ω 10 kΩ) 0...10 VDC (Potentiometer 140 Ω 10 kΩ) 2...10 VDC 2...10 VDC 0...20 VDC 0...20 VDC…

Electrical installation 5.7.1 Notes on electrical installation DANGER! Danger of electric shock The Condair EL is mains powered. Live parts may be exposed when the unit is open. Touching live parts may cause severe injury or danger to life. Prevention: The Condair EL unit must be connected to the…

Wiring diagram Condair EL 35...90 - Double units 2 x "M"

Legend

A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 CS F1 F3 F5 F6 H1 H2 Continuous humidity controller (active) or humidity sensor Ohmic humidity ontroller (passive), set jumper JP1 to 10V On/Off humidity controller, set jumper JP1 to 24V Limiter signal Ventilation interlock Airflow monitor Safety humidistat (highly…

Installation work external connections

Connecting the external safety chain MAIN SUPPLY L1 N SC1 SC2 PE PE J3 K2 230V/5A CONT. SIGN. VOUT IN GND 24 VDC 5.7.6 Control compartment GND 24V GND 24V GND 24V B3 B2 The potential-free contacts of external monitoring devices (e.g. ventilation interlock B1, airflow monitor B2, safety high limit…

Connecting the demand or humidity signal

10V JP1 24V CONT. SIGN. VOUT IN GND A1 24V/ 10V Control compartment + – The signal cable of an external controller or of a humidity sensor (if the internal P/PI controller is used) is to be connected according to the wiring diagram to the terminals "IN" and GND" on the driver board in the control…

10V JP1 The signal cable of 24V On/Off humidistat is to be connected according to the wiring diagram to the terminals "VOUT" and "IN" on the driver board in the control compartment. The connecting cable must be led through a cable gland or grommet into the control compartment. 24V CONT. SIGN. VOUT…

Connecting the remote operating and fault indication (Option)

H1 F1 (100 mA) Error Service Steam Unit On Control compartment The remote operating and fault indication board contains four potential-free relay contacts for the connection of the following operating and fault indications: – "Error" (Terminal 1 and 2/3): This relay is activated if an error is…

Connecting the control voltage

Note: if the Condair EL is equipped with option "CVI" or "TR", a separate control voltage supply is not required. MAIN SUPPLY L1 N SC1 SC2 PE PE The control voltage supply (L1, N, PE) is to be connected according to the wiring diagram to the corresponding terminals on the driver board in the control…

Connecting the heating voltage supply

K1 K1 L1 L2 L3 THV L1 L2 L3 THV L1 L2 L3 Control compartment (Module A) Control compartment (Module B) Q5 Q5 F5 F5 L1 L2 L1 L2 L3 L3 PE 200-600 V/3~/50..60 Hz Q5 F5 L1 L2 L3 PE 200-600 V/3~/50..60 Hz Q5 F5 L1 N PE 200-240 V/1~/50..60 Hz L1 N PE 200-240 V/1~/50..60 Hz The heating voltage supply (L1…

Connecting the voltage supply via option TR (for 3 phase single voltage system)

K1 MAIN SUPPLY L1 N SC1SC2 PE PE MAIN S L1 N SC1 L1 N PE L1 L2 L3 X7 L1 L2 L3 6.3 A, slow acting L1 L2 L3 X1 MODULE B P N P1 PE X1 MODULE B P N P1 PE X7 K1 Supply cable (Module A / Module B) THV L1 L2 L3 Option TR Control compartment (Module A) Control compartment (Module B) Q5 Q5 F5 F5 L1 L2 L3 PE…

Connecting the voltage supply via Option CVI (for 3 phase/neutral single voltage system)

K1 MAIN SUPPLY L1 N SC1SC2 PE PE MAIN S L1 N SC1 L1 N PE L1 L2 L3 Supply cable (Module A / Module B) L1 L2 L3 X1 L1 L2 L3 X7 MODULE B P N P1 PE X1 MODULE B P N P1 PE X7 K1 THV L1 L2 L3 6.3 A, slow acting Option CVI Control compartment (Module A) Control compartment (Module B) Q5 Q5 F5 F5 L1 L2 L3 N…

M

Inspecting the electrical installation Check the following points: Do the supply voltages for heating and control voltage comply with the relevant voltages stated on the specification label? Are the voltage supplies (heating and control voltage) correctly fused? Are the service switches "Q.."…

Unit dimensions Condair EL 20 - 45 and 35 - 180, unit size "M"

EC Konformitätserklärung Declaration of conformity Déclaration de conformité Wir, Condair Group AG CH-8808 Pfäffikon SZ erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt We, Condair Group AG CH-8808 Pfäffikon SZ declare under our sole responsibility, that the product Nous, Condair Group AG…

CONSULTING, SALES AND SERVICE

CH94/0002.00 Condair Group AG Gwattstrasse 17, 8808 Pfäffikon SZ, Switzerland Phone +41 11, Fax +41 info@condair.com, www.condairgroup.com

Инструкция на Паровые увлажнители воздуха Condair серии EL

Текст инструкции

Новое в каталогах

Новое в инструкциях