Инструкция на Осушители воздуха для плавательных бассейнов Condair серии DP 270-950

Текст инструкции

1. Стр. 1

   SWIMMING POOL DEHUMIDIFIERS SMA SERIES TECHNICAL MANUAL • Declaration of conformity •Condensing Technical manualdehumidifier • Dimensional drawing Condair DP 270 / DP 350 / DP 450 DP 550 / DP 750 / DP 950 Multiple instructions: Consult the specific part MTEC.6800.GB-F-1 Operation and maintenance…

2. Стр. 2 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

   6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV Thank you choosing Reproduction, data storagefor and transmission, even partial,Condair of this publication, in any form, without the prior written authorisation of HIDROS S.p.A., is prohibited. HIDROS S.p.A. can be contacted for all inquiries regarding the use of its…

3. Стр. 5 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

   6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 1. INTRODUCTION 1.1 Preliminary information Reproduction, storage or transmission of any part of this publication in any form, without the prior written consent of the Company, is prohibited. The unit to which these instructions refer, is designed to be used for the the…

4. Стр. 6 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

   6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 1.6 Potential Risks Whilst the unit has been designed to minimize any risk posed to the safety of people who will interact with it, it has not been technically possible to eliminate completely the causes of risk. It is therefore necessary to refer to the requirements and…

5. Стр. 7 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

   6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 1.7 General Description of Symbols Used Safety symbols combined in accordance with ISO 3864-2: BANNED A black symbol inside a red circle with a red diagonal indicates an action that should not be performed. WARNING A black graphic symbol added to a yellow triangle with black…

6. Стр. 8 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

   6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 1.8 Safety symbols used GENERAL RISK Observe all signs placed next to the pictogram. The failure to follow directions may create a risk situation that may be injurious to the user. ELECTRICAL HAZARD Observe all signs placed next to the pictogram. The symbol indicates…

7. Стр. 9 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

   6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 8QLWLGHQWLÀFDWLRQ Each unit has a rating plate that provides key information regarding the machine. The rating plate may differ from the one shown below as the example is for a standard unit without accessories. For all electrical information not provided on the label, refer…

8. Стр. 10 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

   6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 2. SAFETY :DUQLQJUHSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVWR[LFVXEVWDQFHV ,GHQWLÀFDWLRQRIWKH7\SHRI5HIULJHUDQW)OXLG8VHG5$ ‡'LÀXRURPHWKDQH +)& E\ZHLJKW&$61R ‡3HQWDÀXRURHWKDQH +)& E\ZHLJKW&$61R ,GHQWLÀFDWLRQRIWKH7\SHRI2LO8VHG The lubricant used is polyester oil. Please refer to the information…

9. Стр. 11 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

   6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 0DLQ7R[LFRORJLFDO,QIRUPDWLRQ5HJDUGLQJWKH7\SHRIUHIULJHUDQWXVHG 2.5.1 Inhalation A high atmospheric concentration can cause anaesthetic effects with possible loss of consciousness. Prolonged exposure may lead to irregular heartbeat and cause sudden death. Higher concentrations…

10. Стр. 12 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 3. TECHNICAL CHARACTERISTICS 3.1 Unit description 7KHGHKXPLGL¿HUVDUHH[SUHVVO\GHVLJQHGIRUXVHLQVZLPPLQJSRROVZKHUHKXPLGLW\VKRXOGEHFORVHO\FRQWUROOHGLQRUGHUWRJXDUDQWHH optimal comfort. These units are intended to be installed in a technical room close to the swimming pool. A…

11. Стр. 13 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 3.2 Accessories description 3.2.1 Hot water coil (HOWA) 7KHKHDWH[FKDQJHULVPDGHRIFRSSHUSLSHVDQGDOXPLQLXP¿QV7KHGLDPHWHURIWKHFRSSHUSLSHVLV´DQGWKHWKLFNQHVVRIWKHDOXPLQLXP¿QVLVPP7KHWXEHVDUHPHFKDQLFDOO\H[SDQGHGLQWRWKHDOXPLQLXP¿QVWRLPSURYHWKHKHDWH[FKDQJHIDFWRU 3.2.2 Electric heater…

12. Стр. 14 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 3.3 Technical data DP SMA Moisture removed at 30°C - 80% l/24h 263,1 340,2 418,8 566,8 751,1 939,3 Moisture removed at 30°C - 60% l/24h 185,1 262,3 336,3 425,0 596,4 759,7 Moisture removed at 27°C - 60% l/24h 161,4 233,5 302,0 375,7 534,3 680,3 l/24h 111,4 168,5 223,9 267,1…

13. Стр. 15 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 3.3.1 Hot water coil (Accessory)(HOWA) DP SMA Nominal capacity kW 22,8 24,0 24,0 42,0 49,0 56,0 Performances are referred to the following conditions: Room temperature 30°C; water temperature 80/70°C, compressor switched off. 3.3.2 Hot water coil correction factors (HOWA)…

14. Стр. 16 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 3.3.4 Desuperheater (Accessory)(RP01) DP SMA Nominal capacity kW Performances are referred to the following conditions: Room temperature 30°C; water temperature 30/35°C, compressor switched off. 3.3.5 Hot water coil correction factors (HOWA) Correction factors 1,1 1,0 0,9…

15. Стр. 17 таблицы и схемы — в просмотре

16. Стр. 18 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

17. Стр. 19 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 3.3.9 Supply fan Microswitches (Only with VECE) $OOXQLWVHTXLSSHGZLWK(&IDQVDUHVXSSOLHGZLWKPLFURVZLWFKHVIRUWKHPDQDJHPHQWRIWKHVSHHGRIURWDWLRQ7KHPLFURVZLWFKHVFRQ¿JXUDWLRQLVGRQHDWWKHIDFWRU\EXWFDQEHPRGL¿HGE\WKHXVHUDFFRUGLQJWRWKHVSHFL¿FSODQWUHTXLUHPHQWV,QGLFDWLYHO\LWFDQEHFRQVLGHUHG…

18. Стр. 20 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV RH (%) 3.4 Operation limits Room temperature (°C) $OOWKHXQLWVFDQUXQZLWKURRPKXPLGLW\RUH[WHUQDOKXPLGLW\EHWZHHQDQGDVVKRZQLQWKHFKDUW The units MUST be used within the operation limit indicated in the diagrams (see above). the warranty will be invalidated if the units are used in…

19. Стр. 21 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 3.5 Sound data Sound data Lw 2FWDYHEDQG +] Modd. 1K 2K 4K 8K dB dB dB dB dB dB dB dB 270 83,1 74,3 68,2 66,7 65,6 60,2 56,8 350 84,1 75,3 69,2 67,7 66,6 61,2 450 84,1 75,3 69,2 67,7 66,6 550 86,1 77,3 71,2 69,7 750 86,1 77,3 71,2 950 86,1 77,3 71,2 Lp dB dB(A) dB(A) 47,7…

20. Стр. 22 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 4. INSTALLATION *HQHUDOVDIHW\JXLGHOLQHVDQGDQGXVHRIV\PEROV Before undertaking any task the operator must be fully trained in the operation of the machines to be used and their controls. They must also have read and be fully conversant with all operating instructions. All…

21. Стр. 23 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 4.4 Inspection :KHQLQVWDOOLQJRUVHUYLFLQJWKHXQLWLWLVQHFHVVDU\WRVWULFWO\IROORZWKHUXOHVUHSRUWHGRQWKLVPDQXDOWRFRQIRUPWRDOOWKHVSHFL¿FDWLRQV of the labels on the unit, and to take any possible precautions of the case. Not observing the rules reported on this manual can create…

22. Стр. 24 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV /LIWLQJDQGKDQGOLQJ When unloading the unit, it is highly recommended to avoid any sudden move in order to protect refrigerant circuit, copper tubes or any other unit component. Units can be lifted by using a forklift or, in alternative, using belts, being sure that the…

23. Стр. 25 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 4.8.2 Unit installation Return air Supply air Fresh air PD[ >2m In the main european markets, the minimum distance of electric appliances from water sources (basins, showers, pools, whirlpools) is 2 meters! Before the installation of the unit it is compulsory to check the…

24. Стр. 26 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV +RZWRFRQQHFWWKHKRWZDWHUFRLO +2:$ ZD\PRGXODWLQJYDOYH .,90 $FFHVVRU\ ToLQVWDOOWKHKRWZDWHUFRLOLWLVQHFHVVDU\WRUHPRYHWKHSUHNQRFNRXWKROHVRQWKHEDFNSDQHORIWKHXQLW¿[WKHZDWHUFRLOFRQQHFWLRQVWR the hot water coil. The hot water coil connections are 1” . The modulating 3 way valve is…

25. Стр. 27 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV +RZWRUHPRYHÀOWHUV 5HPRYHWKH¿[LQJPHWDOOLFIUDPHDQGVOLGHRIIWKHDLU¿OWHUDVVKRZQEHORZ +RZWRUHPRYHÀOWHUZLWKDFFHVVRU\)$5& ,QFDVHWKHXQLWLVVXSSOLHGZLWK)$5& IUDPHIRUGXFWHGLQVWDOODWLRQ VOLGHRIIWKHDLU¿OWHUDVVKRZQEHORZ MTEC.6800.GB-F-1 Operation and maintenance manual SMA series English…

26. Стр. 28 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 4.12 Desuperheater connection (RP01) 7KHGHVXSHUKHDWHULVIDFWRU\¿WWHG,WLVFRQWUROOHGE\DFLUFXODWLRQSXPS QRWVXSSOLHG GLUHFWO\PDQDJHGE\WKHFRQWUROFDUG Desuperheater connections 4.12.1 Partial heat recovery hydraulic connections (option)…

27. Стр. 29 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 4.13 Installation of built-in room electronic sensor (RGDD) 4.14 Serial interface card RS485 (INSE) Supervision system interface serial board (MODBUS RS485 available only)The installation of the card will allow the unit to be plugged in and connected to a system with MODBUS…

28. Стр. 30 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV ,WLVDOZD\VUHFRPPHQGHGWRXVHDÀH[LEOHFRQQHFWLRQEHWZHHQWKHXQLWDQGDLUGLVWUXEXWLRQV\VWHP GXFWFKDQQHO in order to reduce the transmission of vibrations ASLE Left hand side Supply ASRI Right hand side Supply ASVE Vertical Supply (standard) Flexible connection Self-tapping screws ø…

29. Стр. 31 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV )DQSRVLWLRQLQJ In all units the supply fan can be oriented in 3 different directions. The operation has to be carried out exclusively in the factory. Standard FRQ¿JXUDWLRQLVZLWKYHUWLFDODLUGLVFKDUJH ASRI Right hand side Supply ASVE Vertical Supply (standard) ASLE Left hand…

30. Стр. 32 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV (OHFWULFFRQQHFWLRQVSUHOLPLQDU\VDIHW\LQIRUPDWLRQ The electric panel is located inside the unit at the top of the technical compartment where the various components of the refrigerant circuit are also to be found. To access the electrical board, remove the front panel of the…

31. Стр. 33 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 4.19 Electrical data The electrical data reported below refer to the standard unit without accessories. In all other cases refer to the data reported in the attached electrical wiring diagrams.…

32. Стр. 34 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 4.21 Electric connections The numbering of the terminals may change without notice. For their connection is mandatory to refer to the wiring diagram supplied along with the unit. 43 REMOTE ON / OFF To switch the unit on or off from remote control. Contacts are voltage free.…

33. Стр. 35 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 4.22 5HIULJHUDQWFLUFXLWOD\RXW ØH ØH SLP SHP 1 1 CHR CH 1 CH MFC M * DSP Ø DC 1 CHR CND MC ØH SV Ø SC ØL BAW * MFC B A C ØH VMA * M ØL EV BAW CH CHR CND DSP EV EXV FL EXV FL IV Water coil Charging plug Charging plug Condenser Desuperheater Evaporator Termostatic valve…

34. Стр. 36 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 5.2 Description of the control panel % RH 5.2.1 Display icons The instrument display is divided into three zones: Left Zone: the display shows the icons, 7RSULJKW]RQH:the display shows room temperature. %RWWRPULJKW]RQH: the display shows room humidity. Icon Meaning Icon…

35. Стр. 37 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 5.3 Remote control panel 5.3.1 Display icons The instrument display is divided into three zones: Left Zone: the display shows the icons, 7RSULJKW]RQH:the display shows ambient temperature. %RWWRPULJKW]RQH: the display shows ambient humidity. Icon Meaning Icon Meaning Not…

36. Стр. 38 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV In standard mode, with electronic sensor installed, allows the display of the following icons: 1 click: The bottom line displays Tamb: room temperature. 2 clicks: The bottom line displays rH: room humidity. In standard mode with mechanical thermostat/hygrostat, allows the…

37. Стр. 39 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 6. USE 6.1 Switch the unit on % RH /HJHQG 1 Not used. 9 Icon ON: function menu active. 2 Icon ON: if fans are running. 10 Icon ON: Electric heater or water valve activated. 3 Icon ON: if the compressor is turned on; Icon blinking: if the compressor is the ignition timing. 11…

38. Стр. 40 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV In order to power the unit, turn the main switch to the ON position. a. In case of electronic sensor the display shows room temperature (in the top line) e room humidity (in the bottom line). b. In case of remote mechanical thermostat/hygrostat the display shows tOFF/UOFF…

39. Стр. 41 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 6.2 Stop to stop the unit press the key for 5 seconds. The unit goes into stand-by mode. 6.3 Stand-by When the unit is switched off from keyboard or remote control panel, it goes into stand-by mode. In this mode the microprocessor control displays the sensor readings and is…

40. Стр. 42 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV $FRXVWLFVLJQDOVLOHQFLQJ Pressing and releasing one of the keys; the buzzer is switched off, even if the alarm condition remains in place. 'LVSOD\GXULQJDODUP In case of alarm the display shows: • + alarm code in the bottom line, (the bottom line of the display shows the alarm…

41. Стр. 43 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 7. MAINTENANCE OF THE UNIT *HQHUDOZDUQLQJV Starting from 01/01/2016 the new European Regulation 517_2014, “Obligations concerning the containment, use, UHFRYHU\DQGGHVWUXFWLRQRIÀXRULQDWHGJUHHQKRXVHJDVHVXVHGLQVWDWLRQDU\UHIULJHUDWLRQDLUFRQGLWLRQLQJDQG…

42. Стр. 44 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 7.2 Drive access Access to the unit once installed, should only be possible to authorized operators and technicians. The owner of the equipment is the company legal representative, entity or person owns the property where the machine is installed. They are fully responsible…

43. Стр. 45 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 7.4.1 Instalación eléctrica y dispositivos de control Periodicidad 2SHUDFLRQHVDUHDOL]DU Cada mes 9HUL¿FDUTXHODXQLGDGIXQFLRQDUHJXODUPHQWH\TXHQRKD\DSUHVHQFLDGHDODUPDV X Inspeccionar visualmente el equipo X Cada 2 meses Cada 6 meses Cada año…

44. Стр. 46 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 7.4.3 Compressors Frequency Action to be performed Monthly Every 2 months Every 6 months Visually inspect compressors Every year Every 5 years As necessary X Check noise and vibration level of the compressors X Check the supply voltage of the compressors X Check the…

45. Стр. 47 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 8. DECOMMISSIONING 8.1 Disconnect the unit All decommissioning operations must be performed by authorized personnel in accordance with the national legislation in force in the country where the unit is located. • Avoid spills or leaks into the environment. • Before…

46. Стр. 48 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 9. DIAGNOSIS AND TROUBLESHOOTING )DXOWÀQGLQJ All units are checked and tested at the factory before shipment, however, during operation an anomaly or failure can occur. BE SURE TO RESET AN ALARM ONLY AFTER YOU HAVE REMOVED THE CAUSE OF THE FAULT; REPEATED RESET MAY RESULT IN…

47. Стр. 49

    USER WATER OUTLET DESUPERHEATER (OPTIONAL) USER WATER OUTLET STANDARD OUT 1 Ø 1” OUT 2 Ø 1” USER WATER INLET STANDARD 3 WAY WATER VALVE (OPTIONAL) IN 1 Ø 1” USER WATER INLET DESUPERHEATER (OPTIONAL) CONDENSATE DRAIN Cd Ø 1” Tot 322 322 1154 1154 1149 1149 Cd Cd 317 317 Rp Rp .J SMA DP270 270 SMA DP…

48. Стр. 50

    USER WATER INLET STANDARD 3 WAY WATER VALVE (OPTIONAL) USER WATER OUTLET STANDARD IN 1 Ø 1” OUT 1 Ø 1” USER WATER OUTLET DESUPERHEATER (OPTIONAL) CONDENSATE DRAIN Cd Ø 1” OUT 2 Ø 1” POWER SUPPLY DRAIN INLET Es USER WATER INLET DESUPERHEATER (OPTIONAL) ELECTRICAL PANEL Ep IN 2 Ø 1” REMOVABLE PANEL Rp…

49. Стр. 51 USER WATER OUTLET STANDARD

    OUT 1 Ø 1” USER WATER OUTLET DESUPERHEATER (OPTIONAL) USER WATER INLET STANDARD 3 WAY WATER VALVE (OPTIONAL) IN 1 Ø 1” OUT 2 Ø 1” CONDENSATE DRAIN Cd Ø 1” USER WATER INLET DESUPERHEATER (OPTIONAL) POWER SUPPLY DRAIN INLET Es IN 2 Ø 1” ELECTRICAL PANEL Ep 1380 REMOVABLE PANEL 26 Rp Rp Ep Cd Ø 1" OUT…

50. Стр. 52

    USER WATER INLET STANDARD 3 WAY WATER VALVE (OPTIONAL) USER WATER OUTLET STANDARD IN 1 Ø 1” OUT 1 Ø 1” USER WATER OUTLET DESUPERHEATER (OPTIONAL) CONDENSATE DRAIN Cd Ø 1” OUT 2 Ø 1” POWER SUPPLY DRAIN INLET Es USER WATER INLET DESUPERHEATER (OPTIONAL) ELECTRICAL PANEL Ep IN 2 Ø 1” REMOVABLE PANEL Rp…

51. Стр. 53 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV 11 . EU DECLARATION OF CONFORMITY Condair Group AG Talstrasse 35-37 &+3IlI¿NRQ 6= Switzerland www.condair.com DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE EU DECLARATION OF CONFORMITY Data/Date Macchina Modello / Unit Model issuing date code and unit description Numero di serie / Serial…

52. Стр. 54 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV MTEC.6800.GB-F-1 Operation and maintenance manual SMA series English 54 Rev. F 06-2019

53. Стр. 55 6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV

    6ZLPPLQJSRROGHKXPLGL¿HUV MTEC.6800.GB-F-1 Operation and maintenance manual SMA series English 55 Rev. F 06-2019

54. Стр. 56

    CH94/0002.00 Technical data shown in this booklet are not binding. 7KH&RPSDQ\VKDOOKDYHWKHULJKWWRLQWURGXFHDWDQ\WLPHZKDWHYHUPRGL¿FDWLRQVQHFHVVDU\WRWKHLPSURYHPHQWRIWKHSURGXFW The reference languages for the whole documentation are Italian and English. The other languages are to be considered only as…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.