Инструкции на Газовые пароувлажнители Condair серии GS...А

Condair Инструкция PDF · 3.50 Mb Русский

Газовые пароувлажнители Condair серии GS...А. Техническая документация. Инструкция по монтажу, эксплуатации и обслуживанию.

Скачать PDF

Смотрите также: Каталог запасных частей →

Стр. 1

Загружаем документ…

Текст инструкции

Газовый пароувлажнитель
Содержание

1 1.1 1.2 Введение Первичная информация Примечания к настоящей технической документации Правила техники безопасности 5 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Описание изделия Номенклатура моделей Поставка Общий вид системы Конструкция газового пароувлажнителя Принцип действия 4.1 4.2 4.3 4.4 Проектирование Выбор…
Введение 1.1 Первичная информация Спасибо за то, что Вы приобрели газовый пароувлажнитель серии Condair GS A (далее сокращенно “Condair GS”). Пароувлажнитель Condair GS создан на базе новейших технологических разработок и соответствует Европейским Стандартам Газового Оборудования (90/396/EEC), а…
Правила техники безопасности Назначение оборудования Пароувлажнитель Condair GS предназначен только для увлажнения в системах вентиляции при определенных условиях функционирования. Любое иное применение парогенератора, без письменного разрешения Вашего поставщика оборудования Condair считается…
– Перед проведением любых работ на пароувлажнителе Condair GS или его компонентах

отключите оборудование от сети, установив сервисный выключатель в позицию «Выкл», перекройте подачу газа и примите меры по предотвращению его непреднамеренного включения. – Пароувлажнитель Condair GS необходимо устанавливать, эксплуатировать и, во всех случаях, ремонтировать только силами…
Описание изделия 3.1 Номенклатура моделей Пароувлажнитель Condair GS представлен шестью моделями с различной паропроизводительностью (40, 80, 120, 160, 200 и 240 кг/ч). Для всех моделей существует модификация, позволяющая обеспечить работу пароувлажнителя вне зависимости от условий в помещении…
Общий вид системы Газовый пароувлажнитель Электрические соединения Соединение питания газа Запорный кран на линии питания газа (сторона сборки) Линия питания газа (сторона сборки) Отстойник (сторона сборки) Соединение питания воды Фильтрующий клапан (принадлежность “Z261”) Линия питания воды…
Конструкция газового пароувлажнителя GS Бак для воды Выпуск пара (от 1 до 6) Теплообменник (от 1 до 3) Горелка (от 1 до 6) Устройство контроля уровня Блок с клавиатурой и дисплеем Светодиоды LED зеленый: “Производство пара” желтый: “Обслуживание” красный: “Ошибка” Комбинированный выключатель…
Принцип действия Система сгорания Система сгорания состоит из полностью модулируемой принудительной наддувной горелки, регулирующего клапана отрицательного давления газа и горелки 100% предварительного смешения. При запросе на увлажнение запускается наддувная горелка, создавая отрицательное давление…
При достижении в процессе испарения уровня воды «В», устройство контроля уровня посылает

сигнал на систему управления, которая обеспечивает открывание двойного питающего клапана и наполнения бака водой. При достижении уровня «А» устройство контроля снова посылает сигнал на систему управления, которая закрывает двойной питающий клапан. В случае если уровень воды опустится ниже отметки…
Проектирование Вся информация, необходимая для выбора и проектирования пароувлажнителя Condair GS, содержится в следующих разделах. Необходимо выполнить следующие этапы проектирования: 4.1 • Выбор увлажнителя (см. раздел 4.1) • Выбор системы управления (см. раздел 4.2) • Выбор опций (см. раздел 4.3)…
макс

Макс. подача воздуха в м3/ч или объем паропроизводительность воздуха для увлажнения в м3/ч кг/ч Температура/отн.влажность подав. -15°C/90%отн.вл. -5°C/80%отн.вл. 5°C/60%отн.вл. Condair GS 80 A G20 RS 40 5000 6600 8000 10000 13200 16000 80 15000 19800 24000 120 20000 26400 32000 160 25000 33000 40000…
Выбор системы управления Системы управления – Система 1: Регулирование воздуха в помещении Система 1 пригодна для применения со всеми системами кондиционирования с рециркуляционным воздухом. Датчик влажности должен быть расположен непосредственно в помещении или вытяжном воздуховоде. A1 B1 B2 B3 PIE…
– Система 3: Регулирование по влажности приточного воздуха с постоянным ограничением

производительности Регулирование по влажности приточного воздуха (датчик влажности установлен в приточном воздуховоде) может применяться только в том случае если регулирование по влажности в помещении нецелесообразно по техническим причинам. Данная система управления подразумевает обязательное…
Контрольные/входные сигналы

Пароувлажнитель Condair GS управляется при помощи внешнего постоянного контроллера (контроллер PI). Важно! Для системы управления 2 и 3 внешний контроллер должен быть снабжен двумя входами контрольных сигналов. Пароувлажнитель Condair GS обрабатывает следующие контрольные сигналы: – – – – – – – – 0…
Описание принадлежностей Парораспределительные трубки Подбор парораспределительных трубок производится с учетом ширины воздуховода (при горизонтальном монтаже) или высоты воздуховода (при вертикальном монтаже), а также производительности пароувлажнителя. Важно! Всегда выбирайте парораспределительную…
Монтаж 5.1 Техника безопасности при монтаже Необходимо строго соблюдать все местные требования по монтажу газового оборудования (пароувлажнителей). Необходимо строго соблюдать все местные требования по выполнению монтажа газового оборудования, газоотводов, соединений воды, пара и электромонтажу.…
– при установках, зависимых от помещения, необходимо обеспечить соответствующий приток

воздуха (в соответствии с местными требованиями по монтажу). Установки, независимые от помещения (RS), не требуют отдельных вентиляционных отверстий, поскольку необходимый для горения воздух поступает через воздухозаборную трубку снаружи помещения. Внимание! Эксплуатация пароувлажнителя на…
Размеры (мм)
Монтаж пароувлажнителя Внимание! Необходимо монтировать пароувлажнители Condair GS на специальной раме, включенной в комплект поставки пароувлажнителя. Если монтаж, на указанной раме невозможен в Вашем конкретном случае, применяйте монтаж, обеспечивающий соответствующую стабильность оборудования. В…
Монтаж паровых компонентов 5.3.1 Расположение и монтаж парораспределительных трубок Место расположения парораспределительных трубок определяется еще на этапе подбора и проектирования системы кондиционирования воздуха. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с приведенными далее инструкциями для…
Минимальные расстояния

Для того, чтобы предотвратить конденсацию водяного пара, выпускаемого из парораспределительной трубки, на компонентах, расположенных ниже по потоку воздуха, необходимо соблюдать минимальное расстояние до парораспределительной трубки (зависит от расстояния увлажнения “BN”). до/после сужения до…
При расположении парораспределительных трубок необходимо соблюдать следующие
Примечание: При расположении системы OрtiSorр, пожалуйста, следуйте инструкциям,

представленным в отдельной документации. Характеристики воздуховодов – Для облегчения монтажа парораспределительных трубок и контроля работы системы, необходимо предусмотреть достаточно большое окно в воздуховоде. – На всем расстоянии увлажнения необходимо обеспечить полную герметичность…
Монтаж парового шланга Важно! Используйте только оригинальный паровой шланг Condair. Использование других паровых шлангов может привести к неполадкам в функционировании системы. Инструкции по прокладке шланга – Прежде всего, проведите паровой шланг с уклоном вверх не менее 20% на высоту не менее 900…
Паровая линия с фиксированным трубопроводом

Для паровых линий с фиксированным трубопроводом применяются те же правила прокладки трубок, как описано ранее. Также необходимо соблюдать следующие требования: – Необходимо соблюдать минимальный внутренний диаметр трубок 45 мм по всей длине трубопровода. – Используйте только трубки, изготовленные из…
Монтаж водопровода Все работы по монтажу необходимо производить в строгом соответствии с местными требованиями по работе с водопроводными системами. Все работы по монтажу водопровода должны проводиться только персоналом, имеющим необходимую квалификацию (например слесари-водопроводчики). Внимание…
Питающая вода

Трубка питающей воды соединяется через фильтрующий клапан (принадлежность “Z261”), с соединением на пароувлажнителе (см. рисунок). Фильтрующий клапан должен быть установлен максимально близко к пароувлажнителю. Примечание: Вместо фильтрующего клапана можно также использовать запорный клапан и фильтр…
Монтаж газа Все работы по монтажу необходимо производить в строгом соответствии с местными требованиями по строительству и монтажу. Все работы по монтажу должны проводиться только персоналом, имеющим необходимую квалификацию. Подтверждение квалификации персонала является обязанностью Заказчика.…
– Материал, из которого выполняются соединения, должен выдерживать необходимое давление

и иметь соответствующий сертификат для применения в газовых системах. – Запрещается применять тефлоновую ленту на резьбе трубок газовой линии. Рекомендуется использовать гибкий изоляционный материал, применяемый с природным газом и пропаном. – Выполняйте проектирование прокладки трубок питания газа…
10. Проверьте уплотнительную прокладку и уплотнительное кольцо на соединении газовой трубки

на наличие повреждений и замените при необходимости. 11. Выполните соединение газовой трубки (с уплотнительным кольцом) и переключателя давления к клапану регулирования давления газа (поставляется вместе с коллектором). Внимание! Убедитесь, что применяемый тип газа, соответствует типу газа…
Расположение газоотвода

Существует два типа газоотводов, в зависимости от типа пароувлажнителя (зависимый от воздуха в помещении или независимый от воздуха в помещении). Приведенные далее схемы газоотводов могут использоваться только в качестве примера, монтаж должен выполняться только в соответствии с местными…
– Необходимо установить слив конденсата в соответствующем месте системы газоотвода

увлажнителя GS (см. описание). На линии слива конденсата необходимо установить сифон с минимальным превышением воды 300 мм, таким образом, чтобы предотвратить утечку газа через сливную трубку. Перед запуском установки убедитесь, что сифон на сливе конденсата заполнен водой, а выпуск конденсата…
Монтаж линии подачи воздуха для независимых установок (установки типа RS) Внимание! Требования по монтажу систем подачи воздуха для газового оборудования отличаются в разных странах. Необходимо неукоснительно соблюдать все местные требования. В любом случае, пожалуйста, проконсультируйтесь с Вашим…
Расположение линии подачи воздуха

. 1.2 min m Примечания по монтажу – Максимальная допустимая температура подаваемого воздуха - 30 °C. Убедитесь, чтобы линия подачи воздуха не нагревалась от газоотвода. – Максимальная длина трубки системы подачи воздуха не должна превышать 21 метра. Минимальный диаметр (см. выше) должен быть…
Монтаж устройств управления и мониторинга – Установите датчик влажности воздуха в помещении и предохранительный гигростат на той же высоте, на которой установлены термостаты, таким образом, чтобы измеряемая влажность соответствовала общей влажности в помещении. Запрещается располагать датчики…
Монтаж электрических компонентов

Все электромонтажные работы должны проводиться только обученным персоналом (электриками или рабочими). Ответственность за подтверждение квалификации возлагается на заказчика. Предупреждение – опасность поражения током! Пароувлажнитель может подключаться к сети только после завершения всех работ по…
Примечания по монтажу

Пожалуйста, соблюдайте следующие требования при проведении электромонтажных работ: – Первичная прокладка кабелей Необходимо произвести прокладку кабелей на клеммы первичного напряжения. Необходимаое напряжение - 220…240В/50…60 Гц, с предохранительным контуром с задержкой действия 10 A (“F1”), одна…
Конфигурация

SW1 Увлажнитель Condair GS поставляется полностью сконфигурированным, за исключением контрольного сигнала. Конфигурация контрольного сигнала производится при помощи dipпереключателей SW1-1, SW4-1 и SW4-2 на плате управления (см. рисунок ниже) в соответствии с приведенной далее таблицей. O1 N 2 O1 N…
Проверка монтажа (Список проверки монтажа) Перед первым включением увлажнителя Condair GS все монтажные работы и конфигурация должны быть проверены ответственными лицами для подтверждения правильности монтажа всей системы (см. также процедуры проверки на отдельных этапах монтажа). Предпусковая…
– Монтаж газовой системы

Установлен ли запорный кран? В случае если используются стальные трубки, установлен ли отстойник? Правильно ли выполнена герметизация газовой линии (проведена ли проверка на отсутствие протечек)? Соблюдено ли допустимое давление газа (см. таблицу в разделе 5.5.1)? Использованы ли соответствующие…
Эксплуатация 7.1 Инструкции по технике безопасности при эксплуатации Запуск и эксплуатация увлажнителя Condair GS должна проводится только квалифицированным персоналом, знакомым с оборудованием. Ответственность за подтверждение квалификации возлагается на Заказчика. Пусконаладка увлажнителя должна…
Пусконаладка и примечания по эксплуатации Внимание! Процедура подключения, описанная далее, подразумевает, что система была правильно смонтирована, проверена на правильность монтажа и правильность выполнения конфигурации (см. список проверки в разделе 6). Все неисправности должны быть устранены…
Предварительный запуск клапана(ов) регулирования давления газа: • Отключите все воспламенители от модулей зажигания. • Включите увлажнитель на главном выключателе. Воздушная горелка начинает работать, приблизительно 30 сек. Через 15 сек. открывается клапан регулирования давления газа. Через 4 сек.…
Дисплей статуса функционирования

Статус функционирования увлажнителя отображается на дисплее, при помощи светодиодов и дистанционной индикации функционирования и неисправностей, следующим образом: Статус функционирования/значение Отображается на увлажнителе Активированное дистанционное реле Имеется неисправность (идет увлажнение)…
Инструкции по работе в режиме меню

– Выбор пункта меню Левая стрелка на дисплее указывает на текущий выбранный пункт меню. Нажмите кнопку <B> или <A> для перемещения стрелки и выбора другого пункта меню. Примечание: Вертикальные стрелки на дисплее указывают на наличие дополнительных пунктов меню, которые можно выбрать путем…
Окно 3

WATER LEVEL: 1 FILL VALVE: ON DRAIN VALVE: OFF WATER LEVEL: текущий уровень воды, зафиксированный устройством контроля уровня воды. FILL VALVE: текущий статус наполняющего клапана (Вкл, Выкл или Пульсирует). DRAIN VALVE: текущий статус дренажного насоса (Вкл или Выкл). DRAIN COOLING: текущий режим…
Сервисный уровень

На сервисном уровне Вы можете просматривать и изменять сервисные настройки, относящиеся к обслуживанию. В следующем разделе представлены различные настройки сервисного уровня. Доступ к сервисному уровню Для доступа на сервисный уровень необходимо нажать кнопку <MENU> при нормальном режиме…
– АРХИВ НЕИСПРАВНОСТЕЙ (FAULT HISTORY)

Выберите FAULT HISTORY и подтвердите нажатием кнопки <ENTER>. ENTER ~ ~ SERVICE INTERVAL SERVICE HISTORY FAULT HISTORY TANK DRAIN TANK PRE-CLEAN BURNERS SHORT CYCLE DELAY MENU FAULT HISTORY 1/5 (type of fault) 09.19.03/8.30 В данном режиме Вы можете просмотреть архив неисправностей (макс. 54) путем…
– ГОРЕЛКИ (BURNERS)

0335 ENTER ~ MENU BURNER1: BURNER2: BURNER3: BURNER4: BURNER5: BURNER6: ENABLED ENABLED ENABLED ENABLED ENABLED ENABLED BURNER1: ENABLED DISABLED ENTER ~ ENABLED ENABLED ENABLED ENABLED ENABLED ENABLED ~ MENU BURNER1: BURNER2: BURNER3: BURNER4: BURNER5: BURNER6: ~ ENTER ~ ~ SERVICE INTERVAL SERVICE…
Уровень пользователя На уровне пользователя Вы можете просматривать и изменять настройки пользователя. В следующем разделе описаны различные настройки уровня пользователя. Доступ к уровню пользователя Для доступа на сервисный уровень необходимо нажать кнопку <MENU> при нормальном режиме…
– УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ ВОДЫ (WATER MANAGEMENT)

Выберите WATER MANAGEMENT и подтвердите нажатием кнопки <ENTER>. – ЧАСЫ FTBD (FTBD HOURS) 0335 ~ MENU FTBD HOURS 50 FTBD HOUR 24 BLOWDOWN RATE 25% FLOAT CHECK 24:00 FILL CORRCTN XX% DRAIN CORRCTN XX% DRAIN COOL: ON ~ ENTER ~ ~ DATE/TIME/UNITS LANGUAGE CONTROLS WATER MANAGEMENT CONTROL TYPE CAPACITY…
– ПРОВЕРКА ПОПЛАВКА (FLOAT CHECK)

0335 ~ MENU FTBD HOURS 50 FTBD HOUR 24 BLOWDOWN RATE 25% FLOAT CHECK 24:00 FILL CORRCTN XX% DRAIN CORRCTN XX% DRAIN COOL: ON ~ ENTER ~ ~ DATE/TIME/UNITS LANGUAGE CONTROLS WATER MANAGEMENT CONTROL TYPE CAPACITY LIMIT CALIBRATE FLOAT CHECK CHANGE VALUE 24:00 ENTER Данная функция позволяет Вам задать…
– ТИП УПРАВЛЕНИЯ (CONTROL TYPE)

Выберите CONTROL TYPE и подтвердите нажатием кнопки <ENTER>. MENU CONTROL TYPE CONTROL INPUT TRANSDUCER INPUT 0335 ENTER CONTROL TYPE CONTROL INPUT TRANSDUCER INPUT ~ ENTER ~ ~ DATE/TIME/UNITS LANGUAGE CONTROLS WATER MANAGEMENT CONTROL TYPE CAPACITY LIMIT CALIBRATE Данная функция позволяет Вам…
Обслуживание Все работы по сервисному обслуживанию должны выполняться только обученным и квалифицированным персоналом, знакомым с оборудованием. Допускается использование только оригинальных запасных частей Condair для замены неиспpавных деталей. Прежде чем приступить к сервисному обслуживанию…
Компонент

Интервал Необходимая работа    Внутренняя камера увлажнителя X X X Проверьте внутреннюю камеру на наличие отложений, при необходимости очистите. Система пара X X Проверьте паровые шланги и шланги конденсата на наличие трещин и правильность крепления, замените поврежденные шланги. Электрические…
Демонтаж при проведении сервисного обслуживания и замене компонентов Подготовка бака для воды к очистке Открутить усилием: 5.7 Nm (50 in-Lb) 1. Выключите увлажнитель как описано в разделе 7.4. 2. Откройте и снимите левую переднюю панель. Затем отверните болты на боковой крышке бака и снимите ее. 3.…
Демонтаж/монтаж воздушной горелки

1. Выключите увлажнитель как описано в разделе 7.4. 2. Открутите винт(ы) (отвертка рhilliрs) и снимите правую боковую панель(и). 3. Отсоедините кабели, идущие к воздушной горелке, клапан регулирования давления газа и переключатель давления (соблюдайте приписку на соединениях). 4. Только для…
Демонтаж/монтаж горелки

Держите горелку только на металлической трубке Не трогайте керамические маты! 1. Выключите увлажнитель как описано в разделе 7.4. 2. Открутите винт(ы) (отвертка рhilliрs) и снимите правую боковую панель(и). 3. Снимите воздушную горелку (см. раздел “Демонтаж/монтаж воздушной горелки” выше). 4.…
Демонтаж/монтаж клапана регулирования давления газа

1. Выключите увлажнитель как описано в разделе 7.4. 2. Открутите винт (ы) (отвертка рhilliрs) и снимите правую боковую панель(и). 3. Только для установок RS: Снимите зажим шланга и выньте шланг подачи воздуха из воздухозаборного колена. Также отсоедините от колена малый оздушный шланг. 4.…
Демонтаж/монтаж воспламенителя и датчика огня

Внимание! При замене зажигания и датчика огня используйте только запасные части из набора “компоненты горелки, подлежащие износу”, приобретенные от Вашего поставщика оборудования Condair, в противном случае, увлажнитель может быть поврежден. 1. Выключите увлажнитель как описано в разделе 7.4. 2.…
Замена модуля зажигания

1. Выключите увлажнитель как описано в разделе 7.4. 2. Открутите болт(ы) (отвертка рhilliрs) и снимите правую боковую панель(и). 3. Запомните приписку кабелей и снимите все соединения кабелей модуля зажигания. 4. Открутите два болта крепления модуля зажигания и снимите его. Сборка должна…
Замена трансформатора

1. Выключите увлажнитель как описано в разделе 7.4. 2. Открутите винт (ы) (отвертка рhilliрs) и снимите правую боковую панель(и). 3. Выньте кабели, соединенные с трансформатором, при необходимости произведите их предварительную маркировку. 4. Открутите две гайки крепления и снимите трансформатор.…
Замена наполняющего клапана

1. Выключите увлажнитель как описано в разделе 7.4. 2. Открутите винт(ы) (отвертка рhilliрs) и снимите правую боковую панель(и). 3. Выньте соединительные кабели наполняющего клапана (учитывайте расположение соединений). 4. Снимите зажимы шлангов на соединениях наполняющего клапана и выньте их. 5.…
Замена наполняющей камеры

1. Выключите увлажнитель как описано в разделе 7.4. 2. Открутите винт(ы) (отвертка рhilliрs) и снимите правую боковую панель(и). 3. Снимите зажимы шлангов на соединениях наполняющей камеры и выньте шланги. 4 Открутите две гайки крепления наполняющей камеры к фронтальной стороне бака и выньте…
Замена теплообменника (см. рисунок ниже)

1. Выключите увлажнитель как описано в разделе 7.4. 2. Отсоедините трубку питания газа от соединения на увлажнителе и заглушите ее. 3. Открутите винт(ы) (отвертка рhilliрs) и снимите правую боковую панель(и). 4. Только для установок RS: Выньте шланги из воздухозаборного коллектора и воздухозаборных…
Примечания по использованию чистящих средств Необходимо неукоснительно соблюдать все инструкции по применению чистящих средств. В особенности это касается: информации по собственной безопасности и всем ограничениям по использованию чистящих средств. Использование дезинфицирующих средств допускается…
Устранение неисправностей Важно! Большинство эксплуатационных неисправностей возникает не вследствие неисправного оборудования, а в результате неправильного монтажа или просчетов при выборе оборудования. Поэтому окончательный диагноз неисправности всегда подразумевает тщательное обследование всей…
Предупреждающие сообщения

Предупреждающие сообщения WARNING AIR PROVING SWITCH X OPEN WITH BLOWERS ACTIVE WARNING AIR PROVING SWITCH X OPEN WITH BLOWERS ACTIVE Описание сообщения Сообщение появляется в случае если во время работы увлажнителя срабатывает переключатель давления подаваемого воздуха. Контроллер отключается и…
Сообщения о

неисправностях FAULT BLOWER X RPM HIGH FAULT BLOWER X RPM LOW FAULT BLOWER X NOT OPERATIONAL FAULT ILLEGAL GAS VALVE BURNER X FAULT GAS RE-IGNITION BURNER X FAULT DRAIN NOT WORKING DRAIN IS BLOCKED FAULT FLOAT CHECK FAULT ILLEGAL FLOAT COMBINATION Описание/Причина Устранение Сообщение появляется в…
Сообщения о

неисправностях FAULT FILL VAVLE ON DETECTION INCONSISTENT FAULT KEEP WARM TIME OUT TOO LONG TO HEAT FAULT STACK OVER TEMP. SWITCH TRIPPED FAULT MAINTENANCE TIME HAS ELAPSED FAULT IGNITION MODULE X CONTROLLER FAILURE 9.2 Описание/Причина Устранение Контроллер контролирует уровень воды на • Проверьте…
Trouble shooting guide Признаки Причина/Устранение Главный выключатель работает, контроллер влажности выдает запрос на функционирование (контрольный сигнал > минимальный вход). Увлажнитель не работает. – Отсутствует напряжение на увлажнителе. Проверьте автоматический выключатель. Проверьте…
Спецификация 10.1 Технические характеристики Condair GS Тип Паропроизводительность Зависимый от помещения кг/ч 10…40 10…80 10…120 10…160 10…200 10…240 Независимый от помещения (установка RS) кг/ч 20…40 20…80 20…120 20…160 20…200 20…240 кВт 36.5 73.0 109.5 146.0 182.5 219.0 Потребляемая мощность Тип…
Спецификация газоотвода Природный газ G20 полная частичная нагрузка нагрузка Природный газ G25 полная частичная нагрузка нагрузка Condair GS 40 Потребляемая мощность Потребление газа Температура на выходе Поток на выходе Содержание CO2 Давление газа Диаметр на выходе кВт кг/ч °C кг/с % Па мм 36.5…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.

Инструкции на Газовые пароувлажнители Condair серии GS...А

Текст инструкции

Новое в каталогах

Новое в инструкциях