Инструкция на Компактный проточный водонагреватель CLAGE DSX
Инструкция по монтажу водонагревателя CLAGE DSX для специалиста
Смотрите также: Основной документ →
Загружаем документ…
Текст инструкции
-
Инструкции по монтажу для специалиста
Installing instructions for the professional Компактный проточный водонагреватель DSX 11.15 E-convenience instant water heater DSX
-
Оглавление
Contents 1. Обзор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Инструкции по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
-
1. Обзор
1. Overview При заказе запасных частей просим указывать модель и серийный номер прибора. When ordering spare parts, please always specify the appliance model and serial number. Стенной кронштейн Wall bracket Нижняя часть Bottom part Лицевая панель DSX DSX hood Соединительный патрубок DSX DSX…
-
2. Инструкции по технике безопасности
2. Safety instructions Перед монтажом и первым включением прибора внимательно прочтите данные инструкции. Храните инструкции так, чтобы всегда иметь их под рукой. Please read these instructions carefully before installing or using the appliance! Keep the instructions handy with the appliance for…
-
2. Инструкции по технике безопасности
2. Safety instructions • Не рекомендуется подносить карты с магнитной полосой, например, кредитные карты, к пульту ДУ и стенному кронштейну. Находящиеся в них магниты могут повредить магнитные полосы карт. • The remote control and the wall bracket should not get close to items with magnetic strips…
-
3. Технические характеристики
3. Technical specifications Модель DSX SERVOTRONIC MPS® Energy efficiency class Класс энергоэффективности A* Номинальная мощность / номинальный ток 18 кВт – 27 кВт (26 A – 39 A) Выбранная мощность / ток 21 кВт (30 A) 18 кВт (26 A) Электроподключение Минимально допустимое сечение кабеля 1) Горячая…
-
4 . Габариты
4. Dimensions 231 170 Габариты в мм Dimensions in mm 5. Монтаж 5. Installation Необходимо соблюдать следующие нормативные положения: The following regulations must be observed: • EN 806 • Монтаж должен проводиться с соблюдением требований стандартов страны эксплуатации и нормативов местного…
-
5. Installation
• Чтобы обеспечить возможность проведения техобслуживания, в линии подачи необходимо установить запорный вентиль. Должен быть обеспечен доступ к прибору для проведения техобслуживания. • For maintenance work, a shut-off valve should be installed in the supply line. The appliance must be accessible…
-
5. Installation
Монтаж стенного кронштейна Installing the wall bracket Примечание: Если данный водонагреватель устанавливается вместо традиционного проточного водонагревателя, сверлить отверстия для стенного кронштейна не потребуется, поэтому шаг 2 нужно пропустить. Note: If you install this instantaneous water…
-
5. Installation
Установка соединительных тройников Installing connection pieces Примечание: Закручивайте накидные гайки с осторожностью, чтобы не повредить фитинги и трубы. 1. Как показано на рисунке, установите тройник с накидной гайкой и прокладкой ½ дюйма на вывод линии ХВС. 2. Установите тройник с накидной…
-
закрыто
closed (a) открыто open Рис. A. Установка с помощью клейкой ленты Рис. B. Опциональная установка с помощью крепежных деталей Figure A: Installation with adhesive tape Figure B: Optional installation with dowels and screws 5. Монтаж 5. Installation 5. Откройте подачу воды в линии ХВС и медленно…
-
6. Прямое подключение
6. Direct connection Примечание: Закручивайте гайки с осторожностью, чтобы не повредить фитинги и подводку. Note: Fasten the screw nuts with caution, to avoid damage to the valves or the piping system. При прямом подключении два резьбовых соединительных ниппеля ½ дюйма с прокладками ½ дюйма…
-
Монтажная
схема Wiring diagram 7. Электроподключение 7. Electrical connection Выполняется специалистом! Only by a specialist! Пожалуйста, соблюдайте: Please observe: • VDE 0100 • VDE 0100 • Монтаж должен выполняться в соответствии с нормативами и стандартами, действующими в стране эксплуатации прибора, и…
-
7. Electrical connection
С этой целью на приборе должен быть выбран специальный режим работы. Чтобы изменить режим работы прибора, сначала войдите в меню настройки: simultaneously for at least 3 seconds, the dis play confirms by “Setup”. Одновременно нажмите кнопку настройки и кнопку информации и удерживайте их нажатыми не…
-
7. Electrical connection
Электроподключение снизу Electrical connection from below Примечание: При необходимости, клеммную колодку можно перенести в верхнюю часть прибора. Для этого следуйте инструкциям, изложенным в следующем разделе. Note: If necessary, the connecting terminal can be displaced to the upper part of the…
-
7. Electrical connection
Электроподключение сверху Electrical connection from above Перед выполнением электроподключения убедитесь в отсутствии подачи напряжения на прибор! Check that the power supply is switched off prior to electrical connection! 1. Откройте подготовленное место (S), расположенное в верхней части прибора…
-
8. Initial operation
Перед выполнением электроподключения заполните прибор водой, несколько раз открыв и закрыв кран горячей воды до полной деаэрации. Каждый раз после полного слива воды из прибора (напр., после ремонта прибора или сантехнических работ) необходимо провести вышеописанную процедуру деаэрации. Before…
-
6. После установки максимально
допустимой номинальной мощности нагревательный элемент начнет работать приблизительно через 30 секунд после открытия крана. 8. Initial operation turned on. The remote control is registered to the water heater by the factory. The display indicates all symbols for about 4 seconds after inserting the…
-
8. Initial operation
Повторный монтаж Reinstallation В случае повторного ввода прибора в условиях, отличающихся от условий, в которых производился первоначальный монтаж прибора, может потребоваться корректировка максимальной номинальной мощности прибора. In case the appliance will be commissioned again under different…
-
закрыто
closed (a) открыто open 9. Обслуживание 9. Maintenance work Работы по техобслуживанию должны выполняться компетентными специалистами. Maintenance work must only be conducted by an authorised professional. Чистка и замена сетчатого фильтра Cleaning and replacing the filter strainer Соединительный…
-
9. Обслуживание
9. Maintenance work Чистка и замена сетчатого фильтра при прямом подключении Cleaning and replacing the filter strainer if direct connected В линии ХВС данного прибора установлен сетчатый фильтр. Загрязнение сетчатого фильтра может препятствовать выходу горячей воды. Очистите или замените сетчатый…
-
10. Экология и переработка
10. Environment and recycling Прибор изготовлен из высококачественных материалов и деталей многократного использования. Обратите внимание: электротехнические устройства по окончанию срока службы должны утилизироваться отдельно от хозяйственно-бытовых отходов. Обеспечьте надлежащую утилизацию…
-
GmbH
Дистрибьютор в России: Германия 21337 Люнебург Пирольвег 1–5 ООО „Эко-проект“ Тел.: +49 4131 8901-0 Факс: +49 4131 83200 Эл. почта: service@clage.de Интернет: www.clage.de Тел.: +7 495 7418510 Факс: +7 495 7418510 Эл. почта: info@clage-russia.ru Интернет: www.clage-russia.ru ® 129343, г. Москва, ул.…
Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.