Инструкция на Водонагреватель CLAGE CEX9

Текст инструкции

1. Стр. 1 Инструкции по монтажу для специалиста

   Installing instructions for the professional Компактный проточный водонагреватель CEX 9 11.15 E-compact instant water heater CEX 9

2. Стр. 2 Contents

   Оглавление 1. Обзор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Инструкции по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.…

3. Стр. 3 1. Overview

   1. Обзор When ordering spare parts, please always specify the appliance model and serial number. При заказе запасных частей просим указывать модель и серийный номер прибора. Проходная изоляционная втулка Grommet Нижняя часть Bottom part Соединительные клеммы Connecting terminal Датчик расхода Flow…

4. Стр. 4 2. Инструкции по технике безопасности

   2. Safety instructions Перед монтажом и первым включением прибора внимательно прочтите данные инструкции. Храните инструкции так, чтобы всегда иметь их под рукой. Please read these instructions carefully before installing or using the appliance! Keep the instructions handy with the appliance for…

5. Стр. 5 2. Инструкции по технике безопасности

   2. Safety instructions исключительно для нагрева водопроводной воды. • Эксплуатация прибора при минусовых температурах в помещении запрещена. • Необходимо соблюдать параметры, указанные на табличке с паспортными данными прибора. • В случае возникновения проблем в работе прибора незамедлительно…

6. Стр. 6 3. Technical specifications

   3. Технические характеристики CEX 9 ELECTRONIC MPS® Модель Номинальная мощность (номинальный ток) Мощность при 230 В 6,0 / 9,6 кВт (27,3 / 40 A) 6,6 кВт (28,7 A) Электроподключение 8,8 кВт (38,3 A) 1~ / N / PE 220..240 В ~ Минимально допустимое сечение кабеля 3) 3× 4 мм2 3× 6 мм2 Макс. объемный…

7. Стр. 7 5. Typical installations

   5. Стандартные варианты установки Прямое подключение: Водоснабжение одной водоразборной точки Direct connection: Supply for one outlet Прямое подключение: Водоснабжение нескольких водоразборных точек Direct connection: Supply for multiple outlets Рекомендованная лейка: CXH (кат. № 0300-0086)…

8. Стр. 8 6. Монтаж

   6. Installation Необходимо соблюдать следующие нормативные положения: The following regulations must be observed: • EN 806 • EN 806 • Монтаж должен проводиться с соблюдением требований стандартов страны эксплуатации и нормативов местного предприятия электро- и водоснабжения. • Installation must…

9. Стр. 9

   6. Монтаж 6. Installation Установка прибора Mounting the appliance 1. Тщательно промойте трубы перед их монтажом для удаления из них загрязнений. 1. Thoroughly rinse the water supply pipes before installation to remove soiling from the pipes. 2. Приложите прибор к стене и сделайте разметку для…

10. Стр. 10 Монтажная схема

    Wiring diagram 7. Электроподключение 7. Electrical connection Выполняется специалистом! Only by a specialist! Пожалуйста, соблюдайте: Please observe: • VDE 0100 • VDE 0100 • Монтаж должен выполняться в соответствии с нормативами и стандартами, действующими в стране эксплуатации прибора, и…

11. Стр. 15 7. Электроподключение

    7. Electrical connection 1. Демонтируйте кабель питания и заведите его с оболочкой в прибор через брызгозащитную муфту, и надежно зафиксируйте его в кабельном вводе. При необходимости, ввод кабеля осуществляйте через одно из трех предназначенных для этого отверстий (справа, слева и сверху). Муфта…

12. Стр. 16 8. Ввод в эксплуатацию

    8. Initial operation Перед выполнением электроподключения заполните прибор водой, несколько раз открыв и закрыв кран горячей воды до полной деаэрации. Каждый раз после полного слива воды из прибора (напр., после ремонта прибора или сантехнических работ) необходимо провести вышеописанную процедуру…

13. Стр. 17 9. Ввод

    Erstinbetriebnahme 8. в эксплуатацию 9. Initial operation operation 8. стрелками вверх и вниз : 8.8 или 6.6 кВт (отображается на дисплее: “66“) 230 В. 8. Explain the user how the instantaneous water heater works and hand over the operating instructions. 4. Чтобы подтвердить установку, нажмите кнопку…

14. Стр. 18 8. Ввод в эксплуатацию

    8. Initial operation Уровень блокировки Lock level Рабочий режим прибора можно ограничить. Сервисное меню используется для настройки прибора. The operating mode of the appliance can be restricted. The service menu can be used to configure the appliance. Активирование уровня блокировки Activation of…

15. Стр. 19 Вход в сервисное меню

    1 Enter service menu 2 + Значение мигает Display flashes 9 8 9. Service menu В сервисном меню представлены системные параметры. Данное меню используется для диагностики неполадок. The service menu offers an overview of system parameters and is used for diagnostics. Для входа в сервисное меню…

16. Стр. 20 Порядок следования элементов

    сервисного меню: Menu item order of “Service menu“: Расход Flow Питание Power Тем-ра на входе Temp in Тем-ра на выходе Temp out Контрольное значение Control value Макс. мощность Power limit Диагностика Diagnostics Уровень блокировки Lock level Версия ПО Software version Радиоканал Radio channel…

17. Стр. 21 Порядок следования элементов

    сервисного меню: Menu item order of “Service menu“: Расход Flow Питание Power Тем-ра на входе Temp in Тем-ра на выходе Temp out Контрольное значение Control value 9. Сервисное меню 9. Service menu “tL”: Макс. температура Предельную температуру можно установить на любое значение в рамках заданного…

18. Стр. 22 10. Окружающая среда и переработка

    10. Environment and recycling Прибор изготовлен из высококачественных материалов и деталей многократного использования. Обратите внимание: электротехнические устройства по окончанию срока службы должны утилизироваться отдельно от хозяйственно-бытовых отходов. Обеспечьте надлежащую утилизацию…

19. Стр. 24 CLAGE GmbH

    Дистрибьютор в России: Германия 21337 Люнебург Пирольвег 1–5 ООО „Эко-проект“ 129343, г. Москва, ул. Уржумская, 4/2 Тел.: +49 4131 8901-0 Факс: +49 4131 83200 Эл. почта: service@clage.de Интернет: www.clage.de Тел.: +7 495 7418510 Факс: +7 495 7418510 Эл. почта: info@clage-russia.ru Интернет…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.