Инструкции на Пеллетные котлы Biodom C15/C15L (4-18 кВт)

Текст инструкции

1. Стр. 2 Мы благодарим Вас за приобретение отопительного оборудования Biodom! Пожалуйста,

   внимательно прочтите инструкцию перед установкой и эксплуатацией вашего пеллетного котла Biodom. Отопительные приборы (в тексте настоящей инструкции именуемые "котлами") от компании Biodom 27 d.o.o. (в тексте настоящей инструкции именуемой Biodom) собираются и тестируются в соответствии с…

2. Стр. 3 В отличие от древесины, использование невозобновляемых ископаемых топливных ресурсов

   (уголь, нефть, газ) приводит к эмиссии в атмосферу огромных количеств двуокиси углерода (CO2), которые копились на протяжении миллионов лет, что создаёт парниковый эффект. В силу этого, использование дерева в качестве топлива обеспечивает идеальный экологический баланс, так как дерево является…

3. Стр. 6 НАЗНАЧЕНИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

   1. Инструкция по эксплуатации предназначена для того, чтобы пользователь смог предпринять все необходимые меры и подготовить всё необходимое оборудование и обвязку для того, чтобы обеспечить правильную и безопасную эксплуатацию устройства сгорания. 1.1. ОБНОВЛЕНИЯ В настоящей инструкции о продукте…

4. Стр. 7

   ОСНОВНЫЕ СТАНДАРТЫ, СОБЛЮДАЕМЫЕ В ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ Продукт Biodom С15 произведён в соответствии со следующими стандартами: ДИРЕКТИВА ЕК О МЕХАНИЗМАХ (2006/42/EC); ДИРЕКТИВА ЕК О НИЗКОВОЛЬТНОЙ АППАРАТУРЕ (2014/35/ES); ДИРЕКТИВА ЕК ОБ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ (2014/30/ES); Согласованные…

5. Стр. 8 Обязанности установщика определяет стандарт UNI 10683. Установщик обязан проверить

   • тип устанавливаемого устройства; • наличие достаточного пространства для установки устройства, соответствующего минимальным требованиям к доступному пространству; • соблюдение инструкций производителя отопительного оборудования относительно выхода дымовых газов; • внутренний диаметр труб дымохода…

6. Стр. 9

   • 3.1. Получить от работника или предприятия, производящего чистку дымоходов, разрешение на подключение котла к дымоходу По завершении монтажа произвести замеры выброса дымовых газов. РАЗМЕЩЕНИЕ Рекомендуется освобождать котёл от упаковки только непосредственно на месте его установки. Если…

7. Стр. 10 дымоход

   2 ПРИМЕР 10

8. Стр. 11 дымоход

   3 ПРИМЕР Рис. 1: Минимальное расстояние между котлом и стенами котельной Если котёл устанавливается в котельной, где присутствует другое оборудование, вытягивающее воздух (другие котлы, различные вытяжные вентиляторы и т.д.), убедитесь, что объём поступающего воздуха достаточен для безопасной работы…

9. Стр. 12 Установка тяговых затворных клапанов воспрещается!

   • • • • • Патрубок дымохода Ø 80 мм, ведущий от котла к дымоходу, должен соответствовать следующим требованиям: длина патрубка должна составлять не более 5 м (в случае превышения длины, диаметр патрубка должен быть увеличен до Ø 130 мм); в случае наличия сочленений патрубка под углом 90°, патрубок…

10. Стр. 13 проходить под котлом и не должны касаться каких-либо острых предметов, которые

    могут им повредить. Если котёл подвергается электрическим перегрузкам, ожидаемый срок службы его электрооборудования значительно снижается. ВНИМАНИЕ Никогда не выключайте котёл, извлекая кабель питания из розетки, пока в котле всё ещё горит пламя. Это может повредить котёл и поставить под угрозу…

11. Стр. 14 соответствовать стандартам UNI 9615-9731, UNI 10683 - EN1856-1

    Использование дымоходов, находящихся в плохом состоянии и/или изготовленных из неподходящих материалов (асбест, оцинкованный листовой металл и т.д., с шероховатой или пористой поверхностью) воспрещается законом и мешает нормальной работе котла. Дым может вытягиваться через традиционный дымоход (см.…

12. Стр. 15 Не рекомендуется подключать трубу котла напрямую к дымоходу через горизонтально

    расположенную трубку длиной более 1 м. Направление дымовых газов нет да 5% или > рис. 4 3.3. рис. 5 ИЗОЛЯЦИЯ И ДЕАМЕТР ОТВЕРСТИЙ В КРЫШЕ После того, как положение устанавливаемого котла будет определено, необходимо проделать отверстия для прохождения дымовых труб. Они могут быть разными, в…

13. Стр. 16 окне. Это обеспечивает правильное горение и работу котла

    Отверстия для поступления свежего воздуха также должны быть защищены от дождя, ветра и насекомых. Отверстие проделывается во внешней стене помещения, в котором устанавливается котёл. Стандарт UNI 10683 воспрещает забор воздуха из помещений, используемых для хранения горючих материалов, или…

14. Стр. 17 Подключение к электропитанию

    Котёл, работающий на гранулах, должен быть подключён к электросети. Кабель питания – белый, длиной 3 метра, обозначен маркировкой "220 V". Другой кабель, чёрного цвета, обозначенный маркировкой "Pump", предназначен для подключения насоса. КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ ВКЛ./ВЫКЛ. ТЕРМОСТАТ рис. 8 Если кабель…

15. Стр. 18

    • • • • • • • • Подключите котёл к электросети; Не допускайте присутствия детей или животных вблизи от котла; Пользуйтесь только качественными гранулами. Не используйте топлива каких-либо других типов; Сообщите всем пользователям о возможных рисках и опасностях и обучите их правильно пользоваться…

16. Стр. 19

    Вычищая золу, также прочищайте камеру сгорания и пространство под ней. 5.2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О СОБЛЮДЕНИИ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Помещение или площадь, предусмотренные для установки котла, должны соответствовать требованиям местных, государственных и европейских директив. В процессе…

17. Стр. 20

    • • • • • • 6. присутствия ненормальных шумов и/или подозрительных отказов. В этом случае НЕМЕДЛЕННО свяжитесь с уполномоченным сервисным центром; Не проливайте воду на котёл, а также не тушите огонь в камере сгорания водой; Не опирайтесь о котёл, так как если он стоит неустойчиво, он может…

18. Стр. 21 в том, что котёл и зола в нём остыли

    Отверстие для вставки нагревательного элемента для сжигания топлива Для лучшей работы печи все отверстия должны быть свободны от золы рис. 9 Это ёмкость для сжигания гранул (рис. 9). Мы рекомендуем проверять дно камеры сгорания и очищать его от золы при каждой чистке. Устанавливая ёмкость для…

19. Стр. 22 Убедитесь, что уплотнительный шнур по краям камеры сгорания не повреждён. Если

    уплотнительный шнур повреждён, свяжитесь с уполномоченным сервисным центром. Если Вам требуются какие-либо разъяснения, смело обращайтесь к организации, монтировавшей Ваш котёл. Поскольку производитель не может контролировать работу монтажника, гарантировать качество его работы и последующего…

20. Стр. 23

    Дверное уплотнение из монтажного материала, устойчивого к воздействию высоких температур, после длительной эксплуатации может отойти. Чтобы восстановить его герметичность, нанесите термостойкий монтажный материал на заднюю часть уплотнения. Таким образом дверцы топки вновь смогут герметично…

21. Стр. 24 В случае возгорания в дымоходе, необходимо немедленно удалить всех людей и

    животных из опасной зоны. Затем необходимо немедленно отключить питание главным рубильником или извлечь кабель из розетки (если это можно сделать без риска) и вызвать пожарную службу. ВНИМАНИЕ Чтобы обеспечить бесперебойную и безопасную работу котла, не используйте в качестве топлива измельчённую…

22. Стр. 25 Лицам с травмами спины и беременным женщинам не следует поднимать мешки с

    гранулами. ВНИМАНИЕ Производитель не несёт никакой ответственности за ущерб, могущий возникнуть вследствие использования некачественных гранул, а также за плохую работу котла вследствие низкого качества используемых гранул или дополнительных примесей, посторонних предметов, в том числе металла…

23. Стр. 26

    ОПИСАНИЕ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ Клавиша регулировки - Дисплей Дисплей Выключатель (ON/OFF) Дисплей Клавиша регулировки + Кнопка меню Функция верхний дисплей отображает состояние котла, выбранное меню, дозировочную операцию и операцию, запрограммированную по времени нижний дисплей…

24. Стр. 27 индикатор работы насоса

    индикатор дозировочных операций Показания на дисплее во время работы котла в режиме горения Верхний дисплей: верхний дисплей попеременно отображает: BURN, а затем P5D5, где Px означает фактическую мощность работы на данный момент, а DX – заданную мощность работы Нижний дисплей: нижний дисплей…

25. Стр. 28 Если перед этим нажать кнопку MENU, эта кнопка повышает

    значение желаемой температуры воды в котле. В режиме меню при помощи кнопки выбирается нужное субменю. - Кнопка DOWN (вниз) Нажмите во время работы котла, чтобы понизить заданную мощность. Если перед этим нажать кнопку MENU, эта кнопка понижает значение желаемой температуры воды в котле. В режиме…

26. Стр. 29

    ПРИ РАБОТЕ КОТЛА Дисплей отображает текущую фазу работы (например, TestFire – испытательный запуск, HeatUp – нагревание, и т.д.). Верхний дисплей каждые 45 секунд попеременно отображает заданную и фактическую мощность котла. Нажмите кнопку +, чтобы повысить значение заданной мощности, или кнопку…

27. Стр. 30

    ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА При нажатии и удержании кнопки ON/OFF более чем на полсекунды (во время работы котла), дисплей показывает ON, и котёл начнёт процедуру выключения, когда кнопка будет отпущена. Дозировочный шнек останавливается, и дисплей показывает STOP FIRE. Вентиляторы работают на высокой…

28. Стр. 31 DAY1

29. Стр. 32 Навигация по меню таймера

    9.5. ПОКАЗАТЕЛИ И СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ Показание на дисплее OFF Пояснение к сообщениям и статусам котла Котёл в режиме ожидания. 1 2 :5 3 32

30. Стр. 33 ° OFF

    1 2 :5 3 TEST FIRE He a t UP Fu e l IGNI TST IGNI Котёл находится в режиме ожидания, но временная программа активна и запустит котёл согласно настройкам по времени. Котёл проверяет, присутствует ли в топке пламя и происходит ли процесс горения надлежащим образом. Эта процедура запускается после…

31. Стр. 34 AL AR

    FIRE Разжигание не удалось. Проверьте состояние котла, прочистите топку и попробуйте запустить процедуру разжигания снова. Задействован термический предохранитель. Проверьте состояние котла и, если Вы не обнаружили ничего ненормального, сбросьте предохранитель вручную и перезапустите котёл, или…

32. Стр. 35

    МЕНЮ Удерживая кнопку MENU, можно просмотреть пункты меню. Чтобы выбрать определённое меню, отпустите кнопку в тот момент, когда оно отображено на экране. Описания каждого отдельного меню приведены далее: рис. 13: описание меню 35

33. Стр. 36 рис. 13: описание меню

    Регулировка температуры в котле (65~85) Цикл чистки камеры сгорания (время между циклами в минутах) Значение поступающего воздуха (%) Выбор функции комнатного термостата Функции, доступные только обслуживающему персоналу 36

34. Стр. 37

    СТАТУСЫ ТРЕВОГИ 37

35. Стр. 38–42 таблицы и схемы — в просмотре

36. Стр. 43

    ИНФОРМАЦИЯ О ЛИКВИДАЦИИ И УТИЛИЗАЦИИ КОТЛОВ Ответственность за ликвидацию и утилизацию котла полностью лежит на его владельце, который должен действовать согласно законам страны своего проживания в области безопасности, защиты окружающей среды и бережного отношения к ней. Ликвидация и утилизация…

37. Стр. 44 к котлу

    ВНИМАНИЕ • • • • Все разобранные детали должны быть надлежащим образом утилизированы: • удалите все электрические детали; • отсоедините аккумулятор от устройства управления; • утилизируйте аккумулятор контрольного устройства в соответствии с нормами в соответствующих контейнерах; • утилизируйте ядро…

38. Стр. 45

    • неисправности/дефекты, из-за которых устройство не может работать согласно своему назначению, не позднее чем в течение 45 дней с момента получения письменного сообщения о таковых неисправностях/дефектах; что продукт, не отремонтированный в указанные выше сроки, по запросу получателя гарантии…

39. Стр. 46 Ответственность компании Biodom 27 d.o.o. ограничивается поставкой устройства. Прибор

    должен быть смонтирован надлежащим образом, в соответствии с инструкциями производителя и действующими законами. Монтаж должен быть выполнен квалифицированными работниками, назначенными производителем или его представителем/продавцом1 (и/или под его руководством и под его ответственность), который…

40. Стр. 47 Минимальные

    Номинальные Тепловая мощность 4,97 кВт 17,13 кВт Эффективность 90,6 % 93,83 % Часовое потребление гранул (при горении) Время горения на одной заправке (приблиз.) 1,13 кг/ч 3,77 кг/ч 39,8 ч 12 ч Эмиссия СО (при 10 % O2) 56 PPM Средняя температура дымовых газов 58 °C 124 °C Массовый поток дымовых…

41. Стр. 48 Частота

    50 Гц Максимальное потребление энергии во время работы котла 98,91 В Максимальное потребление энергии при разжигании котла 293 В Уровень безопасности IP20 Котел работает при помощи двух вентиляторов Котел работает только по принципу горения при отрицательном давлении При работе котла не образуется…

42. Стр. 49

    16. ИНСТРУКЦИИ ПО ПЕРВОМУ ЗАПУСКУ Котёл Biodom 21 является отопительным котлом, работающим на гранулах. Преимущества отопительного котла Biodom 21 заключаются в передовой технологии, обеспечивающей автоматическое определение содержания кислорода в воздухе, автоматическое определение тяги в дымоходе…

43. Стр. 50 вытяжку дымовых газов, котёл Biodom 21 отображает сигнал "ALARM PRESS")

    Сводка сигналов тревоги приведена на странице 37. Рис. 14: Сводка кнопок клавиатуры (пластмассовая клавиатура): Клавиша регулировки - Кнопка ON/OFF Кнопка Клавиша регулировки + Дисплей Дисплей Клавиша МЕНЮ Функция Кнопка ON/OFF Нажмите и удерживайте кнопку для включения/выключения котла. Краткое…

44. Стр. 51 Кнопка MENU (меню)

    Краткое нажатие кнопки при нахождении на основном экране отображает заданное значение температуры воды в котле, которое затем можно изменять при помощи кнопок + и Нажмите и удерживайте не менее 2 секунд, чтобы войти в режим меню. Нажмите и удерживайте не менее 4 секунд, чтобы открыть расширенные…

45. Стр. 52 дисплее; затем сигнал сменяется на

    "Igni test" – проверка разжигания, дисплей попеременно показывает сигнал igni test и надпись P0 d5, на нижнем дисплее отображаются температуры. После того, как проверка завершена, сигнал сменяется на "Burn" – работа котла, на верхнем дисплее отображается сигнал Burn, нижний дисплей показывает…

46. Стр. 53 таблицы и схемы — в просмотре

47. Стр. 54 IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI

    ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Naziv proizvajalca/Производитель: Biodom 27 d.o.o. OIC Hrpelje 4a, 6240 Kozina, Slovenia Izjavlja, da v nadaljevanju opisani stroj/ Заявляет, что механизм, указанный ниже Toplovodni kotel na trdo gorivo/ Водогрейный отопительный котёл на твёрдом топливе Tip/Тип: BIODOM C15…

48. Стр. 55

    Preizkus naprave je opravila Kiwa Cermet Italia S.p.A., Viale Venezia, 45 31020 San Vendemiano (TV), številka preizkusa je PKC0001277./ Испытания котла на гранулах были проведены компанией Kiwa Cermet Italia S.p.A., Viale Venezia, 45 31020 San Vendemiano (TV), номер отчёта PKC0001277. Tehnična…

49. Стр. 56

    OIC Hrpelje 14a 6240 Kozina, Slovenia Tel.: +386 5 6801456 Fax: +386 82051087 www.biodom27.si info@biodom27.si ПРОИЗВОДИТЕЛЬ В ПРИБАЛТИКЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ В РОССИИ BIODOM 27 SIA ул. Дарзциема 60, LV-1073, Рига, Латвия БИОДОМ 27 ООО ул. А. Невского 188/3 238759, Калининград, Калининградская обл., Россия…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.