Инструкция на Комбинированные газодизельные горелки Baltur серии TBML 1600 ME

Текст инструкции

1. Стр. 1 ELEKTRONIK MODÜLASYONLU GAZ/MAZOT KARIŞIMI

   КОМБИНИРОВАННАЯ ГАЗОДИЗЕЛЬНАЯ ГОРЕЛКА С ЭЛЕКТРОННОЙ МОДУЛЯЦИЕЙ ITALIANO Kurulum, kullanım ve bakım talimatları kılavuzu TR Руководство с инструкциями по монтажу, эксплуатации и техобслуживанию. PYC ORIJINAL TALIMATLAR (IT) TBML 1600 ME 67530010 ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ (ПЕРЕВОД С ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА)…

2. Стр. 3 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,

   ОБЕСПЕЧИВАЮЩИЕ БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЦЕЛЬ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА Руководство имеет своей задачей способствовать безопасной эксплуатации изделия путем изложения правил выполнения тех или иных операций во избежание создания опасных ситуаций, которые могут быть вызваны неверным монтажом и/или…

3. Стр. 4

   • • • • При продаже изделия или его передаче в другие руки, а также в случае, когда вы переезжаете и оставляете изделие, убедитесь в том, что настоящее руководство всегда находится с прибором. Это необходимо для того, чтобы новый хозяин и/или монтажник смогли обратиться к нему в случае потребности.…

4. Стр. 5 ОСОБЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ

   ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ГАЗА. • Убедитесь, что подводящая линия и рампа соответствуют действующим нормам. • Проверьте герметичность всех газовых соединений. • Не оставляйте включенным прибор, когда он не используется, и всегда закрывайте газовый вентиль. • В случае длительного отсутствия пользователя прибора…

5. Стр. 6 УСТАНАВЛИВАЕТСЯ КОМПАНИЕЙ, ВЫПОЛНЯЮЩЕЙ

   МОНТАЖ • • • • • • • • • Установите подходящий разъединитель для каждой линии питания горелки. Отключение должно происходить через устройство, отвечающее следующим требованиям: - Отсекающий выключатель нагрузки-разъединитель, согласно IEC 60947-3, по крайней мере категории оборудования AC-23 B…

6. Стр. 7 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

   МОДЕЛЬ кВт кВт мг/кВтч Макс. тепловая мощность на природном газе Мин. тепловая мощность на природном газе ¹) Эмиссия NOx при работе на природном газе Работа с использованием метана Макс. расход метана Мин. расход метана Мин. давление природного газа Макс. давление природного газа Макс. расход…

7. Стр. 8 ¹) ВЫБРОСЫ ПРИ СЖИГАНИИ МЕТАНА

   ³) ВЫБРОСЫ ДИЗЕЛЬНОГО ТОПЛИВА Классы, определяемые согласно норматива EN 676. Классы, определяемые согласно норматива EN 267. Класс Выбросы NOx в мг/кВтчас при сжигании метана Класс 1 ≤ 170 2 ≤ 120 Выбросы NOx в мг/кВтчас при сжигании дизельного топлива Выбросы CO в мг/кВтчас при сжигании дизельного…

8. Стр. 9

   Головка сгорания 2 Прокладка 3 Соединительный фланец горелки 4 Дроссельный клапан регулировки подачи газа 5 Серводвигатель регулировки газа/жидкого топлива 6 Дисплей прибора 7 Реле давления воздуха 8 Сервопривод регулировки воздуха 9 Электрический щит 10 Шарнир 11 Двигатель крыльчатки 12 Всасывающий…

9. Стр. 10 КОНСТРУКТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

   Горелка состоит из: • Вентилируемый кожух из легкого алюминиевого сплава. • Центробежный вентилятор с высокими эксплуатационными характеристиками. • Всасывающий воздухозаборник. • Головка сгорания с патрубком из нержавеющей стали • Окошко для наблюдения за пламенем. • Трехфазный электрический…

10. Стр. 11 ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

11. Стр. 12 Убедитесь, что головка горения проникает в топку на расстояние,

    требуемое изготовителем котла. Используйте для перемещения горелки сертифицированные цепи или тросы соответствующей грузоподъемности, закрепляя их с специальных точках крепления (21). Закрепите горелку к дверце котла следующим образом: 0002938530 РУССКИЙ МОНТАЖ УЗЛА ГОЛОВКИ Разместите на огневой…

12. Стр. 13 Совместите отверстия в узле головки с отверстиями в

    корпусе вентилятора и завинтите винт и контргайку (16). Закрутите винты и соответствующие шайбы (11), чтобы скрепить корпус головки с блоком вентилятора. • 11 0002938550 • ГЛАВНАЯ СХЕМА ГАЗОВОЙ РАМПЫ ОПАСНОСТЬ / ВНИМАНИЕ Перед газовым клапаном нужно монтировать ручной отсечной вентиль и…

13. Стр. 14 ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА ПОДСОЕДИНЕНИЯ ГОРЕЛКИ К ГАЗОВОЙ СЕТИ СРЕДНЕГО ДАВЛЕНИЯ

    D 8531_2 8 ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА ДЛЯ ПОДСОЕДИНЕНИЯ НЕСКОЛЬКИХ ГОРЕЛОК К ГАЗОВОЙ СЕТИ СРЕДНЕГО ДАВЛЕНИЯ 1 13 D D 8530/1 8 1 Блок понижения и измерения 9 Шаровой клапан 2 Отсечной вентиль 10 3 Газовый фильтр Редуктор или регулятор/стабилизатор давления (подходящий к этому конкретному случаю) 4 Редуктор…

14. Стр. 15 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

    • • • • • • • • • • • Все соединения необходимо выполнить гибкими электрическими проводами. Сечения не указанных проводников следует рассматривать как 0,75 mm². Электрические провода должны находиться на вдали от нагревающихся частей. Установка горелки разрешена лишь в зонах с уровнем загрязнения 2…

15. Стр. 16 СИСТЕМА ПОДАЧИ ЖИДКОГО ТОПЛИВА

    Насос горелки должен получать топливо от подходящей системы питания с помощью вспомогательного насоса, которая при возможности оснащена регулятором давления, регулируемого от 0,5 до 3 бар. Значение давления подачи топлива к насосу горелки не должно меняться ни когда горелка остановлена, ни когда она…

16. Стр. 17 Горелка работает полностью в автоматическом режиме; она

    включается при замыкании главного выключателя и выключателя щита управления. Работой горелки управляет электронное оборудование управления и контроля. Состояние блокировки ― это безопасное состояние, в которое горелка устанавливается автоматически в случае неисправности какого-либо компонента…

17. Стр. 18 ВКЛЮЧЕНИЕ И РЕГУЛИРОВКА РАБОТЫ

    НА ЖИДКОМ ТОПЛИВЕ • • • • • • • • • • • • Выполните первый розжиг с газообразным топливом, а после этого - с жидким топливом. ОПАСНОСТЬ / ВНИМАНИЕ Во время розжига и регулировки убедитесь, что максимальная и минимальная мощность, на которую настроена горелка, находятся в пределах рабочего диапазона…

18. Стр. 19 РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ ЖИДКОГО ТОПЛИВА SAUTER

    Реле давления включено в цепную линию электрических защитных устройств; если давление насоса поднимается выше этого уровня, реле давления отключает горелку и насос. Если давление в возвратном контуре увеличивается до достижения значения калибровки, горелка остановится. Горелка перезапускается…

19. Стр. 20 ДАТЧИК ПЛАМЕНИ

    ОСТОРОЖНО / МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Даже простое прикасание пальцами к фотоэлементу может оставить на нем легкий жирный след и тем самым нарушить его работу. Ультрафиолетовый фотоэлемент не обнаруживает дневной свет или свет от обычной лампочки. Проверить чувствительность устройства можно с помощью…

20. Стр. 21 СОПЛО С МЕХАНИЧЕСКИМ ВПРЫСКОМ

    A Сопло с механическим впрыском подходит для использования дизельного топлива. Оно предназначено для работы путем распыления через диск (1) и имеет затвор в виде иглы (2). Пружина, расположенная на приводном штоке, толкает иглу в положение закрытия, обеспечивая выключение. Дизельное топливо из линии…

21. Стр. 22 СОЕДИНЕНИЯ

    ОСТОРОЖНО / МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Убедитесь, что на соединениях отсутствуют следы пластика от заглушек. Убедитесь, что каналы внутри соединительного блока полностью открыты. Частичная блокировка каналов приводит к неправильной работе сопла. Запрещается использовать герметики других типов.…

22. Стр. 23 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

    • Повреждение и износ компонентов могут быть вызваны типом используемого топлива. Наиболее подверженными износу компонентами являются уплотнительные кольца O-ring. Замена иглы должна производиться только производителем, поскольку при сборке она должна адаптироваться к соплу. В случае повреждения…

23. Стр. 24 Manutenzione_lancia_fluidics

    РУССКИЙ SW. 32 9 A B 1) O-ring 12,42x1,78 2) O-ring 18,72x2,62 3) O-ring 6,02x2,62 4) O-ring 2,57x1,78 5) Катушка 6) Блок управления 7) Поршень 8) Втулка 9) Опора 10) Соленоид 11) Диск 12) Заглушка 13) Штуцер для манометра 14) Электромагнитный клапан A) Линия возврата B) Линия подачи 23 / 40…

24. Стр. 25 НАСОС BALTUR МОДЕЛИ BT

    A 1 Всасывание 2 Крепление вакуумметра (1/4") 3 Трубопровод возврата 4 Табличка насоса 5 Подача (форсунка) 6 Штуцер для манометра 1/4" 7 Гнездо нагревательного элемента 8 Регулировка давления насоса 0002904030_1 1 24 / 40 0006160377_202305

25. Стр. 26 ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

    ГОРЕЛКИ НА ГАЗООБРАЗНОМ ТОПЛИВЕ Горелка работает полностью в автоматическом режиме; она включается при замыкании главного выключателя и выключателя щита управления. Работой горелки управляет электронное оборудование управления и контроля. Горелки с принудительной подачей воздуха подходящие для…

26. Стр. 27

    • • • • • • • • • • • • • • ОПАСНОСТЬ / ВНИМАНИЕ Во время розжига и регулировки убедитесь, что максимальная и минимальная мощность, на которую настроена горелка, находятся в пределах рабочего диапазона, чтобы избежать повреждения системы. Установите выключатель на панели управления в положение “O”…

27. Стр. 28 МОЩНОСТЬ ПРИ РОЗЖИГЕ

    Норматив EN 676 предписывает, что во всех горелках, максимальная мощность которых превышает 120 кВт, розжиг должен происходить на более низкой мощности Pstart по сравнению с максимальной рабочей мощностью Pmax, на которую откалибрована горелка. Pstart зависит от времени безопасности блока управления…

28. Стр. 29 Реле давления воздуха предназначено для обеспечения

    безопасности (блокирования) автоматики, если давление воздуха отличается от предусмотренного. Реле давления должно быть отрегулировано так, чтобы оно срабатывало, замыкая НР (нормально разомкнутый) контакт, когда давление воздуха в горелке достигает заданной величины. В том случае если реле давления…

29. Стр. 30 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

    29 / 40 0006160377_202305 8 0002950790 0006110799 Необходимо минимум один раз в год выполнять анализ газов, выделяемых в ходе сгорания, в соответствии с действующими нормативами для проверки соответствия выбросов их положениям. • Прочистите воздушные заслонки, реле давления воздуха со штуцером…

30. Стр. 31 ИНТЕРВАЛЫ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

    Описание компонента Требуемое действие ГОЛОВКА ГОРЕНИЯ ЭЛЕКТРОДЫ ДИСК ПЛАМЕНИ КОМПОНЕНТЫ ГОЛОВКИ СГОРАНИЯ ГОРЕЛКИ ДЛЯ ЖИДКОГО ТОПЛИВА СОПЛО ДЛЯ ЖИДКОГО ТОПЛИВА ИЗОЛЯЦИОННАЯ ПРОКЛАДКА УПЛОТНЕНИЕ ФИТИНГА НА ТРУБОПРОВОДЕ ПОДАЧИ ГАЗА РЕШЕТКА/ВОЗДУШНЫЕ ЗАСЛОНКИ ПОДШИПНИКИ ВОЗДУШНОЙ ЗАСЛОНКИ ВЕНТИЛЯТОР…

31. Стр. 32 ОЖИДАЕМЫЙ СРОК СЛУЖБЫ

    Ожидаемый срок службы горелок и их компонентов в значительной степени зависит от типа установки, на которой монтирована горелка, от циклов, от вырабатываемой мощности, от условий окружающей среды, в которой она находится, от частоты и способов техобслуживания и т. д. Нормативы, относящиеся к…

32. Стр. 33 ИНСТРУКЦИИ ПО ОПРЕДЕЛЕНИЮ ПРИЧИН НЕИСПРАВНОСТЕЙ В РАБОТЕ И СПОСОБ ИХ

    УСТРАНЕНИЯ СБОИ В РАБОТЕ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Горелка не запускается.(Блок управления не выполняет программу розжига). 1 Разомкнуты термореле (котла или окружающей среды) или реле давления. Короткое замыкание датчика пламени. Отсутствие напряжения в линии, разомкнут главный…

33. Стр. 34 СБОИ В РАБОТЕ

    ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Внутренняя коррозия котла. 1 Рабочая температура котла слишком низкая (ниже точки образования росы) Температура уходящих газов слишком низкая, приблизительно ниже 130 °C для дизельного топлива 1 2 Увеличьте рабочую температуру. Увеличьте расход дизельного топлива…

34. Стр. 35 СБОИ В РАБОТЕ

    ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Агрегат блокируется, распыляя топливо, но пламя не появляется (горит красная лампочка). Давление насоса нестабильно. Наличие воды в топливе. Избыток воздуха для горения. Воздушный зазор между диском и диффузором слишком маленький. Форсунка изношена или закупорена.…

35. Стр. 41 A1

    БЛОК УПРАВЛЕНИЯ B1 ДАТЧИК ПЛАМЕНИ BA АКТИВНЫЙ ДАТЧИК BP ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ BT ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ BT1 ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ BT2 ДАТЧИК НАРУЖНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ F1 ТЕРМОРЕЛЕ F2 ТЕРМОРЕЛЕ НАСОСА YSR ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ КЛАПАН ВОЗВРАТА Цвет серий проводов GNYE ЗЕЛЕНЫЙ/ЖЕЛТЫЙ BU СИНИЙ GY СЕРЫЙ…

36. Стр. 42

    Via Ferrarese, 10 44042 Cento (Fe) - Italy Tel. +39 051-6843711 Fax. +39 051-6857527/28 www.baltur.it info@baltur.it Bu katalog, sadece bilgilendirme amaçlıdır. Üretici firma, bu nedenle, teknik verileri ve içeriğinde aktarılan diğer bilgileri değiştirme hakkını saklı tutar. Данный каталог носит…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.