Инструкция на Дизельные горелки Baltur серии TBL 18-35

Текст инструкции

1. Стр. 1 ITALIANO

   TR PYC ZH TEK FAZLI GAZ BRÜLÖRLERI ОДНОСТУПЕНЧАТЫЕ ДИЗЕЛЬНЫЕ ГОРЕЛКИ. 0006160433_202607 ORIJINAL TALIMATLAR (IT) ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ (ПЕРЕВОД С ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА) (IT) TBL 18 TBL 26 TBL 35 35560010 35580010 35680010 Kullanım yönergeleri Инструкция по применению

2. Стр. 3 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ОБЕСПЕЧИВАЮЩИЕ БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ

   ЦЕЛЬ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА • Данное руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью изделия, и его необходимо сохранить для возможных консультаций. • Руководство должно сопровождать горелку в случае ее передачи другому владельцу или перевода горелки в другую систему. • В случае утраты или…

3. Стр. 4 ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

   • Горелки поставляются в упаковке производителя и транспортируются автомобильным, морским и железнодорожным транспортом с соблюдением правил перевозки грузов, действующих на используемых видах транспорта. • Храните неиспользуемые горелки в закрытых помещениях с достаточной циркуляцией воздуха и…

4. Стр. 5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ГОРЕЛКИ

   НАЗНАЧЕНИЕ ГОРЕЛОК Дизельное топливо BTL... • TBL... BTL...P • TBL... P • TBL...LX BT...DSPG TBL... ME Одноступенчатые дизельные горелки. Двухступенчатые дизельные горелки. Двухступенчатые прогрессивные/модуляционные дизельные горелки с механическим кулачком. Двухступенчатые…

5. Стр. 6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

   МОДЕЛЬ Минимальный расход Максимальный расход Минимальная тепловая мощность Номинальная тепловая мощность ³) выбросы Вязкость Функционирование трансформатор 50 Гц Двигатель вентилятора 50 Гц Электрические данные: однофазное напряжение, 50 Гц Степень защиты Блок управления Датчик пламени кг/ч кг/ч…

6. Стр. 7 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

   МОДЕЛЬ Уплотнение фланца крепления горелки Шпильки Шестигранные гайки Плоские шайбы Изоляционный шнур Гибкие шланги Ниппель/и Форсунки 7-штырьковый разъём TBL 18 1 4шт. M10 4шт. M10 4 шт. Ø10 1 2 шт. - 1/4" x 3/8" N°2 1/4" x 1/4" x 25 - N°2 3/8" 1 1 TBL 26 1 4шт. M10 4шт. M10 4 шт. Ø10 1 2 шт.…

7. Стр. 8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

   • Газовая горелка с низкими выбросами оксидов азота и CO в соответствии с требованиями европейского норматива EN676. • Регулировка воздуха горения и головки горения. • Упрощенное техобслуживание благодаря тому, что блок смешивания может быть снят без необходимости демонтажа горелки с котла. •…

8. Стр. 9 TBL 26

   CL_TBL26 mbar / hPa 4,5 4 3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 kW TBL 35 mbar / hPa CL_TBL35 5 4,5 4 3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 kW ВНИМАНИЕ Рабочие диапазоны получены на испытательных котлах, выполненных в соответствии с нормативом EN 267. Эти диапазоны являются приблизительными при подборе горелки к котлу. Если…

9. Стр. 10 КОМПОНЕНТЫ ГОРЕЛКИ

   TBL 18 Головка Прокладка Соединительный фланец горелки Устройство регулировки головки Электроклапан Ручная регулировка воздуха Крышка корпуса Насос жидкого топлива Электрический щит и панель управления Двигатель вентилятора Окошко контроля пламени Шильдик горелки TBL 3556_580010N1 10 КОМПОНЕНТЫ…

10. Стр. 11 КОМПОНЕНТЫ ГОРЕЛКИ

    Головка Прокладка Соединительный фланец горелки **NS non tradotto** Электроклапан Крышка корпуса Насос жидкого топлива Электрический щит и панель управления Двигатель вентилятора Окошко контроля пламени Шильдик горелки Головка Прокладка Соединительный фланец горелки **NS non tradotto** Электроклапан…

11. Стр. 14 ЛИНИЯ ПОДАЧИ ТОПЛИВА

    0002900740_N1 A) ОБЯЗАННОСТЬ Схема подачи топлива должна быть выполнена квалифицированным персоналом с соблюдением правил монтажа. 1 Горелка оснащена самовсасывающим насосом, способным всасывать топливо в пределах длин топливопроводов, указанных в таблице. H 2 Типы контуров подачи топлива 9 A)…

12. Стр. 15 Значение давления подачи топлива к насосу горелки не должно

    меняться ни когда горелка остановлена, ни когда она работает на максимальном расходе, требуемом котлу. Можно создать контур питания без регулятора давления согласно соответствующей принципиальной гидравлической схеме. Соединительные трубы цистерна - горелка должны быть совершенно герметичными…

13. Стр. 16 НАСОС

    Насос предрасположен для работы по двухтрубной схеме с наличием установочного винта байпаса в стандартной комплектации. ASV47 Электромагнитный клапан (нормально закрытый) 2 Штуцер для манометра и выпуска воздуха 3 Винт регулировки давления 4.1 Штуцер с внутренним байпасным винтом для обратного…

14. Стр. 17 • Обнаружение пониженного напряжения

    • Кнопка разблокирования блока управления с многоцветным светодиодным индикатором (A). • Индикатор различных цветов сообщений о неисправностях и условиях эксплуатации. • Ограничение повторений. • Прерывистая работа с контролем раз в 24 часа.(устройство автоматически инициирует контролируемое…

15. Стр. 18 Схема подключения

    Comando µC µC1 EK1 µC2 LED FSV K2 K1 K3 R OW W EK2 N7130_it_p16_schema_ele_LMO14 SB QRB sw OH AL N QRC Si sw M N Z BV1 Последовательность A B C 1 tw OH OW M 8 3 t1´ 3 t1 BV1 4 t3n Z 6 t3 TSA 11 FS AL Сообщение об ошибке (аварийном сигнале) BV... Топливный клапан EK1 Кнопка разблокировки EK2 Кнопка…

16. Стр. 19 Блок управления оснащен трехцветным сигналом, встроенным в

    кнопку разблокирования (А). Многоцветный индикатор является основным элементом просмотра, активации и деактивации диагностики. 0005030112_LMO СОСТОЯНИЕ РАБОТЫ И РАЗБЛОКИРОВАНИЕ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ A Разблокирование блока управления Чтобы разблокировать блок управления, нажмите 1" кнопку разблокировки…

17. Стр. 20 Примечания по первому запуску

    После первоначального ввода в эксплуатацию или работ по техническому обслуживанию выполните следующие проверки безопасности: Контроль обеспечения безопасности Запуск горелки при произошедшем ранее обрыве линии датчика пламени Работа горелки с симуляцией потери пламени. Для этого следует прервать…

18. Стр. 21 ДАТЧИК ПЛАМЕНИ

    Для контроля работы датчика пламени и механизма блокировки выполните следующее: 1 Запустите горелку 2 После выполненного розжига удалите датчик пламени, сняв его с посадочного места и имитируя таким образом отсутствие пламени. 3 Убедитесь, что горелка выключилась. 4 Вставьте датчик обратно…

19. Стр. 22 УСТАНОВКА

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ СВЕРЛЕНИЕ ФЛАНЦА ТЕПЛОГЕНЕРАТОРА Просверлите отверстия (если их нет) в крепежном фланце теплогенератора, как указано в таблице. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ • Упакованную горелку перемещают с помощью тележки или вилочного погрузчика. 0006160433_202607 Dima_4fori_Quadra I 45°…

20. Стр. 23 D

    C D C X B B E E X N N A 0024030153_01 A Y Глубина установки головки горелки в камеру сгорания должна определяться в соответствии с инструкциями производителя теплогенератора. Установите теплоизоляцию, поставляемую производителем теплогенератора, в пространстве между головкой горелки и теплоизоляцией…

21. Стр. 24 Монтаж узла головки

    • Настройте положение соединительного фланца (25) путем отпускания винтов (6), головка горелки должна погрузиться в топку на размер, указанный изготовителем котла. • Расположите изолирующую прокладку (13) на головке горелки, поместив шнур (2) между крепежным фланцем (19) и изолирующей прокладкой…

22. Стр. 25 ПЕРЕХОД С ДВУХТРУБНОЙ СИСТЕМЫ НА ОДНОТРУБНУЮ

    Чтобы перевести схему подачи из двухтрубной в однотрубную, действуйте согласно схемам. ASV47_conversione ASV47 • Снимите заглушку и шайбу на штуцере для обратного топливопровода (1) и выкрутите установочный винт байпаса. • Установите обратно шайбу и заглушку. 1 ASV67A 1 24 / 48…

23. Стр. 26 ФОРСУНКИ

    Пример выбора форсунка Низшая теплота сгорания дизельного топлива (PCI): 11,87 кВт ч/кг Теплогенератор с тепловой мощностью: 200 кВт Расход (кг/ч) =Мощность (кВт)/PCI (кВт ч/кг) 200/11,87 = 16,8 кг/ч Насос предварительно откалиброван на давление 12 бар. Выбираем форсунки, используя Таблицу расхода…

24. Стр. 27 Таблица расхода форсунок

    форсунка галл/час 0,40 0,50 0,60 0,65 0,75 0,85 1,00 1,10 1,20 1,25 1,35 1,50 1,65 1,75 2,00 2,25 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,5 6,00 6,50 7,00 7,50 8,30 9,50 10,50 12,00 13,80 15,30 17,50 19,50 21,50 24,00 28,00 30,00 галл/час Давление насоса, бар 11 1,59 1,99 2,39 2,59 2,99 3,39 3,99 4,38 4,78…

25. Стр. 28 Монтаж

    TBL 18 TBL 26 A 1 0002951970_01 5 2 A - Сопло с перепадом давления TBL 35 5 B A 2 0002951970_02 1 A - Форсунка 1-й ступени B - Форсунка 2-й ступени • Разберите головку горелки, как указано в главе «Техническое обслуживание». • Снимите диск пламени (1), открутив винты (2). • Закрутите форсунки (A-B)…

26. Стр. 29 РЕГУЛИРОВКА ГОЛОВКИ ГОРЕЛКИ

    Головка оснащена системой регулировки, которая позволяет открыть или закрыть воздушный зазор между диском и диффузором. С закрытием прохода воздуха перед диском будет высокое давление даже при маленьких расходах. Высокая скорость и завихрение воздуха позволят получить хорошую топливовоздушную смесь…

27. Стр. 30 СХЕМА РЕГУЛИРОВКИ РАССТОЯНИЯ ДИСКА ЭЛЕКТРОДОВ

    TBL 18 B 0002930160 A E C A D TBL 26 B E C D B A TBL 35 E C После монтажа форсунок проверьте правильное позиционирование электродов и диска в соответствии с нижеуказанными расстояниями (в мм) После выполнения любой операции на головке горения всегда проверяйте расстояния. D TBL 18 TBL 26 TBL 35 A B…

28. Стр. 31 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

    МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТИ Носите защитную одежду с электростатическими характеристиками. ПРИМЕЧАНИЕ Производитель снимает с себя любую ответственность за изменения или соединения, отличные от указанных в электрических схемах горелки. ОПАСНОСТЬ Электрический щит под…

29. Стр. 32 Устанавливается компанией, выполняющей монтаж

    • Установите подходящий разъединитель для каждой линии питания горелки. • Горелка может устанавливаться только в системах TN или TT. Она не должна устанавливаться в изолированных системах типа IT. • Ни в коем случае не подключайте функцию автоматического сброса (путем необратимого удаления…

30. Стр. 33 Подключите 7-контактный разъем из комплекта поставки в

    соответствии со схемой подключения. Подключите питание к электрическому шкафу, вставив 7-контактный разъем в розетку, расположенную внизу шкафа. ОБЯЗАННОСТЬ Открывать электрощит горелки может только квалифицированный специалист. Электродвигатель оснащен термозащитой с автоматическим сбросом, которая…

31. Стр. 34 ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ

    Горелка работает полностью в автоматическом режиме; она включается при замыкании главного выключателя и выключателя щита управления. Состояние блокировки ― это безопасное состояние, в которое горелка устанавливается автоматически в случае неисправности какого-либо компонента горелки или системы.…

32. Стр. 35 РОЗЖИГ И РЕГУЛИРОВКА

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ЗАПУСКЕ Носите защитную одежду с электростатическими характеристиками. ОБЯЗАННОСТЬ Первый ввод в эксплуатацию горелки должен выполняться квалифицированными и обученными работе с данным оборудованием специалистами, как указано в данном руководстве, и в соответствии с действующими…

33. Стр. 36 • Помните, что головка сгорания разработана для форсунок

    с углом разбрызгивания 60°. • Форсунки с другим углом разбрызгивания можно устанавливать только в исключительных случаях, и тогда необходимо убедиться, что такая форсунка не создает неполадок в работе (отрыв пламени, закупорка диска или головки горения, затрудненный розжиг и т.п.). ПРИМЕЧАНИЕ Чтобы…

34. Стр. 37 ПРОВЕРКИ

    • После розжига горелки необходимо проверить предохранительные устройства (фоторезистор, механизм блокировки и термостат). • Устройство обнаружения пламени должно срабатывать во время функционирования горелки, если пламя потухает (этот контроль должен осуществляться по истечении 1 минуты с момента…

35. Стр. 38 ПЕРВОЕ ЗАПОЛНЕНИЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОГО КОНТУРА

    ВНИМАНИЕ Заполните насос перед тем, как разжигать горелку. Насосы, работающие без топлива, может заклинить, и они могут выйти из строя. Проверив, что защитные пластмассовые заглушки, расположенные внутри штуцеров насоса, удалены, выполните следующее: • Выключите главный выключатель, чтобы подать…

36. Стр. 39 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ПРОГРАММА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ Носите защитную одежду с электростатическими характеристиками. ОБЯЗАННОСТЬ Закройте ручной отсечной вентиль подачи топлива. ОБЯЗАННОСТЬ Все операции должны выполняться исключительно квалифицированным персоналом обученным работе с…

37. Стр. 40 При необходимости очистите головку, демонтируя ее компоненты

    согласно нижеописанной процедуре: • Отсоедините шланги дизельного топлива (24) от штуцеров, расположенных под узлом головки (будьте осторожны, так как будет капать топливо). 13 24 • Открутите гайку (6), расположенную внутри корпуса горелки, и снимите собачку (1) вместе с винтом (11) регулировки…

38. Стр. 41 ИНТЕРВАЛЫ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

    Описание компонента Требуемое действие Частота ГОЛОВКА ЭЛЕКТРОДЫ ДИСК ПЛАМЕНИ КОМПОНЕНТЫ ГОЛОВКИ ФОРСУНКИ ДЛЯ ЖИДКОГО ТОПЛИВА ИЗОЛЯЦИОННАЯ ПРОКЛАДКА ВИЗУАЛЬНАЯ ПРОВЕРКА, ЦЕЛОСТНОСТЬ КЕРАМИКИ, ОЧИСТКА ТОРЦОВ, ДИСТАНЦИОННАЯ ПРОВЕРКА, ПРОВЕРКА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО СОЕДИНЕНИЯ ВИЗУАЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ ЦЕЛОСТНОСТИ…

39. Стр. 42 СРОК СЛУЖБЫ

    Ожидаемый срок службы горелок и их компонентов в значительной степени зависит от типа установки, на которой установлена горелка, от циклов, от вырабатываемой мощности, от условий окружающей среды, в которой она находится, от частоты и способов техобслуживания и т. д. Нормативы, относящиеся к…

40. Стр. 43 СБОИ В РАБОТЕ - ПРИЧИНЫ -УСТРАНЕНИЕ

    СБОИ В РАБОТЕ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА 1 Горелка не запускается. (Блок управления не выполняет программу розжига). Неравномерное пламя. Недостаточное давление распыления. Избыток воздуха для горения. Форсунка загрязнена или изношена. Наличие воды в топливе. / Наличие воды в топливе. 3 4 Избыток воздуха для…

41. Стр. 44 СБОИ В РАБОТЕ

    Горелка блокируется даже если есть пламя; неисправность связана с устройством контроля пламени. Блок управления блокируется, распыляя жидкое или газообразное топливо, но пламя отсутствует. Неисправность ограничивается устройством розжига (искры не видно). ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА 1 Датчик пламени…

42. Стр. 45 Носите

    защитную одежду с электростатическими характеристиками. 0005030112_LMO СБОИ В РАБОТЕ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ A ОПАСНОСТЬ Электрическая панель под напряжением. Риск поражения электрическим током. В случае блокировки нажмите на кнопку разблокировки (8). В случае блокировки нажмите на кнопку разблокировки…

43. Стр. 46 Оптическая

    индикация Описание 2 мигания ●● Горелка заблокирована на этапе розжига из-за отсутствия сигнала пламени по истечении времени безопасности (TSA) 4 мигания ●●●● Горелка заблокирована из-за постороннего света на этапе предварительной продувки Причина Способ устранения Отсутствие топлива Откройте подачу…

44. Стр. 47

    В случае неизменяемой блокировки отключаются выходы топливного клапана, двигатель горелки и устройство розжига . При возникновении нарушений в работе блок управления выполняет следующие действия: ПРИЧИНА ОТВЕТ Прерывание питания Напряжение ниже минимального допустимого порога (AC 165 V) Напряжение…

45. Стр. 48 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ

    A1 B1 EA H0 H1 MV P1 S2 TA TC TS X1B/S Y1-Y2 БЛОК УПРАВЛЕНИЯ ДАТЧИК ПЛАМЕНИ ЗАПАЛЬНЫЙ ЭЛЕКТРОД ВНЕШНИЙ БЛОК КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА РАБОТЫ МОТОР ВЕНТИЛЯТОРА СЧЁТЧИК ЧАСОВ КНОПКА РАЗБЛОКИРОВКИ ТРАНСФОРМАТОР РОЗЖИГА ТЕРМОСТАТ КОТЛА ТЕРМОСТАТ БЕЗОПАСНОСТИ РАЗЪЕМ ПИТАНИЯ ГАЗОВЫЙ ЭЛЕКТРОКЛАПАН…

46. Стр. 49

    Via Ferrarese, 10 44042 Cento (Fe) - Italy Tel. +39 051-6843711 Fax. +39 051-6857527/28 www.baltur.it info@baltur.it Bu katalog, sadece bilgilendirme amaçlıdır. Üretici firma, bu nedenle, teknik verileri ve içeriğinde aktarılan diğer bilgileri değiştirme hakkını saklı tutar. Данный каталог носит…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.