Инструкция на Газовые настенные конденсационные двухконтурные котлы GENUS PREMIUM...

Текст инструкции

1. Стр. 3 общие положения

   generalităţi Рекомендации по монтажу Установку и первый пуск котла разрешается выполнять только квалифицированному специалисту в соответствии с действующими нормами и правилами и про¬чими требованиями местных государственных органов власти и органов здравоохранения. После монтажа котла, лицо…

2. Стр. 4 общие положения

   generalităţi Правила безопасности Norme de siguranţă Перечень условных обозначений: Несоблюдение этого предупреждения может привести к несчастным случаям, в определенных ситуациях даже смертельным. Несоблюдение этого предупреждения может привести к повреждениям имущества, в определенных ситуациях…

3. Стр. 5 Панель управления

   descrierea produsului Panoul de comenzi GENUS PREMIUM ABCDEFGHIL123456 GENUS PREMIUM SYSTEM ABCDEFGHIL123456 Обозначения: 1. Дисплей 2. Кнопка RESET (сброс) 3. Кнопка “Полуавтоматическая подпитка” 4. Манометр 5. Ручка-регулятор для задания температуры в контуре отопления – поворотный переключатель…

4. Стр. 6 Дисплей

   Display 18 20 auto 19 bar ABCDEFGHIL123456 18. Индикаторы таймера - программатора Режим работы 18. Programare orară saptamenal: Programare orară День недели (Пон., …Воскр.) Зона 1 – котел работает в режиме, отображаемом на дисплее, зона 2 – котел работает по программатору в режиме отопления…

5. Стр. 7 Общий вид

   Vedere de Ansamblu GENUS PREMIUM 1 descrierea produsului GENUS PREMIUM SYSTEM Обозначения 25. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 25 Патрубок выхода продуктов сгорания Воздушный клапан Первичный теплообменник Электрод контроля пламени Термостат…

6. Стр. 8 Dimensiuni cazan

   Размеры GENUS PREMIUM GENUS PREMIUM SYSTEM Размеры A. Патрубок подачи в контур отопления B. Патрубок подачи в контур ГВС C. Подвод газа D. Подвод холодной воды E. Возврат из контура отопления R. Возврат из бойлера Şablon instalare Установочный шаблон Legendă A. Tur Instalatie B. Lesire apa calda C.…

7. Стр. 9 ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

   ОБЩИЕ ДАННЫЕ Техническая информация Модель GENUS Premium Сертификация CE (№) ВЫБРОСЫ ОТОПЛЕНИЕ 35 0085BR0347 кВт 22,0/5,5 28,0/6,5 31,0/7,0 Номинальная тепловая мощность для контура отопления, не более/не менее (Hs) кВт 24,4/6,1 31,1/7,2 34,4/7,8 Номинальная тепловая мощность для ГВС, не более/не…

8. Стр. 11 ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

   ОБЩИЕ ДАННЫ Техническая информация Модель GENUS premium System 12 Сертификация CE (№) Тип котла 30 35 C13-C33-C43-C53-C83-B23 Номинальная тепловая мощность для контура отопления, не более/не менее (Hi) кВт 12/3 18,0/4,5 22,0/5,5 28,0/6,5 31,0/7,0 Номинальная тепловая мощность для контура отопления…

9. Стр. 13 Предмонтажные проверки

   Котел предназначен для нагрева воды до температуры ниже точки кипения. Котел должен быть подключен к контурам отопления и ГВС, характеристики которых должны соответствовать характеристикам котла. Перед подключением котла необходимо выполнить следующие операции: - Для обеспечения надлежащего…

10. Стр. 14 Подключение к газопроводу

    Котел рассчитан на работу со следующими типами газа. Racordarea la gaz Centrala a fost proiectată pentru a utiliza gaze ce aparţin categoriilor prezentate în următorul tabel: Модель Типы газа GENUS PREMIUM 24/30/35 GENUS PREMIUM SYSTEM 12/18/24/30/35 II2H3P Naţiunea RO Modelul Categoria GENUS…

11. Стр. 15 Остаточное давление при ΔT 20 °C

    Reprezentarea grafică a debitului rezidual pompa de recirculare Для расчета размеров трубопроводов и нагревательных приборов контура отопления остаточное давление следует рассчитывать как функцию от требуемого расхода воды, принимая во внимание характеристику циркуляционного насоса. Pentru…

12. Стр. 16 Напольное отопление (“Теплый пол”)

    При устройстве напольного контура отопления (“Теплый пол”) необходимо установить термостат в подающей линии. Инструкции по электрическому подключению термостата см. в разделе “Подключение дополнительных устройств” (страница 15-16). Если температура на выходе в контур напольного отопления будет…

13. Стр. 17 Гидравлическая схема

    instalare Schema hidraulică A B C A 15 14 R D E C D E B 1. 2. 3. 4. 5. 6. Воздушный клапан 7. Газовый клапан 8. Вторичный пластинчатый теплообменник Предохранительный клапан (3 бара) Датчик температуры в контуре ГВС Автоматический байпас 9. 10. 11. 12. Сливной кран Сифон 13. Термостат перегрева…

14. Стр. 18 Подача воздуха и отвод продуктов сгорания

    Котел допускает установку типа B (подача воздуха из помещения) и типа C (подача воздуха снаружи). Во избежание попадания продуктов сгорания в систему воздуховодов тщательно выполните монтаж уплотнений в соответствии с данным руководством. Установку системы отвода продуктов сгорания производите…

15. Стр. 19 Ослабьте винт, демонтируйте заглушку, установите вставку

    воздухозаборника и закрепите комплектным винтом. Îndepărtaţi capacul deşurubând şurubul şi introduceţi racordul pentru priza de aer, fixând-o cu şurubul din dotare. Типы и длины трубопроводов подачи воздуха и отвода продуктов сгорания Tabel lungimi tuburi de aspirare şi de evacuare gaze arse…

16. Стр. 20 Типы дымоходов/воздуховодов

    Tipologie de aspiraţie/evacuare fum B - Подача воздуха из помещения (открытая камера сгорания) Aer de combustie provenit din ambient C43 B23 Отвод продуктов сгорания наружу; подача воздуха из помещения Evacuarea gazelor arse şi aspirare aer prin coşul de fum singur sau colectiv integrat in clădire.…

17. Стр. 21 ОСТОРОЖНО!

    Перед производством работ на котле отключите его электропитание внешним двухполюсным выключателем (установите в положение «OFF» (ВЫКЛ)). ATENŢIE Înainte de orice intervenţie la centrală, întrerupeţi alimentarea electrică cu ajutorul întrerupătorului bipolar extern. Подключение к электрической сети…

18. Стр. 22 Подключение дополнительных устройств

    Подключение дополнительных устройств осуществляется в следующем порядке: - отключите электропитание котла; - демонтируйте декоративную панель, для чего снимите его с фиксаторов на приборной панели; - вывинтите два винта в нижней части передней крышки корпуса котла и снимите передний кожух…

19. Стр. 23 Bk

    B Bk Rd Rd Gr Gr SE 1 CN16 Датчик температуры солнечного коллектора Temperaturi Sonde Solar CN08 1 CN20 2 1 CN02 Bl Br Bk Датчик расхода ГВС Fluxmetru c. sanitar Bk 1 CN21 CN07 1 Br Gas valve CN01 Ignitor Br Br Br 1 1 Display CN25 Bl Bl 5 EARTH Bl Bk Br Br Br Датчик t на возврате из отопления Sonda…

20. Стр. 24 таблицы и схемы — в просмотре

21. Стр. 25 Procedura de aprindere

    Порядок пуска в эксплуатацию Apăsaţi tasta ON/OFF de pe panoul de comenzi pentru a aprinde cazanul; pe display va apărea: Чтобы включить котел, нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) на панели управления. На дисплее отображается: bar Летний режим Режим функционирования отображается с помощью трех…

22. Стр. 26 Подача газа

    Действуйте следующим образом: − Убедитесь, что тип газа в системе соответствует указанному на заводской табличке котла. − Откройте окна и двери. − Убедитесь в отсутствии открытого огня и источников искр. − Проверьте газогорелочную часть котла на герметичность. Для этого при перекрытом (выключенном)…

23. Стр. 27 Описание функций

    Descrierea Funcţiilor Режим автоматического принудительного удаления воздуха (“АНТИВОЗДУХ”) При первичном заполнении контура отопления водой или при появлении большого количества воздуха в системе можно включить режим принудительного автоматического удаления воздуха. Для этого нажмите и удерживайте…

24. Стр. 28 ПРОЦЕДУРА КОНТРОЛЯ ПРОЦЕССА ГОРЕНИЯ

    В этой процедуре должен быть обязательно соблюден порядок операций. Операция 1 - подготовка измерительного оборудования Присоедините эталонированный измерительный прибор к разъему узла горения, находящемуся слева, отвернув винт и удалив заглушку. PROCEDURĂ DE CONTROL AL ARDERII Ordinea operaţiilor…

25. Стр. 29 Aşteptaţi 1 minut după fiecare reglare,

    оборота винта изменяет pentru a stabiliza valoarea CO2. содержание CO2 примерно на Atunci când valoarea CO2 (%) este 0,2%). Подождите 1 минуту после 50 apropiată de valorile indicate în каждой регулировки, пока значение tabelul de reglaj, reînchideţi capacul содержания CO2 стабилизируется.…

26. Стр. 30 Вход в меню и изменение настроек

    Меню 2 - параметры котла Подменю 3 - параметр 1 Максимальная тепловая мощность, устанавливаемая регулятором давления (модулятором) на газовом клапане Подменю 2 - параметр 0 Режим плавного розжига (пониженное давление при розжиге) Подменю 3 - параметры 5 и 6 Режим задержки розжига (защита от частых…

27. Стр. 31 Сводная таблица параметров по типам газа

    Tabel reglare gaz параметр Parametru Низшее число Воббе(15 °C, 1013 мбар) (МДж/м3) Indice Wobbe inferior (15°C, 1013 mbari)( MJ/m3) При розжиге мбар Aprindere lentă Минимальная скорость вентилятора, % Viteză ventilator minimă (%) Максимальная скорость вентилятора в режиме отопления, % Viteză…

28. Стр. 32 Режим AUTO (автоматический режим)

    В данном режиме котел автоматически подстраивает рабочие параметры (температуру в контуре отопления и мощность котла) под условия помещения, чтобы обеспечивать максимальный уровень комфорта, поддерживая постоянную температуру в помещении. Котел автоматически регулирует Уличный датчик температуру…

29. Стр. 33 Для защиты котла от повреждения предусмотрены проверки,

    осуществляемые электронным блоком управления. В случае отклонения от нормальной работы производится принудительное выключение. При защитном выключении на дисплей панели управления выводится код неисправности, указывающий тип и причину выключения. Предусмотрены два типа выключения. Centrala este…

30. Стр. 34 Aviz funcţionare greşită circulator

    Pe circulator se află un led care indică starea de funcţionare: Led stins: Circulatorul nu este alimentat electric. Led verde fix: circulator activ Led verde intermitent: schimbare viteză în curs Led roşu : semnalează blocarea circulatorului sau lipsa apei Tabel recapitulativ cu codurile de eroare…

31. Стр. 35 Внешние дополнительные устройства

    Короткое замыкание или обрыв цепи регулятора 4 07 комнатнойтемпературы Розжиг и обнаружение пламени 5 01 Нет пламени 5 02 Обнаружено пламя при закрытом газовом клапане 5 04 Отрыв пламени 5 P1 Неудачное первое зажигание 5 P2 Неудачное первое зажигание 5 P3 Отрыв пламени Подача воздуха и удаление…

32. Стр. 36 настройки, регулировки и диагностика

    meniu setare - reglare - diagnosticare Вход в меню и изменение настроек Accesul la Meniurile de setare-reglare - diagnostic Cazanul vă permite gestionarea completă a instalaţiei de încălzire şi apă caldă menajeră. Navigarea în interiorul meniurilor vă permite să personalizaţi funcţionarea…

33. Стр. 37 настройки, регулировки и диагностика

    meniu setare - reglare - diagnosticare На следующих страницах приведен перечень меню и соответствующих им параметров. С помощью кнопки Menu/Ok и поворотного переключателя (см. рис. ниже) можно перейти к требуемому параметру и изменить его. При этом на дисплее будет отображаться краткое описание меню…

34. Стр. 38 0 ЯЗЫК, ВРЕМЯ, ДАТА -См. «Руководство по эксплуатации»

    НАСТРОЙКИ ТАЙМЕРА ПРОГРАММАТОРА 1 - См. «Руководство по эксплуатации» 2 НАСТРОЙКИ КОТЛА 2 1 Сервисный код 222 ВРАЩАЙТЕ РУЧКУ-РЕГУЛЯТОР ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ ДО ОТОБРАЖЕНИЯКОДА 234 И НАЖМИТЕ КНОПКУ MENU/OK 2 2 ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ КОТЛА от 0 до Плавный розжиг См. раздел «Настройка и проверкагазовой части»…

35. Стр. 39 от 0 до 99

    Максимальная установленная мощность в режиме отопления НЕ ИЗМЕНЯЕТСЯ ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТА - используется в случае замены типа газа или электронной платы управления см. таблицу регулировок по газу 0 = Ручной выбор Режим защиты от частых 1 1 = Автоматический включений выбор См. раздел «Настройка и…

36. Стр. 40 2 4 5 АКТИВНО

    АКТИВНО Тип устройства для контроля давления в контуре отопления INEXISTENT INEXISTENT Indicare dispozitiv pentru presiune circuit încălzire 0 = Только температурные датчики 1 = Реле давления 2 = Датчик давления ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТА - Используется только при замене электронной платы управления…

37. Стр. 41 ТОЛЬКО при подключении

    солнечного коллектора комплекта 3 СОЛНЕЧНЫЙ КОЛЛЕКТОР И НАКОПИТЕЛЬНЫЙ БОЙЛЕР 3 0 ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ от 36 до 60 °C 60 Установленная температура воды в бойлере Genus Premium System - Активируется, если колонка соединенена внешним бойлером с датчиком NTC. АКТИВНО 36 Пониженная температура от 36 до 60…

38. Стр. 42 ЗОНЕ 1

    2.0 90 1.5 80 1.2 70 1.0 60 0.8 50 0.6 40 0.4 0.2 30 2 aleПар 5 u 2 10 pсéдrвr dаeллcел 0 aиtгu onьн 1 кeрaи siыgnй 5 °C mвоb e йiante 5 0 -5 -10 -15 basse температура température Низкая Температура в подающей линии контура отопления température de départ de l’installation 2.5 Высокая температура…

39. Стр. 43 4 3 ДИАГНОСТИКА

    Температура в помещении, зона 1 Активно только при подключенном модулирующем устройстве (опция) Установленная температура системы отопления, зона 1 Активно только при подключенном модулирующем устройстве (опция) Запрос отполение - ЗОНА 1 ВЫКЛЮЧЕН или ВКЛЮЧЕН Состояние циркуляционного насоса в ЗОНЕ…

40. Стр. 44 от 0 до 20

    Влияние комнатной 20 температуры на температуру теплоносителя в подающей линии контура отопления. Если установлено = 0, то комнатная температура не влияет на расчет температуры теплоносителя. Если установлено = 20, то комнатная температура максимально влияет на расчет температуры теплоносителя…

41. Стр. 45 Нажмите кнопку

    Режим «АНТИВОЗДУХ» принудительное удаление Menu/Ok для включения воздуха из контура отопления 8 СЕРВИСНЫЕ ПАРАМЕТРЫ 8 1 СЕРВИСНЫЙ КОД Вращайте ручку-регулятор по часовой стрелке до отображениякода 234 и нажмите кнопку Menu/Ok 8 2 КОТЕЛ АКТИВНО 0 = ВЫКЛЮЧЕН Состояние вентилятора 222 1 = ВКЛЮЧЕН…

42. Стр. 46 8 5 6 Версия программного обеспечения для передачи

    данных посредством шины передачи данных 8 6 СТАТИСТИКА Время работы горелки в режиме отопления (час/10) Время работы горелки в режиме ГВС (час/10) Количество неудачных попыток розжига (час/10) Всего количество попыток розжига (час/10) КОЛИЧЕСТВО ПОДПИТОК Продолжительность работы в режиме отопления 8…

43. Стр. 47 Доступ к внутренним элементам

    Перед работой с котлом отключите его электропитание (переведите внешний двухполюсный выключатель в положение OFF (ВЫКЛ)) и перекройте газовый кран. Для доступа к внутренним элементам котла выполните следующее: 1. Демонтируйте декоративную панель, для чего снимите ее с фиксаторов на панели управления…

44. Стр. 48 Техническое обслуживание (ТО) – важная составляющая

    обеспечения безопасности, эффективной работы котла и залог его длительной эксплуатации. Производите ТО в соответствии с действующими нормами и правилами, а также требованиями производителя, не реже 1 раза в год. Регулярно производите анализ продуктов сгорания с целью контроля к.п.д. котла и…

45. Стр. 49 Если неработающая установка находится в регионах, где

    наружная температура может в зимний период опускаться ниже 0 °C, рекомендуется добавлять в воду в системе антифриз, чтобы избежать необходимости многократных сливов и заполнений системы. В случае применения антифриза проверьте его совместимость с нержавеющей сталью, из которой выполнен главный…

46. Стр. 50 Символы на заводской табличке

    Placa de timbru caracteristici MAX 16 11 1. Марка 2. Производитель 3. Модель – Серийный номер 4. Торговый код 5. № утверждения 6. Страна эксплуатации – категория газа 7. Заводская настройка газа 8. Тип установки 9. Электрические данные 10. Максимальное давление санитарной горячей воды 11.…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.