Инструкция на Традиционный увлажнитель воздуха Air-O-Swiss E2441A

Текст инструкции

1. Стр. 1 Instructions for use

   Warnings and symbols in this document English In this document, warnings are used to prevent injuries and material damage. They are set up follows: Page Chapter About this document Safety instructions Technical data Description of the unit 4 Functional principle Unpacking the unit Putting the unit…

2. Стр. 2 Technical data

   Operating light Value Humidity output up to 220 g/h Suitable for rooms up to 40 m² Water capacity max. 3.8 l The operating light illuminates green as soon as the unit is switched on. If the water base is taken off the base, the green LED changes to red and unit operation is interrupted, but the unit…

3. Стр. 3 CAUTION

   Damage to and cracks in the plastic caused by additives in the water! Ⴇ Do not put any additives (e.g. essential oils or other fragrances) into the water. Ⴇ Ensure that there are no water-soluble additives (e.g. plant fertilizer) in a container before using it to fill the unit. CAUTION 2. E 1 Unplug…

4. Стр. 4 Storing the unit

   CAUTION Damage to the unit due to removal of the float body (styrofoam)! Ⴇ Do not remove the float body (styrofoam) when unpacking the unit. Push the new evaporator wick onto the 3. H 3 float basket. 4. H 4 To close the float assembly, place the float tip on the float basket and the evaporator wick…

5. Стр. 5 General information about air

   humidification Did you know that air that is too dry • dries out mucous membranes and additionally causes chapped lips and stinging eyes? • promotes infections and sicknesses of the respiratory passages? • leads to a lack of energy, exhaustion and concentration weakness? • burdens pets and room…

6. Стр. 6 £ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃ

7. Стр. 7 -ÊÀËÀ¿ Å»Á¿ÖÇ ÇÉÈÍ»ÁÉÇ¿ÀÇÉÈÍ»ÁÉÇ

8. Стр. 9 ŸÀÇÉÈÍ»ÁÃÉÊÉËÉÁÈÀÈÃÀÊËüÉË»

9. Стр. 10 $ÅÌÀÌÌλËÖ

10. Стр. 11 ®ÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÊÉÆ»¿ÉÅ

11. Стр. 12 Instrukcja obsługi w języku

    Polskim Strona 17 Rozdział Informacje ogólne Wskazówki bezpieczeństwa Dane techniczne Opis urządzenia Zasada działania Rozpakowanie urządzenia Uruchomienie urządzenia Włączanie/wyłączanie urządzenia Czyszczenie i konserwacja urządzenia Transport urządzenia Przechowywanie urządzenia Utylizacja…

12. Стр. 13 - przed każdym przestawieniem urządzenie w

    inne miejsce. • A 8 Dolnej części urządzenia, w której znajdują się elementy elektryczne i wentylator nie należy nigdy zanurzać w wodzie ani w innych płynach oraz nie spłukiwać wodą ani innymi płynami. W celu uniknięcia niebezpieczeństwa wystąpienia obrażeń ciała należy przestrzegać następujących…

13. Стр. 14 1. Otworzyć opakowanie

    2. C 1 Zdjąć górną część opakowania styropianowego. 3. C 2 Chwycić za otwór do wlewania wody znajdujący się w urządzeniu i mocno złapać za górną krawędź plastikowej torebki. 4. C 3 Ostrożnie wyciągnąć z opakowania plastikową torebkę z urządzeniem. W trakcie tej czynności mocno trzymać za plastikową…

14. Стр. 15 Rozłożenie na części i opróżnienie urządzenia

    Wymiana maty nawilżającej Do czyszczenia urządzenie można łatwo rozłożyć na części. W przypadku silnego zabrudzenia, zwapnienia, wydzielania nieprzyjemnego zapachu, zmniejszonej wydajności zasysania itd. mata nawilżająca powinna zostać wymieniona. Maty nawilżające są do nabycia u sprzedawcy, u…

15. Стр. 16 Częste pytania

    Pyt. Dlaczego wilgotność powietrza w moim pokoju jest za mała? Odp. Jak często używane jest urządzenie? Jeśli urządzenie pracuje tylko w nocy, to w ciągu dnia wilgotność powietrza spada, ponieważ powietrze pozbawione jest ciągłęj wilgoci. Odp. Drewno, skóra, dywany, zasłony i inne materiały chłoną…

16. Стр. 17 Usuwanie zakłóceń

    Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być przeprowadzane tylko przez wyspecjalizowane osoby. Naprawy wykonane przez osoby niewykwalifikowane stanowią bardzo duże zagrożenie dla użytkownika i są przyczyną wygaśnięcia roszczenia gwarancyjnego. OSTRŻEIENIC Ostrżeienic porażenia prądem! Ⴇ Nie należy…

17. Стр. 18 Návod k použití

    Pokyny a vyobrazení v tomto dokumentu Česky V tomto dokumentu jsou použity výstražné pokyny, aby se zabránilo zranění nebo věcným škodám. Mají následující strukturu: Strana Kapitola K tomuto dokumentu Bezpečnostní pokyny Technické údaje Popis přístroje Princip funkce Vybalení přístroje Uvedení…

18. Стр. 19 TTechnické údaje

    Indikátor provozu Hodnota Síťové napětí 230 V / 50 Hz Příkon 20 W Zvlhčovací výkon až 220 g/h Vhodný pro velikosti místností až 40 m² Kapacita max. 3,8 l min. 0,2 l Rozměry DxŠxV Prázdná hmotnost Provozní hlučnost 320 x 320 x 400 mm 3,8 kg < 25 dB(A) Popis přístroje Přístroj se skládá z těchto…

19. Стр. 20 OZNÁMENÍ

    Nebezpečí poškození a trhlin v plastu v důsledku působení přísad ve vodě! Ⴇ Do vody nedávejte žádné přísady (např. éterické oleje nebo jiné aromatické látky). Ⴇ Přesvědčte se, že před plněním z nádoby se v této nádobě nenacházely žádné přísady rozpustné ve vodě (např. hnojivo na rostliny). Čištění a…

20. Стр. 21 4. H 4

    K zavření sestavy plováku nasaďte hrot plováku na koš plováku a odpařovací rohož, stlačte dolů a zašroubujte ve směru hodinových ručiček (šipka CLOSE). 5. Ke kontrole mírně zatáhněte za hrot plováku směrem nahoru. Přitom se hrot plováku nesmí nechat nadzvednout z koše plováku. 6. Popř. ještě jednou…

21. Стр. 22 Všeobecné informace o zvlhčování

    vzduchu Věděli jste, že suchý vzduch v místnosti • vysušuje sliznici a vyvolává rovněž praskání rtů a pálení očí? • podporuje infekce a onemocnění dýchacích cest? • vede k únavě, malátnosti a poruchám koncentrace? • zatěžuje domácí zvířata a pokojové květiny? • podporuje usazování prachu a…

22. Стр. 23 Navodila za uporabo

    Napotki in oznake v tem dokumentu Slovenska V tem dokumentu so navedena opozorila za izogibanje telesnim poškodbam in materialni škodi. Sestavljena so na naslednji način: Stran Poglavje O tem dokumentu Varnostni napotki Tehnični podatki Opis naprave Princip delovanja Odstranjevanje naprave iz…

23. Стр. 24 • Ne uporabljajte dodatkov za vodo (npr. eteričnih

    olj, dišavnih snovi, sredstev za vzdrževanje čistoče vode). Material ni primeren za uporabo dodatkov. • Napravo je dovoljeno uporabljati samo v popolnoma sestavljenem in brezhibnem stanju. Načini delovanja Opomnik Z drsnim stikalom lahko nastavite naslednje načine delovanja: B 9 Naprava je serijsko…

24. Стр. 25 Polnjenje naprave

    Napravo lahko z vodo napolnite na več načinov: • preko polnilne odprtine na zgornjem delu ali • neposredno v odstranjeno kad z vodo iz pipe. ᅛ V napravi ne sme biti drugih predmetov ᅛ B Naprava je pravilno sestavljena. Če naprava dalj časa miruje, jo izpraznite in očistite. Pred ponovno uporabo…

25. Стр. 26 OBVESTILO

    Škoda na napravi zaradi odstranjevanja tela plovca! Ⴇ Pri odstranjevanju embalaže iz naprave ne odstranite plovca. 3. H 3 Na košaro plovca položite novo vlažilno oblogo. 4. H 4 Za zapiranje kompleta s plovcem postavite konico plovca na košaro plovca, namestite vlažilno oblogo, ju potisnite navzdol…

26. Стр. 27 Splošne informacije o vlaženju zraka

    Ste vedeli, da preveč suh zrak prostora • izsušuje sluznice in povzroča razpokane ustnice ter pekoče oči? • ustvarja ugodne pogoje za okužbe in bolezni dihal? • povzroča napetost, utrujenost in slabo koncentracijo? • obremenjuje domače živali in sobne rastline? • pospešuje tvorjenje prahu in…

27. Стр. 28 Návod na používanie

    Upozornenia a značky v tomto dokumente Slovenský V tomto dokumente sa používajú varovné upozornenia, aby sa zabránilo zraneniam alebo vecným škodám. Sú zložené nasledovne: Strana Kapitola 31 O tomto dokumente Bezpečnostné upozornenia Technické údaje Popis prístroja Princíp funkcie Vybalenie…

28. Стр. 29 • Nepoužívajte vodné prísady (napr. éterické oleje,

    aromatické látky, prostriedky na udržiavanie vody). Materiál nie je vhodný na používanie prísad. • Prístroj sa smie uvádzať do prevádzky len v úplne zloženom a bezchybnom stave. Prevádzkové režimy Posuvným spínačom sa dajú nastaviť nasledujúce prevádzkové režimy: Poloha 0 I TTechnické údaje II…

29. Стр. 30 • priamo vodovodným kohútikom do odstránenej

    vodnej vane. ᅛ Na prístroji sa nenachádzajú žiadne cudzie predmety Prístroj je riadne zložený. ᅛ B Prístroj by sa mal po dlhšej odstávke vyprázdniť a vyčistiť. Pred opätovným uvedením do prevádzky musí byť prístroj naplnený čerstvou vodou. V opačnom prípade môže dôjsť k obťažujúcemu zápachu.…

30. Стр. 31 Na otvorenie plavákového komponentu

    1. H 1 otočte špičku plaváka proti smeru hodinových ručičiek (šípka OPEN) a zdvihnite ju nahor. Spotrebovanú zvlhčovaciu vložku 2. H 2 vytiahnite z košíku plaváka smerom nahor a zlikvidujte. POZOR Poškodenie prístroja odstránením telesa plaváka! Ⴇ Pri vybaľovaní prístroja neodstraňujte teleso…

31. Стр. 32 Všeobecné informácie o zvlhčovaní

    vzduchu Vedeli ste, že príliš suchý priestorový vzduch • vysušuje sliznice ako aj spôsobuje popraskané pery a pálenie očí? • podporuje infekcie a ochorenia dýchacích ciest? • vedie k ustatosti, únave a strate koncentrácie? • zaťažuje domáce zvieratá a izbové rastliny? • podporuje tvorbu prachu a…

32. Стр. 33 Upute za uporabu

    Napomene i crteži u ovom dokumentu Hrvatski U ovom se dokumentu upotrebljavaju napomene upozorenja u cilju sprječavanja ozljeda ili materijalnih šteta. One su ustrojene na sljedeći način: Stranica Poglavlje O ovom dokumentu Sigurnosne napomene Tehnički podaci Opis uređaja Načelo funkcioniranja…

33. Стр. 34 • Dodatke vodi (npr. eterična ulja, mirisne tvari,

    sredstva za čišćenje vode) ne koristite. Ovaj materijal nije prikladan za uporabu dodataka. • Ovaj uređaj puštajte u rad samo u kompletno montiranom i besprijekornom stanju. Vrste rada Oznaka za podsjećanje Na pomičnoj sklopki mogu se namjestiti sljedeće vrste rada: B 9 Ovaj je uređaj standardno…

34. Стр. 35 Punjenje uređaja

    Postoje sljedeće mogućnosti punjenja uređaja vodom: • preko otvora za punjenje gornjeg dijela ili • izravno iz slavine u izvađenu posudu za vodu. ᅛ U uređaju se ne nalaze nikakva strana tijela Uređaj je propisno sastavljen. ᅛ B Nakon dužeg mirovanja uređaj bi trebalo isprazniti i očistiti. Prije…

35. Стр. 36

    Upotrebljavajte samo originalne uloške ovlaživača (vidi poglavlje "Pričuvni dijelovi i pribor"). Transportiranje uređaja OPREZ Opasnost od ozljeda uslijed dijelova u padu! OPREZ Moguća oštećenja vlažnog uloška ovlaživača ispiranjem ili cijeđenjem! Ⴇ Ne ispirite i ne cijedite uloške ovlaživača. 1. H…

36. Стр. 37 Opće informacije o ovlaživanju zraka

    Jeste li znali da suhi zrak u prostoriji • isušuje sluznicu te prouzrokuje pucanje usnica i pečenje u očima? • pospješuje infekcije i oboljenja dišnih putova? • dovodi do napetosti, umora i poteškoća u koncentraciji? • opterećuje domaće životinje i sobne biljke? • pospješuje nakupljanje prašine i…

37. Стр. 38 Használati utasítás

    • 2002/95/EK egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról • 2002/96/EK az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól Magyar Oldal Fejezet A dokumentumról Biztonságtechnikai tudnivalók Műszaki adatok A készülék leírása Működési elv A…

38. Стр. 39

    feltétlenül szabadon kell hagyni. • A készülék feltöltéséhez kizárólag tiszta edényeket szabad használni. • Győződjön meg róla, hogy az öntöző kanna nem tartalmaz műtrágyát vagy hasonló anyagokat. • Ne töltsön adalék anyagokat a készülékbe vagy a vízteknőbe. • Víz-adalékokat (pl. éteres olajok…

39. Стр. 40 1. A készüléket a helyiségben a talajra vagy egy sík,

    száraz felületre kell állítani. 2. Töltse fel a készüléket (lásd "A készülék feltöltése" című részt). A készülék feltöltése A készülék vízzel történő feltöltésére az alábbi lehetőségek vannak: • a felső rész betöltőnyílásán keresztül vagy • közvetlenül a kivett vízteknőbe vízcsapnál. ᅛ A készülékben…

40. Стр. 41 A párologtató betét cseréje

    Erős szennyeződés, vízkő- és szagképződés, csökkentett szívóteljesítmény stb. esetén a párologtató betétet ki kell cserélni. Párologtató betétek a szakkereskedelemben kaphatók, ahol a készüléket vásárolta. B Győződjön meg róla, hogy a készülék helyesen van összerakva. 5. Győződjön meg róla, hogy…

41. Стр. 42 Általános

    Általános információk a párologtatással kapcsolatban Tudta Ön, hogy a száraz levegő • kiszárítja a nyálkahártyát, valamint cserepes ajkakhoz és szemviszketéshez vezet? • kedvez a légutak fertőződésének és megbetegedésének? • nyugtalansághoz, fáradsághoz és a koncentráció gyengüléséhez vezet? •…

42. Стр. 43 Lietošanas instrukcija

    Norādījumi un atzīmes šajā dokumentā Latviski Lai novērstu ievainojumus vai materiālos zaudējumus, šajā dokumentā tiek izmantoti brīdinājumi. Tiem ir šāda uzbūve: Lappuse Nodaļa Par šo dokumentu Drošības norādījumi Tehniskie dati Ierīces apraksts Darbības princips Ierīces izsaiņošana Ierīces…

43. Стр. 44 TTehniskie dati

    Darbības indikators Vērtība maks. 3,8 l min. 0,2 l Jaudas datu plāksnīte Tīkla spriegums 230 V / 50 Hz Jaudas patēriņš 20 W Mitrināšanas jauda līdz 220 g/h Piemērota telpās ar izmēru līdz 40 m² Tilpums Izmēri GxPxA Pašmasa Darbības skaņas līmenis UZMANĪBU Kolīdz tiek ieslēgta ierīce, darbības…

44. Стр. 45 UZMANĪBU

    Pievienojot ūdenim piedevas, var rasties plastmasas bojājumi un plaisas! Ⴇ Nepievienojiet ūdenim piedevas (piem., ēteriskās eļļas vai citas smaržvielas). Ⴇ Pārliecinieties, lai pirms uzpildes ar trauku šajā traukā nebūtu ūdenī šķīstošu piedevu (piem., augu mēslojums). UZMANĪBU Ierīces tīrīšana un…

45. Стр. 46 Lai noslēgtu pludiņa bloku, uzlieciet

    4. H 4 pludiņa galu uz pludiņa trauka un mitrinātāja sieta, paspiediet uz leju un aizgrieziet pulksteņrādītāja virzienā (bultiņa CLOSE). 5. Lai pārbaudītu, pavelciet pludiņa galu nedaudz uz augšu. Pludiņa gals nedrīkst pacelties no pludiņa trauka. 6. Vajadzības gadījumā pagrieziet pludiņa galu…

46. Стр. 47 Vispārēja informācija par gaisa

    mitrināšanu Vai Jūs zinājāt, ka pārāk sauss telpas gaiss • sausina gļotādu, kā arī izraisa sasprēgājušas lūpas un acu graušanu? • veicina elpošanas ceļu infekcijas un saslimšanas? • izraisa slābanumu, nogurumu un koncentrēšanās grūtības? • nomāc mājdzīvniekus un telpaugus? • veicina putekļu…

47. Стр. 48 Naudojimo instrukcija

    Nuorodos ir atžymos šiame dokumente Lietuvių kalba Šiame dokumente pateikiamos įspėjamosios nuorodos, kad būtų išvengta sužeidimų arba materialinių nuostolių. Jos išdėstytos taip: Puslapis Skyrius Apie šį dokumentą Saugumo nuorodos Techniniai duomenys Įrengimo aprašymas Funkcijos principas Įrengimą…

48. Стр. 49 TTechniniai duomenys

    Rėžimo signalas Vertė Tinklo įtampa 230 V / 50 Hz Galingumo pajėgumas 20 W Drėkinimo pajėgumas iki 220 g/h Tinka patalpoms, kurių dydis iki 40 m² Talpumas daugiausiai 3,8 l mažiausiai 0,2 l Išmatavimai IxPxA Tuščio įrengimo svoris Darbinio garso stiprumas 320 x 320 x 400 mm 3,8 kg < 25 dB(A)…

49. Стр. 50 ATSARGIAI

    Defektai ir įtrūkimai plastmasėje dėl priedų vandenyje! Ⴇ Į vandenį nepilti jokių priedų (pvz. eterinių aliejų arba kitų kvapiųjų medžiagų). Ⴇ Įsitikinti, kad šioje talpoje, prieš pripildymą naudojant talpą, vandenyje nėra tirpstančių priedų (pvz. augalų trąšų). ATSARGIAI Vandens perteklius dėl…

50. Стр. 51 Plūdės

    komplekto uždarymui 4. H 4 plūdės smaigalį įstatyti į plūdės krepšį ir ant garintuvo filtro, spausti žemyn ir laikrodžio rodyklės kryptimi (rodyklė CLOSE) užsukti. 5. Patikrinimui lengvai į viršų patraukti plūdės smaigalį. Traukiant ji neturi pasikelti nuo plūdės krepšio. 6. Esant reikalui, plūdės…

51. Стр. 52 Bendroji informacija apie oro

    drėkinimą Ar žinojote, kad per sausas patalpos oras • išdžiovina gleivinę, syskildina lūpas ir sukelia akių dirginimą? • skatina kvėpavimo takų infekcijas ir ligas? • sukelia nuovargį ir mažina koncentraciją? • neigiamai veikia naminius gyvūnus ir augalus? • skatina dulkių susidarymą ir tekstilės…

52. Стр. 53 Kasutusjuhend

    Saksa Lk Peatükk Käesoleva dokumendi kohta Ohutusjuhised Tehnilised andmed Seadme kirjeldus Talitlusprintsiip Seadme väljapakkimine Seadme käikuvõtmine Seadme sisse-/väljalülitamine Seadme puhastamine ja hooldamine Seadme transportimine Seadme ladustamine Seadme utiliseerimine Varuosad ja tarvikud…

53. Стр. 54 TTehnilised andmed

    Töörežiimi näit Väärtus Võrgupinge 230 V / 50 Hz Võimsustarve 20 W Niisutusvõimsus kuni 220 g/h Sobib ruumidele suurusega kuni 40 m² Mahutavus maks. 3,8 l Võimsusesilt min. 0,2 l Mõõtmed PxLxK Tühikaal Töömüra tugevus Töörežiimi näit süttib kohe peale seadme sisselülitamist roheliselt põlema.…

54. Стр. 55 ETTEVAATUST

    Kahjustused ja praod plastmassis veelisandite tõttu! Ⴇ Ärge pange vette lisandeid (nt. eetrilisi õlisid ega teisi lõhnaaineid). Ⴇ Tehke eelnevalt kindlaks, et mingist nõust täitmisel poleks selles vesilahuselisi lisandeid (nt. taimeväetis). ETTEVAATUST Seadme puhastamine ja hooldamine Suureneva…

55. Стр. 56 4. H 4 Asetage ujukipaketi sulgemiseks ujukitipp

    ujukikorvile, paigaldage aurustusmatt, suruge allapoole ja keerake suunaga päripäeva (nool CLOSE) kinni. 5. Tõmmake ülekontrollimiseks ujukitippu veidi ülespoole. Seejuures ei tohi see ujukikorvist üles tõusta. 6. Vaj. keerake veelkord ujukitippu ning kontrollige üle. 7. Asetage ujukipakett sobivas…

56. Стр. 57 Üldine informatsioon õhu niisutamise kohta

    Kas Te teadsite, et liiga kuiv ruumiõhk • kuivatab limaskesti ja põhjustab karedate huulte ning kulmude teket? • soodustab hingamisteede infektsioone ja haigusi? • põhjustab tuimust, väsimust ja kontsentratsioonivõime halvenemist? • mõjub halvasti koduloomadele ja toataimedele? • soodustab tolmu…

57. Стр. 59 AIR-O-SWISS is a registred trademark of PLASTON AG, Espenstrasse 85, 9443 Widnau, Switzerland

    Version: 1 Edition: 06/08 34077-00 Osteuropa_E2441.indb 61 25.06.2008 11:05:17

58. Стр. 60 E2441

    Evaporator Instructions for use English £ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃ3ÎÌÌÅÃÄ Instrukcja obsługi w języku Polskim Návod k použití Česky Navodila za uporabo Slovenska Návod na používanie Slovenský Osteuropa_E2441.indb Upute za uporabu Hrvatski Használati utasítás Magyar Lietošanas instrukcija Latviski…

59. Стр. 61 A1

60. Стр. 62 B3

61. Стр. 63 C1

62. Стр. 64 D1

63. Стр. 65 F

64. Стр. 66 Thank you for choosing an AIR-O-SWISS Evaporator!

    Additional information about this product can be found at www.airoswiss.ch œÆ»¾É¿»ËÃǽ»Ì»ÊÉÅÎÊÅÎνƻÁÈÃÍÀÆÚ$,526:,66 ¬¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÄÃÈÏÉËÇ»ÑÃÀÄÊÉØÍÉÇÎÿÀÆÃÙÇÉÁÈÉÉÂÈ»ÅÉÇÃÍ×ÌÚȻ̻ÄÍÀ ZZZDLURVZLVVQHW Dziękujemy bardzo, że zdecydowali się Państwo na zakup urządzenia ewaporacyjnego AIR-O-SWISS! Więcej…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.