Жидкотопливные горелки De Dietrich. бренда De Dietrich

DIEMATIC m DELTA

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

В начале 2000 года компания De Dietrich с новой панелью управления Diematicm Delta уже была готова встретить новые правила в теплотехнике (NRT 2000), в то время как основная часть специалистов по информатике и электронике была в некотором замеша тельстве. Эта панель является плодом многолетнего…

Глава 1

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Предварительный перевод 7

Предварительный перевод 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Панель управления DIEMATICm Delta устанавливается на следующие котлы : GT 217 218…, GT 300..., GT 300…/ll, GT 400.., GTE 500.., DTG 220..., DTG 220/ll и DTG 320, и идеально подходит для управления работой котельных установок средней и большой мощности. Она…

Панель управления DIEMATICm Delta также позволяет : • Управлять котлами с модулирующими горелками, каскадами из котлов с модулирую щими и/или не модулирующими горелками. • Отлично управлять гидравлической сетью : управление сетевым насосом, временная задержка между рециркуляционным насосом и…

2. ОПИСАНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ DIEMATICm Delta или Прямой контур Система дистанционного управления или Контур бассейна (1) (1) 1ый смесительный контур BUS 2ой водонагреватель для ГВС Кабель RX10 или DB119 2ой смесительный контур Датчик наружной температуры 230 В 50 Гц или BUS BUS…

3. КОТЛЫ, НА КОТОРЫЕ УСТАНАВЛИВАЕТСЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ DIEMATICm Delta GT 217 и 218 DIEMATICm Delta GT 300 DIEMATICm Delta и GT 300 DIEMATICm Delta/II GT 400 DIEMATICm Delta GTE 500 DIEMATICm Delta DTG 220, DTG 220/II и DTG 320 DIEMATICm Delta SBK 14 и 18 DIEMATICm Delta DIEMATICm Delta это…

4. ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ DIEMATICm DELTA 4.1. Панель управления Предохранитель 6 А с временной задержкой и кнопкой возврата в рабочее положение Индикаторы работы 1ой и 2ой ступени Термометр котла I Предварительный перевод D I E M T I C 8 3 Переключатель ступеней горелки 9 Защитный термостат…

4.3. Зона электрических подклю чений • Панель с широкой зоной для электрических подключений • Описание для разъемов и кон тактов на трех языках с защи той от неправильного подклю чения. 5. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ DIEMATICm Delta •DB 118 : Диалоговый модуль (CDI) • DB 117…

Предварительный перевод • DB 116 : Датчик водонагревателя (датчик температуры горячей воды емкостного водонагревателя для ГВС) • DB 115 : Плата+датчик для 1 смеси тельного контура • DB 120 : Датчик температуры дымо вых газов • BG 20 : Дистанционное управление с датчиком комнатной температуры

• Выбор дополнительного оборудования : платы и датчики •в зависимости от числа и типа подключенных контуров отопления только 1 контур без смесителя только 1 смесительный контур 2 контура, причем каждый из них смесительный 2 контура, 1 из них смесительный M M •в зависимости от типа котла и панели…

• Устройство дистанционного управления по телефонной линии TELCOM 1 • Удлинитель для кабеля BUS Ед. поставки AD 139 Предварительный перевод Ед. поставки AD 154 • Соединительный кабель RX 10 Ед. поставки AD 123 • Релейный комплект для горелок 230 В Ед. поставки BP 51 Разъемы, подключаемые к разъемам…

7. МОДУЛЬ DIEMATIC VM И ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ НЕГО Электронная микропроцессорная сис тема регулирования, позволяющая управлять двумя гидравлическими контурами, каждый из которых незави симо от другого может быть : • или смесительным контуром • или контуром емкостного водонагре теля для ГВС…

Глава 2

ПРИНЦИП РАБОТЫ Предварительный перевод 19

1. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ • Определение : Регулирование это поддержание заданного значения регулируемой величины (скорости, температуры, расхода...). • Работа регулятора температуры: Измерение комнатной температуры Сравнение измеренного и заданного значения Орган регулирования ДАТЧИК РЕГУЛЯТОР КЛАПАН…

3. ДВУХПОЗИЦИОННЫЙ РЕГУЛЯТОР Для данного закона регулирования характерны 2 состояния : состояние полного пуска (включено) и состояние останова (выключено). Этот тип регулирования идеально подходит для горелки. Регулируемая величина Статическое расхождение Динамическое расхождение Положение органа…

5. ПРЕГУЛЯТОР (ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЙ РЕГУЛЯТОР) Для этого типа регулирования орган регулирования в любой момент времени занимает положение, пропорциональное отклонению измеренного значения от заданного. Это управление с трехпозиционным воздействием (открыто / стоп / закрыто) прекрас но подходит для…

6. РЕГУЛЯТОР С ГИБКОЙ ЛОГИКОЙ Этот тип регулятора подходит для горелок с модуляцией мощности. • Основа : гибкая логика 5 зон для температуры котловой воды (очень малая, малая, достаточная, большая, очень большая) 5 зон скорости изменения данной температуры (очень быстрая , быстрая , не меняется…

7. АРХИТЕКТУРА СИСТЕМЫ РЕГУЛИРОВАНИЯ DIEMATICm DELTA • Структура : Электропитание 230 В Фаза / Нейтраль / Земля Съемный Диалоговый модуль 20 проводников Контур A Панель K шина Панель K AD 135 BUS AD 135 Контур B DB 115 Контур C DB 115 ГВС DB 116 AUX шина BUS 1/2 ступенчатая или модулирующая горелка…

9. ПРИНЦИП РАБОТЫ ШИНЫ DIEMATICm Delta Шина BUS DIEMATIC это система дифференциальной передачи данных семейства RS 485 при помощи 2 проводников. Эта система позволяет центральному модулю, который находится в панели управления DIEMATICDelta, обмениваться информацией с системой устройств…

Важное примечание : Когда диалоговый модуль котла работает не в режиме ”AUTO” (автоматический режим работы), системная шина остается заблокированной им и, таким образом, приоста навливается обмен информацией с другими ведомыми, такими как диалоговые модули контуров. Если центральный модуль котла…

11. АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА ОТОПИТЕЛЬНОЙ КРИВОЙ На заводеизготовителе уже произведены предварительные настройки наклона отопительной кривой для различных контуров, управляемых системой регулирования. Система регулирования автоматически настраивает наклон отопительной кривой в зависимости от…

12. ИЗМЕРЕНИЯ ТЕМПЕРАТУР Считывание различных температур (наружной, комнатной, котловой воды, водонагре вателя, подающей линии контура В, подающей линии контура С) происходит каждые 32 миллисекунды. Система регулирования вычисляет среднее значение за 64 изме рения, то есть примерно за 2 с. Это и…

При использовании смесительного контура (контура B или C) необходимо подключить датчик температуры подающей линии после смесителя(*). Подключение этого датчика, автоматически определяемое микропроцессором, предоставляет доступ ко всем настройкам данного контура и отображает программу для него. (*)…

• Режим защиты от замораживания водонагревателя: Tемпература воды водонагревателя 10° С 4° С Время Защита вкл. Пуск Защита выкл. и Останов и а) Без датчика комнатной температуры Насосы работают постоянно. Температура воды в каждом из контуров с одной сто роны не может быть меньше, чем минимально…

15.2. Постоянный режим защиты от замораживания (длительное отсутствие) В данном режиме поддерживаются только заданные значения температур для защиты от замораживания. 15.3. Режим комфортной комнатной температуры Температура воды в различных контурах рассчитывается таким образом, чтобы обеспечивать…

• Без датчика комнатной температуры : В данном случае невозможна ни корректировка комнатной температуры, ни автоматическая настройка отопительной кривой, ни защита от замораживания помещения. КОМФОРТНАЯ ТЕМПЕРАТУРА Насос работает постоянно. ПОНИЖЕННАЯ ТЕМПЕРАТУРА 1) Если в меню #ПАРАМ. СИСТ.…

• Автоматическое переключение летнего/зимнего режима работы: Две функции параллельно воздействуют на автоматическое переключение летнего / зимнего режима работы : Функция быстрого автоматического переключения летнего/зимнего режима: интер вал времени для переключения составляет 2 часа. Функция…

16. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ДЛЯ DIEMATICm Delta Дистанционное управление с датчиком комнатной температуры BG 20 или настенный держатель с датчиком комнатной температуры DB 117 обязательны для обеспечения автоматической настройки отопительной кривой данного контура. Возможны три варианта для…

• 5 доводов в пользу установки датчика комнатной температуры для каждого из контуров: ① Осуществляет автоматическую настройку наклона отопительной кривой контура. ② Позволяет ускорить переход из режима пониженной комнатной температуры в режим комфортной комнатной температуры. ③ Учитывает…

Глава 3

МОНТАЖ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ Предварительный перевод 37

1. ПАНЕЛЬ DIEMATICm Delta Указания по установке и креплению панели управления приведены в инструкции по монтажу для котла, с которым поставляется данная панель. • Датчик температуры котловой воды: Однокотловая установка : Установить датчик в приемную гильзу котла (см. инструкцию по монтажу для…

VANNE 3 VOIES CIRCUIT (B) ТРЕХХОДОВОЙ СМЕСИТЕЛЬ КОНТУРА В POMPE CIRCUIT (B) ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС КОНТУРА В CONTACT DE SECURITE ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КОНТАКТ VOYANT ALARME ИНДИКАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ALIMENTATION 230V50Hz ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ 230 В 50 Гц (VI) CR VA TS L N N POMPE CIRCUIT (C) ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС…

2.3. Подключение горелки В комплект поставки панели управления входит кабель для электропитания горелки. Этот кабель снабжен двумя евроштеке рами, подключаемыми к разъемам горелки. Другой конец кабеля подклю чается к панели управления котла. 4*контактный евроштекер 7*контактный евроштекер для 2…

B

POMPE CIRCUIT (B) ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС КОНТУРА В CONTACT DE SECURITE ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КОНТАКТ VOYANT ALARME ИНДИКАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ALIMENTATION 230V50Hz ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ 230 В 50 Гц (C) (C) N L N (B) (B) CS VA ALI N L N L N Датчик наружной температуры Циркуляционный насос контура А (Прямой контур)…

3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ 321 Дистаницонное Датчик управление темпера туры BG 20 (3) дымовых газов POMPE CIRCUIT (B) ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС КОНТУРА В CONTACT DE SECURITE ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КОНТАКТ VOYANT ALARME ИНДИКАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ALIMENTATION 230V50Hz ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ 230 В 50 Гц (C) (B) (B) CS…

• Установка платы или плат в панели управления котла: Первый смесительный контур (B) Установить направляющие A на лист основания панели управления. Зафиксировать плату B, установив 3 винта для заземления с зубчаты ми шайбами C через направляю щие A, затем завинтить их. D B C Предварительный перевод…

4.2. Монтаж датчика или датчиков температуры воды в подающей линии Контур В 2 Контур С 50 мм M M 22 Датчик температуры воды в подающей линии с соединительным кабелем (длиной 2,5 м) и разъемом для подключения к клеммной колодке панели управления устанавливается на подающем трубопроводе данного…

4.3. Электрические подключения для контура В 6 on Плата (дополнительное оборудование) для контура В 5 Плата 4 центрального модуля 3 TS(B) Ограничительный термостат Плата подключения 230 В CIRCUIT CIRCUIT C B KREIS KREIS TS (C) TS (B) Предварительный перевод SB (C) SF L N S AMB SDEP R T S C H SEXT S…

4.4. Электрические подключения для контура С Плата (дополнит. Плата (дополнит. оборудование) оборудование) для контура C для контура В o Плата центрального модуля TS(C) 6 5 Ограничительный 4 3 термостат 2 Силовая плата Crte 1 Плата подключения 230 В CIRCUIT CIRCUIT C B KREIS KREIS TS (C) SF (C) LN…

4.5. Aктивация или дезактивация контура А (контур котла) • Отопительная установка с конту Контур А ром А (контуром котла) : Контур В Контур С В этом случае контур А должен быть активирован, для этого : Оставить на месте перемычку, установленную между зажимами 4344 клеммной колодки для датчиков. M…

5. МОНТАЖ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ С ДАТЧИКОМ КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ (дополнительное оборудование) Установить датчик в помещении с наиболее типичной комнатной температурой, например, в гостиной ком нате, и в месте, которое не подвергается воздействию посторонних источников тепла. Закрепить на стене…

6. УСТАНОВКА ДИАЛОГОВОГО МОДУЛЯ (дополн. оборудование) DB 117 DIEMATICm Delta предоставляет возможность перенести диалоговый модуль панели управления котла в любое подходящее место (отапливаемое помещение, настенный шкаф, жилище консьержа и т.д.). Для этого необходимо предварительно установить…

• Подключение кабеля, если разъем Mini Din был отрезан : a) Снять изоляцию с кабеля (но не сами провода), соблюдая размер, приве денный на рисунке б) Отогнуть оплетку назад на кабель. г) Закрыть специальный самозажимаю щийся плоский штекер, сильно нажав на него на плоской поверхности, или более…

• Закрепить настенный держатель при помощи 2 шурупов и дюбелей. • Диалоговый модуль установлен в Можно установить диалоговый модуль панели управления в легко доступном месте котельной или в шкафу, ограничив тем самым доступ только квалифицированному персоналу. 2 3 котельной : Датчик комнатной…

• Конфигурация ”ДЛЯ ВСЕХ КОНТУРОВ” : Заводская конфигурация диалоговых модулей "ДЛЯ ВСЕХ КОНТУРОВ" предназначена для однородных установок и предоставляет доступ к параметрам и настройкам для всех контуров. Изменение режима работы, выбираемое при помощи клавиш ( применяется для всех контуров. , , )…

6.4. Запуск в работу •Вынуть съемный диалоговый модуль из панели управления котла. Отсоединить плоский кабель. Предварительный перевод Заменить модуль поставляе мой крышкой. •Открыть модуль, отвернув для этого 3 винта на задней крыш ке. LE AB GE AR US CH PL RE CU AC Установить перезаряжаемую…

• Включить электропитание котла и установить модуль на настенный держатель, на дисплее отобразится : ”DE DIETRICH THERMIQUE ПРОСИМ ПОДОЖДАТЬ ИДЕТ ПРОЦЕСС СИНХРОНИЗАЦИИ СИСТЕМЫ” Предварительный перевод и по истечении менее, чем 1 минуты на экране будет отображаться привычная информация (ДЕНЬВРЕМЯ +…

6.7. Неисправности и пути их устранения (предназначено для специалистов) • Нет индикации на дисплее : Проверьте, что электропитание кот ла включено и, что модуль правиль но установлен на настенный держа тель. На настенном держателе проверить горит ли светодиод D5. • Если это не так, то необходимо…

ЗАМЕТКИ

Глава 4

ПРОГРАММИРОВАНИЕ Предварительный перевод 63

1. ОПИСАНИЕ И РАБОТА 1.1. Панель управления A G J I Предварительный перевод D I E M T I 2 C B A. Tермометр котла B. Общий выключатель Вкл. /Выкл. C. Переключатель включения / отключения насосов D. 3позиционный переключатель : * положение "AUTO" : автоматический режим работы согласно программам и…

1.2. Съемный диалоговый модуль 5 A,B,C 1 2 PROG A STANDARD 1. Дисплей Клавиши выбора контура A, B или C, который отображается в зоне i. PROG Клавиши выбора программы для отопления P1, P2, P3 или P4 A,B,C 2. Клавиши регулировки температур Комфортная комнатная температура. Пониженная комнатная…

1.3. Дисплей b c d f g a e h j A B C k Предварительный перевод 18 i a : Графический индикатор программы для отопления контура A, B или C (в зоне i). : Ручное переключение на “лет ний” режим. Светлый участок b обозначает пери од пониженной комнатной температу ры или период запрещенного нагрева воды…

2. РЕЖИМ РАБОТЫ 0 I D I E M T I 4 B 4 2 C C D 7 AUTO F Общий выключатель B установить на , установить переключатели : D в положение AUTO F в положение 2 C в положение . Нижеприведенные режимы работы выбираются нажатием на голубые клавиши (позиция 4). Примечание : Клавиши , , , ченных контуров A, B…

Примечание : Эта функция не зависит от функции автоматического отключения отопления при пере ключении на “летний” режим, когда наружная температура превышает значение “наружной температуры переключения летнего / зимнего режима работы” (см. Таблицу настроек “Пользователя”). В этом случае на дисплее…

3.2. Программирование DIEMATICm Delta поставляется с уже выполненной стандартной заводской програм мой, которая становится активной сразу же после запуска. Тем не менее, пользователь обладает очень простым доступом, чтобы изменить согласно своим требованиям программу или программы : день за днем или…

4. УРОВЕНЬ I ”ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ” A D I E M T I C 4 ”AUTO” автоматический режим работы Осуществляет автоматическое выполнение различных программ для отоп ления (P1, P2, P3 или P4) и горячего водоснабжения для каждого дня недели. Для выбора программы для каждого контура (A, B и C) см. параграф 4.5.1.…

Принудительный режим "разрешенного нагрева воды водонагревателя" Разрешает нагрев воды водонагревателя независимо от суточной программы для горячего водоснабжения. Когда водонагреватель находится в запросе на нагрев воды на дисплее отображается символ : Быстрое нажатие на клавишу провоцирует…

• Постоянный режим защиты от замораживания : Удерживайте нажатой клавишу в течение 5 секунд : отклонение от программы для режима защиты от замораживания будет иметь неограниченную длительность. Когда эта функция будет активна на дисплее появится постоянно горящий указатель над клавишей . Режим…

4.2. Заданные значения температур для отопления и горячего водоснабжения Комфортная комнатная температура Пониженная комнатная температура Температура горячей воды водонагревателя Предварительный перевод • Заданные значения температур для отопления : Значения температуры для перио да комфортной…

• Заданные значения температуры для горячего водоснабжения : Темпе ратура Заводская Диапазон регулировки настройка Комфортная • Измените среднюю температуру хранения воды для горячего водо снабжения клавишами + и . • Окончание настроек : После выполнения настроек нажмите на клавишу или подождите 2…

5. УРОВЕНЬ II ”НАСТРОЙКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ” 5.1. Выбор программы для отопления • Программы для отопления : DIEMATICm Delta имеет 4 заводские программы для отопления P1, P2, P3 и P4. A,B,C PROG A При заводской поставке актив ной является программа P1 . STANDARD Предварительный перевод Программа P4 может…

• Программа для вспомогатель Программа для вспомогательного выхода (заводская настройка) : День Период работы : Пон. Воск. 6 ч 22 ч ного выхода : Также присутствует встроенная программа для вспомогатель ного выхода, запрограммирован ная на заводеизготовителе. Для записи программы для…

5.2.1. #ИЗМЕРЕНИЯ Предварительный перевод Страница #ИЗМЕРЕНИЯ позволяет считать значения следующих параметров : Температура (температуры) котловой воды. Температура воды в подающей линии контура В. Температура воды в подающей линии контура С. Температура горячей воды водонагревателя. Температура…

• Выберите строку, несколько раз нажав . Примечание : Программа, заданная для строки ПРОГ. ВСЕ ДНИ (ДЛЯ ВСЕХ ДНЕЙ) автоматически копируется на все остальные строки, но остается изменяемой индивидуально для каждого дня. • Записать темные участки клавишей и (с шагом 1/2 Темные участки соответствуют…

5.2.3. #ПРОГ. ГОД (ГОДОВАЯ ПРОГРАММА) Изменение годовой программы : Годовая программа позволяет запрограммировать на год до 10 периодов отключения отопления. Контуры, выбираемые для отклю чения, будут находиться в режиме защиты от замораживания в течение выбранного периода. Период Контур для…

5.2.4. #РЕГУЛ. (НАСТРОЙКИ) Клавиши доступа к страницам и строкам меню A,B,C PROG Регулировка A STANDARD Используйте клавишу для выбора страницы меню "#РЕГУЛ." (НАСТРОЙКИ) (см. таблицу настроек “Пользователя”), затем отобразите на дисплее желаемый параметр при помощи клавиши . • ЗВУК. СИГН. (ЗВУКОВОЙ…

• КАЛИБР. НАР. ТЕМП. (КАЛИБРОВКА ДАТЧИКА НАРУЖНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ) Позволяет скорректировать температуру, отображаемую на дисплее, с реальной наружной температурой, особенно при большой длине кабеля данного датчика. Измерьте наружную температуру при помощи термометра, затем клавишами + или установите…

5.3. Таблица настроек “Пользователя” Страницы и строки меню даны в порядке их отображения на дисплее. Примечание : После внесения изменений данные будут автоматически сохранены в НАЖАТЬ ОТОБРАЖЕНИЕ #ИЗМЕРЕНИЯ затем ТЕМП КОТЛА... . ИЗМЕНЯЕМЫЙ ПАРАМЕТР ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА Позволяет считать следующие…

Таблица настроек ”Пользователя” (продолжение) Предварительный перевод НАЖАТЬ ОТОБРАЖЕНИЕ ИЗМЕНЯЕМЫЙ ПАРАМЕТР ЗАВОД. ДИАПАЗОН НАСТР. НАСТР. РЕГУЛИРОВКИ КЛИЕНТА затем #ПРОГ.ВСП.ВЫХ Программа для вспомогательного выхода (например : насос рециркуляции контура ГВС) ПРОГ. ВСЕ ДНИ или смены насосов. ПРОГ.…

Таблица настроек ”Пользователя” (продолжение) ОТОБРАЖЕНИЕ затем #ПРОГ. ГОД СТОП N° 8 ИЗМЕНЯЕМЫЙ ПАРАМЕТР ЗАВОД. ДИАПАЗОН НАСТР. НАСТР. РЕГУЛИРОВКИ КЛИЕНТА Изменение годовой программы Период отключения 8. Выбор контуров для отключения. НЕТ Дата начала периода отключения 8. НАЧ. СТОП N 08* КОНЕЦ СТОП…

Таблица настроек ”Пользователя” (продолжение) Страницы и строки меню даны в порядке их отображения. Примечание : по окончании изменений данные автоматически запоминаются по истечении 2 минут или после нажатия на клавишу . НАЖАТЬ ОТОБРАЖЕНИЕ Предварительный перевод затем #ВРЕМЯ, ДЕНЬ ИЗМЕНЯЕМЫЙ…

6. УРОВЕНЬ III ”СПЕЦИАЛИСТ” Доступ к страницам Клавиши доступа к настройкам и измерениям Доступ к строкам Возврат A,B,C PROG A Клавиши программирования Регулировка STANDARD Нижеприведенные настройки касаются различных функций, а также конфигурации установки. Они могут быть изменены только…

6.2. Таблица настроек “Специалиста” Страницы и строки меню даны в порядке их отображения. Примечание : По окончании изменений данные будут автоматически занесены в память по истечении 2 минут или после нажатия на клавишу . НАЖАТЬ ОТОБРАЖЕНИЕ ИЗМЕНЯЕМЫЙ ПАРАМЕТР 5 с. #ЯЗЫК затем #ПРЕДЕЛ.ТЕМП. затем…

Таблица настроек “Специалиста” (продолжение) В продолжении таблицы представлена различная дополнительная информация. НАЖАТЬ затем ОТОБРАЖЕНИЕ НОЧЬ (1) ТИП СИСТЕМЫ* ЧИСЛО СТУП.1 ЧИСЛО СТУП.2* ЧИСЛО СТУП. 3* ЧИСЛО СТУП. 10* ЧИСЛО СТУП.ГВС ИЗМЕНЯЕМЫЙ ПАРАМЕТР ЗАВОД. ДИАПАЗОН НАСТР. НАСТР. РЕГУЛИР.…

6.2.1 #ЯЗЫК Выбор одного из 3 языков : Французский, Немецкий, Английский (для выбора русского языка необходима замена микросхемы памяти в диалоговом модуле). 6.2.2. #ПРЕДЕЛ.ТЕМП. (ПРЕДЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ТЕМПЕРАТУР) • ВОДОНАГР. МАКС./МИН. (Максимальнаяминимальная температура котловой воды) : Температура…

• МАКС.Т.КОНТ. : Для контуров B и C эта настройка ограничивает температуру воды в подающей линии соответствующего контура. Примечание : В случае изменения максимальной температуры, измените также при необходимости ограничительный упор термостата котла. Он присутствует при завод ской поставке и…

Пример 2 Предварительный перевод Для получения контура с постоян ной температурой, достаточно будет установить параметры так, как показано ниже : Температура воды 90 МИН.Д.Т. 80 МИН.Д.Т. А = 80° C МИН.Н.Т .А = НЕТ КРУТИЗНА = 0 70 Для данного примера, температура в контуре котла будет поддер живаться…

6.2.3. #ПАРАМ. СИСТ. (СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ ДЛЯ ОТОПИТЕЛЬНОЙ УСТАНОВКИ) • ИНЕРЦ.ЗДАН. (Коэффициент инерционности здания) : Значение коэффициента инерционности здания не должно изменяться более чем на 1 при каждой настройке : I = 0 для легких зданий (время реакции 10 ч) I = 10 для тяжелых зданий…

• ВЛИЯН.Д.Т.П. A, B ИЛИ C (Коэффициент влияния датчика комнатной темпе ратуры контура А, В или С) : Позволяет настроить диапазон корректировки, производимой датчиком комнатной температуры на температуру котловой воды или на температуру воды в подающей линии смесительного контура. Для того, чтобы…

• ПР.НАГР. A, B ИЛИ C (Время упреждения для контура А, В или С): Позволяет активизировать (включить) функцию упреждения, которая рассчитывает время запуска системы отопления при переходе из режима пониженной температуры в режим комфортной для достижения к заданному времени температуры, ниже на 0,5°…

• КОНТ. A (Тип контура А) Тип контура А : ОТОПЛ. ОТОПЛЕНИЕ : Прямой контур отопления. Прямой контур БАСС. БАСС. : Первичный контур бассейна : Заданная комфортная температура : от 0,5 до 35° C. Контур бассейна Предварительный перевод Загрузочный насос 2*го водонагревателя для ГВС : Заданная…

• НОЧЬ : СНИЖЕН. (Понижение на ночь) : Позволяет выбрать одну из следующих функций для работы в режиме пониженной тем пературы в случае, когда датчик комнатной температуры не подключен. • Понижение (НОЧЬ : СНИЖЕН.) : Во время периода пониженной температуры отопление работает (температура подающей…

6.2.4. #ПРОЧИЕ ПАРАМ. (Различные параметры) • ДИСП (Выбор типа индикации на дисплее) (заводская настройка : ЧЕРЕДОВАН. поочередное отображение) : На выбор три возможных варианта : Поочередное отображение (ЧЕРЕДОВАН.) : будут отображаться время день, а затем значение наружной температуры. Постоянное…

• ДИАП. РЕГУЛ. (Ширина диапазона для трехходовых смесителей) : Этот изменяемый параметр может быть увеличен, если используется быстродействую щий привод, и уменьшен, если используемый привод слишком медленный (электро механический смеситель : от 2 до 4 мин; электротермический смеситель : 16 мин).…

• ВЫДЕРЖ. ОТ. НАС. (Времен ная задержка отключения отопительных насосов) : Временная задержка отклю чения отопительного насоса (насосов) позволяет избежать перегрев котла, который может спровоцировать некорректное срабатывание защитного термостата. ЗИМА ЛЕТО T ВЫДЕРЖ. Отопитель ный (е) насос (ы) T…

• ГВС : КОТЕЛ, ЭЛЕКТР (Тип нагрева водонагревателя : котел, электричество) : Этот параметр позволяет выбрать тип нагрева водонагревателя. Для режима КОТЕЛ (заводская настройка) горячая санитарнотехническая нагревается как зимой, так и летом теплообменником водонагревателя (первичный контур подключен…

• ТВ/ТОПЛ. К (Твердотопливный котел) : ВКЛ : Эта настройка необходима для случая, когда твердотопливный котел (дровяной или угольный) подсоединен на один дымоход с жидкотопливным котлом. В данном случае работа горелки обеспечивается термостатом дымовых газов, подключенному к разъему CS (зажимы 5 и…

• ВЫДЕРЖКА НАС.К (Временная задержка отключения насоса котла (рециркуля ционного или циркуляционного на обратной линии) или отсечных клапанов) : Временная задержка закрывания отсечных клапанов и отключение циркуляционных насосов, установленных на обратной линии (установки типа 1) или…

7. УРОВЕНЬ IV ТЕСТИРОВАНИЕ DIEMATICm Delta обладает встроенной программой для тестирования, которая позво ляет проверить состояние различных параметров, входов и выходов: #ПАРАМЕТРЫ #ТЕСТ ВЫХОД. (ТЕСТ ВЫХОДОВ) #ТЕСТ ВХОД. (ТЕСТ ВХОДОВ) #ТЕСТ ШИН. КАБ. (ТЕСТ СИСТЕМНОЙ ШИНЫ BUS) #КОНФИГУРАЦИЯ…

7.1. Функции режима тестирования 10 секунд ОТОБРАЖЕНИЕ #ПАРАМЕТРЫ ПОСЛЕДОВ затем СТУПЕНЬ УСРЕДН. НАР. Т РАСЧЕТ. Т КОТ РАСЧ. Т A* РАСЧ. Т B* РАСЧ. Т C* РАЗН. КОТ/СМЕС ПАРАЛ.СМЕЩЕН A* ПАРАЛ.СМЕЩЕН B* ПАРАЛ.СМЕЩЕН C* затем затем СОСТОЯНИЕ ПАРАМЕТРОВ, ВХОДОВ И ВЫХОДОВ ПАРАМЕТРЫ Первый включающийся котел…

Функции режима тестирования (продолжение) НАЖАТЬ Предварительный перевод затем затем ОТОБРАЖЕНИЕ СОСТОЯНИЕ ПАРАМЕТРОВ, ВХОДОВ И ВЫХОДОВ #ТЕСТ ШИН. КАБ. ТЕСТ ШИНЫ BUS КОНФИГ. ШИН. КАБ. Общее число устройств, подключенных на шину BUS DIEMATIC*m*Delta. № ДИСТ. БЛОКА Конфигурационный номер устройства…

• РАСЧЕТ. Т A, B и C (Расчетная темпе ратура воды кон тура А, В и С) : Температура котловой воды Рассчитанная Diematic 50° (отопительная кривая + корректировка дат чиком комнатной температуры) Наружная температура 0° (Разница темпера тур котловой воды / воды смеситель ного контура): Температура воды…

• N° ДИСТ. БЛОКА (Конфигурационный номер устройства): Этот индекс обозначает назначенный адрес для данного устройства на шине BUS DIEMATIC’а. Эта функция может быть полезной для проверки конфигурирования диалогового модуля без открывания настенного держателя. Например : 71 это диалоговый модуль…

Важное примечание : Не надо оставлять диалоговый модуль, сконфигурированный в режиме ”модель”, на одной установке вместе с другими диалоговыми модулями или модулем пане ли управления котла никакое изменение параметров, произведенное другими модулями, не будет учитываться. Бесполезно, чтобы…

8. НЕИСПРАВНОСТИ СООБЩЕНИЯ О НЕИСПРАВНОСТЯХ В случае неисправности на дисплее отображаются следующие сообщения, дублиру емые звуковым сигналом (2 сигнала в минуту на протяжении 10 минту), которые можно остановить нажатием на любую клавишу. СООБЩЕНИЕ УСТАН. НА МЕСТО (Сообщение, отобража* емое только…

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ НЕИСПР. ГОР. * Горелка отсоединена. * Подключить разъемы горелки. (Ошибка горелки) Цепь управления горелкой разорвана. * Термостат котла (поз. H) установлен на слишком маленькое значение. * Установить на максимальное значение. * Отключился защитный термостат (поз.…

9. КОНТРОЛЬ ДАТЧИКОВ Перейдите к странице меню “#ИЗМЕРЕНИЯ” (Измерения), несколько раз нажав на клавишу , затем считайте измеряемые температуры при помощи клавиши (для считывания следующего значения) или значению). (для возврата к предыдущему Измеряемые температуры отображаются так, как показано в…

9.2. Значения сопротивления датчика комнатной температуры Сопротивление, Ω 1732 1746 1775 1804 1833 1863 1893 1922 1953 1983 2013 2029 Для выполнения данного измерения необходимо установить ручку регулировки температуры дат чика комнатной температуры в среднее положе ние. Датчик подключен между…

10. СПИСОК РАЗЛИЧНЫХ ВИДОВ СБРОСА • Стандартная программа : Нажать и удерживать нажатой в течение 5 секунд клавишу Программа для отопления P1 станет активной для контуров A, B и C. Программы P4 заменяются заводскими настройками. Примечание : Если диалоговые модули сконфигурированы в режиме “Для…

Глава 5

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СЛУЧАИ ПРИМЕНЕНИЯ Предварительный перевод 115

1. SBK 14 и 18 DIEMATICm Delta и K I D I E M T I C 3 9 Важное примечание : Два защитных термостата (по одному на каждый тепло обменник) и их кнопки сброса неисправности находятся на правой стороне опоры для передней части панели управления, под термостатом котла. SBK это конденсационные котлы с…

VANNE 3 VOIES CIRCUIT (B) ТРЕХХОДОВОЙ СМЕСИТЕЛЬ КОНТУРА В POMPE CIRCUIT (B) ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС КОНТУРА В CONTACT DE SECURITE ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КОНТАКТ VOYANT ALARME ИНДИКАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ALIMENTATION 230V50Hz ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ 230 В 50 Гц POMPE CIRCUIT (C) ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС КОНТУРА С CONTACT DE…

• Контур A : Это прямой отопительный контур может использоваться для управления системой подогрева бассейна. DIEMATICm Delta предоставляет возможность управлять контуром бассейна для 2 случаев использования : • DIEMATICm Delta управляет первичным контуром бассейна (котел / теплообменник) и вторичным…

VANNE 3 VOIES CIRCUIT (B) ТРЕХХОДОВОЙ СМЕСИТЕЛЬ КОНТУРА В POMPE CIRCUIT (B) ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС КОНТУРА В CONTACT DE SECURITE ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КОНТАКТ VOYANT ALARME ИНДИКАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ALIMENTATION 230V50Hz ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ 230 В 50 Гц (VI) CR VA TS L N N POMPE CIRCUIT (C) ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС…

Установить датчик водонагревателя (ед. поставки DB 116) в приемную гильзу второго водонагревателя для ГВС. Подключить датчик на вход S.AMB A (Датчик комнатной температуры контура А) к зажимам 2 и 3. Этот датчик показывает среднюю температуру воды, находящейся во втором водонагревателе. Это значение…

4. КАСКАД 4.1. Работа После выключения горелки : Минимально необходимая временная задержка перед командой на закрывание отсечного клапана с сервоприводом: 3 мин. Временная задержка отключения насоса котла (рециркуляционного или циркуля ционного на обратной линии) : 3 мин. • Проток воды в котлах с…

4.2. Тип установок ТИП СИСТЕМЫ. (Тип установки) : Установите параметр соответственно на 1 (тип 1) или 2 (тип 2) в зависимости от типа существующей установки. ТИП 1 : Принципиальная схема основной установки с первичным контуром (без насоса первичного контура), с термогидравлическим распределителем и…

ТИП 2 : 2ой вариант : Принципиальная схема основной установки со смесительным контуром и общим рециркуляционным насосом для 2 котлов (схема действительна для 2 котлов максимум). (1) S Предварительный перевод Панель DIEMATICm Delta 2 Панель K 1. Рециркуляционный насос 2. Отсечный клапан с…

“Модулирующий” каскад (на котлы установлены горелки с модуляцией мощности) : Первичный контур тип 1* (тип 2 также возможен, но для 3 котлов максимум), с цирку ляционным насосом для каждого котла. BUS до 10 котлов 1 м в каскаде BUS 230 В 50 Гц S 5 30 I C 0 I E M T I C 3 9 I 30 C I 30 C 0 230 В 50 Гц…

VANNE 3 VOIES CIRCUIT (B) ТРЕХХОДОВОЙ СМЕСИТЕЛЬ КОНТУРА В POMPE CIRCUIT (B) ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС КОНТУРА В CONTACT DE SECURITE ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КОНТАКТ VOYANT ALARME ИНДИКАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ALIMENTATION 230V50Hz ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ 230 В 50 Гц (VI) CR VA TS L N N POMPE CIRCUIT (C) ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС…

4.6. Установка и подключение датчиков • “Обычный” и “смешанный” каскад : Измерение температуры воды первичного контура осуществляется датчиком температуры котловой воды панели DIEMATICm Delta. Этот датчик ∅ 6 мм вынимается из приемной гильзы котла и устанавливается в приемную гильзу общей подающей…

• “Модулирующий” каскад : На всех котлах установлены горелки с модуляцией мощности. Датчик температуры котловой воды панели DIEMATICm Delta устанавливается на об щую подающую линию каскада. Датчик температуры котловой воды (ед. поставки DB 116) устанавливается в приемную гильзу каждого ведомого…

• Подключение датчика темпе ратуры дымовых газов к кас кадной плате панели управ ления К : (VI) N CR SCH SF SF CR SCH Установите датчик в дымоход и закрепите его при помощи винта. 4.7. Электрические подключения ВНИМАНИЕ : ПОДКЛЮЧИТЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ 230 В к каждой панели управления (DIEMATICm Delta и…

• Клеммная колодка состояние при поставке : Состояние при поставке CR ALI 230V50Hz L 1 N N 2 3 VATS L N 4 5 VA CONTACT DE SECURITE ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КОНТАКТ CONTACT DE RELAYAGE РАЗМЫКАЮЩИЙ КОНТАКТ (VI) ACCELERATEUR ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС VANNE D' ISOLEMENT ОТСЕЧНЫЙ КЛАПАН С СЕРВОПРИВОДОМ SCH VOYANT…

L 1 N N 2 3 VATS L N 4 5 VA CS L N 6 7 L 8 N L N SF SCH L N L N L N L N L N ALI Отсечный клапан с сервоприводом VA TS CS VA 3 x 0,75 мм2 мин. 4 x 0,75 мм2 мин. 230V 50Hz Рециркуляционный насос или катушка контактора Максимальная сила тока для каждого из выходов 2 A, cos ϕ = 0,7 (= 450 Вт или…

4.8. Пуск панели управления K с установленной каскадной платой 9 1 6A 30 0 Предварительный перевод l Первый пуск должен осуществляться квалифицированным специалистом. Перед запуском котла убедитесь, что отопительная установка заполнена необходи мым количеством воды. Выполните операции по запуску в…

4.9. Специальные установки Нижеприведенные настройки касаются различных функций, а также конфигурации установки. Они могут быть изменены только квалифицированным специалистом. Доступ к страницам Клавиши доступа к настройкам и измерениям Доступ к строкам Возврат A,B,C PROG A Клавиши программирования…

• Фаза запуска : В случае превышения : все котлы останавливаются + A/2 Tзад. 2 3 ь пен сту 3 T макс. 2 сту пе нь 1 ь н пе сту 2 нь пе сту ∆T < 4 ∆T > 4 Если ∆T < 4 K, число ступеней + 1 Когда ∆T ≥ 4 K, число ступеней не меняется ∆T < 4 T0 T0 T0 Останов выдержки Время T0 = Выдержка для включения…

4.11. Логика управления отсечным клапаном и циркуляционным насосом котла, установленным на обратной линии Горелка T Отсечный клапан 20'' Рециркуля ционный насос Минимум 3 мин. 20'' ВЫДЕРЖКА НАС. К T #ПРОЧИЕ ПАРАМ. (Различные параметры) • ВЫДЕРЖКА НАС. К (Временная задержка отключения насоса котла…

5. УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ПО ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ 5.1. Описание TELCOM1 это модуль дистанционного управления по телефонной линии, то есть он позволяет управлять отоплением и вспомогательным выходом панели управ ления (вкл./выкл.) по телефонной линии. Кроме того, TELCOM1…

• Дисплей AL1 : Ошибка горелки. Сигнал об ошибке появился на входе 230 В : ошибка горелки. AL2 : Внешняя ошибка. Сигнал об ошибке появился на входе беспотенциального контакта. (12 В). ALP: Ошибка электропитающей сети. Ошибка при неисправности электропита ния. • Клавиатура SET Клавиша : Позволяет…

5.3. Пуск Пуск осуществляется в локальном режиме при помощи телефона, трубку которого необходимо поместить на микрофон TELCOM1 (для этого временно подключить телефон к телефонной сети вместо TELCOM1). SET 2 1 TELC OM I 1. Войдите в локальный режим, нажав на клавишу SET в течение 3 секунд: на дисплее…

5.4. Работа 5.4.1. Дистанционное управление отопительной установкой • TELCOM1 подключен к телефонной линии, не содержащей ни факс, ни автоответчик . Наберите номер телефонной линии, к которой подключен TELCOM1. TELCOM1 поднимет трубку после 10го звукового сигнала звонка. ”Выберите функцию" (см.…

5.4.2. Набор телефонного номера в случае неисправности Если функция набора телефонного номера в случае неисправности включена, и, если произошла неисправность, то устройство будет говорить "Неисправность горелки", "Внешняя неисправность по второму реле" или "Временная задержка неисправности…

• Блоксхема Произошла неисправность Функция набора номера включена? Нет TELCOM1 выводит на дисплей ALX и 10 раз повторяет через встроенный громко говоритель "Неисправность..." Неисправность исчезла? Нет Неисправность остается в памяти аппарата, отображается мигающей точкой на дисплее вплоть до ее…

6. УДАЛЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ Изначально панель управления DIEMATICm Delta разработана для взаимодействия с системами управления зданием, такими как SOFREL, например. Шина BUS DIEMATIC (протокол J BUS) отвечает всем стандартам качества для пере дачи данных. Преимущества удаленного управления…

7. DIEMATIC VM 7.1. Общее описание Модуль DIEMATIC VM это электронный микропроцессорный регулятор, способный управлять 2 гидравлическими контурами. Каждый контур может быть независимо от другого: или контуром отопления с трехходовым смесителем с сервоприводом или контуром нагрева водонагревателя…

7.3. Структура модуля DIEMATIC VM Модуль DIEMATIC VM состоит из центрального модуля , расположенного на задней части блока, и диалогового модуля, позволяющего обмениваться информацией с ним. VM Диалоговый модуль 20 проводников 2 проводника 2 проводника Предварительный перевод VM VM Центральный…

• Установка модулей DIEMATIC VM в случае, когда они не находятся в одном BUS DIEMATIC BUS DIEMATIC Следующие условия должны быть обязательно соблюдены : • Длина кабеля BUS Длина кабеля BUS не должна превышать 1200 м. • Тип кабеля Используемый для соединения двухжильный кабель должен иметь экран из…

• Прокладка кабеля Если соединительный кабель проложен в металлическом кабелепроводе, то необ ходимо заземлить кабель на каждом из его концов и следить за тем, чтобы обеспе чивалось хорошее электрическое соединение без разрывов (скрепить болтами части между собой) Если соединительный кабель проложен…

• С управлением первичным контуром, модуль или сеть модулей DIEMATIC VM управ ляется 1 или несколькими котлами в каскаде. Котел или, в случае каскадной установки, “ведущий” котел обязательно должен быть оборудован панелью управления DIEMATICm Delta. Модуль DIEMATIC VM соединяются между собой при…

• Без управления первичным контуром, сеть модулей DIEMATIC VM, управляющая вторичными контурами, подключенными к независимому первичному контуру. (Этот второй случай касается котлов, не оборудованных панелью управления DIEMATICm Delta.) a) Установлено несколько модулей DIEMATIC VM : •Модуль VM с…

б) Установлен только один модуль DIEMATIC VM. Если используется только один модуль DIEMATIC VM, то необходимо прове рить, что заданный ему номер “0” (заводская настройка) и сконфигу рировать его как “ведущий” (“MAITRE”). Как это сделать см. § “Контроль пара метров, входов и выходов” в режиме…

7.7. Электрические подключения 1) Общее описание Электрические подключения должны выполняться квалифицированным специалистом. 4 AT D I E M T A,B PR I C OG VM 0 ST Предварительный перевод Электрические соединения, тщатель ным образом проверенные на заводе, внутренние электрические соедине ния модуля…

3) Подключение датчиков и логических входов (синие разъемы) В зависимости от типа контура (отопление или ГВС) подключения будут различными. Конфигурация Контур А в качестве 2425 Датчик Контур В подачи 3334 контура 2627 наружный 3536 отопления 28 а 30 комнатный 3739 Контур A 22 в качестве контура ГВС…

• Подключение кабеля, если разъем Mini Din был отрезан Если была необходимость отрезать разъем MiniDin, то можно использовать один из специальных поставляемых самозажимающихся плоских штекеров. Штекер необходимо установить на кабель (см. ниже) и затем подключить в одно из доступных гнезд, сняв для…

Разъемы соединительного кабеля N° контакта Функция Цвет Плоский штекер MiniDin КОРИЧН. 1 1 Не подключен ЗЕЛЕН. 2 2 Не подключен БЕЛЫЙ 3 3 BUS B ЖЕЛТ. 4 4 BUS A 5) Подключение выходов 230 В Как и для датчиков, подключения 230 В зависят от типа контуров, • Подключение устройств Контур A Контур B…

7) Использование предохранительного контакта DIEMATIC VM оборудован двумя перемычками, обозначенных как “предохранительный контакт” (CS), представленных на следующих схемах. Они могут выполнять различные функции : Схема 1 Предварительный перевод Одна из функций предохранительный контакт : L 1 4 AT…

7.8. Описание регулятора DIEMATIC VM Регулятор DIEMATIC VM представлен в форме настенного модуля с уменьшенными размерами (Длина 320 x Высота 260 x Ширина 145 мм), включающего в себя электронное микропроцессорное устройство регулирования, а также все зоны для силовых электрических подключений (230…

7.9. Таблица настроек “Пользователя” Примечание : по окончании внесения изменений нажмите на клавишу НАЖАТЬ затем ИНДИКАЦИЯ ИЗМЕНЯЕМЫЙ ПАРАМЕТР #MESURES (Измерения) Можно считать следующие значения : TEMP DEPART A* * Температура воды в подающей линии контура А. TEMP DEPART B* * Температура воды в…

Таблица настроек пользователя (продолжение) НАЖАТЬ ИНДИКАЦИЯ ИЗМЕНЯЕМЫЙ ПАРАМЕТР затем #REGLAGES (НАСТРОЙКИ) Следующие параметры могут быть изменены клавишами + и . BIP Система регулирования оснащена звуковым индикато* ром неисправности. Если его необходимо отключить, то установите данный параметр…

7.10. Таблица настроек "Специалиста" Примечание : по окончании внесения изменений нажмите на клавишу НАЖАТЬ затем Предварительный перевод затем затем ИНИДИКАЦИЯ # LANGUE FRANCAIS Выбор языка. # TEMP. LIMITES Настройка предельных температур. TPC J A Температура основания отопительной кривой контура A…

7.11. ПОМОЩЬ В ДИАГНОСТИКЕ (“ТЕСТИРОВАНИЕ”) Модуль DIEMATIC VM содержит три встроенные функции для помощи в диагностике, которые позволяют проконтролировать правильную работу установки и, в случае необходимости, сообщить о неисправности датчиков температуры. • Измерения : Страница меню "MESURES"…

• Контроль параметров, входов и выходов (только для “Специалиста”) : Регулятор "DIEMATIC VM" имеет встроенную тестовую функцию, которая позволяет проверить состояние параметров и входов/выходов. Страница меню #PARAMETRES (Параметры) позволяет вывести поочередно на дисплей состояние различных…

Объяснение глав #TEST BUS (ТЕСТ СИСТЕМНОЙ ШИНЫ BUS) и #CONFIGURATION (КОНФИГУРАЦИЯ): CONFIG. BUS : Эта строка дает информацию о количестве устройств (DIEMATICm Delta и VM), подключенных на системную шину. APPAREIL N° : Эта строка дает адрес на системной шине, назначенный данному модулю VM. Эта…

8. РАСЧЕТ РАЗМЕРОВ ТЕРМОГИДРАВЛИЧЕСКОГО РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ Термогидравлические распределители используются при подключении к одному или нескольким котлам множества контуров, обеспечивающих отопление и, возможно, приготовление горячей санитарнотехнической воды (горячее водоснабжение). Принцип работы…

Температуры подающих линий вторичных контуров будут естест венным образом снижены, пол ностью нарушая работу вторичных контуров. Смеситель Котел Установка Q1 < Q2 Примечание : В рамках каскадной установки, расход в первичном контуре может быть меньше, чем номинальный расход в первичном контуре…

• График, по которому можно рассчитать внутренний диаметр коллектора и термогидравлического распределителя : Пример использования графика для следующего примера : ① Мощность котельной установки 600 кВт. ② Получаем значение номинального расхода в первичном контуре для ∆Τ =15 K : 35 м3/ч. ③ Получаем…

Глава 6

ОТЛИЧИЯ ПАНЕЛИ DIEMATICm и DIEMATICm Delta Предварительный перевод 171

DIEMATICm DIEMATICm Delta ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ • Электропитание на панели DIEMATICm. • Подключение между котлами при помо щи кабеля (ед. поставки BP 32). • Каскадные платы установлены в “веду щем” котле (с панелью DIEMATICm). • Одноразовый предохранитель. • Электропитание 230 В на каждом котле.…

Глава 7

СООТВЕТСТВИЕ ИНДИКАЦИЙ ДЛЯ РАЗНЫХ ЯЗЫКОВ Предварительный перевод 173

02/2005 Ed. 1

B.P. 30 57, rue de la Gare 67580 MERTZWILLER Тел. Факс МЕЖДУНАРОДНЫЙ УЧЕБНЫЙ ЦЕНТР 1, route de Strasbourg 67110 REICHSHOFFEN Тел. Факс Перевод и адаптация: ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО DE DIETRICH 129090 г. Москва, ул. Гиляровского д. 8, офис 7

Жидкотопливные горелки De Dietrich.

Текст каталога

Новое в каталогах

Новое в инструкциях