Инструкция на Газовые настенные котлы Vaillant серии turbo TEC...
Газовые настенные котлы Vaillant серии turbo TEC pro: VUW INT 202 / 3-3M, VUW INT 242 / 3-3M. Инструкция по монтажу и техобслуживанию.
Смотрите также: Инструкция по монтажу и техобслуживанию →
Загружаем документ…
Текст инструкции
-
Для специалиста
Руководство по монтажу и техобслуживанию turboTEC pro Газовый настенный отопительный прибор VUW INT 202/3-3M VUW INT 242/3-3M GUSru
-
Указания к документации 1
Описание прибора 2 1 Указания к документации 2 Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. В сочетании с данным руководством по монтажу и техобслуживанию действительна и другая документация. За повреждения, возникшие вследствие несоблюдения данных руководств мы…
-
2 Описание прибора
2.2 Маркировка СЕ Маркировка СЕ свидетельствует о том, что приборы, соответственно с обзором типов, отвечают основным требованиям следующих директив Совета: – директива по газовым приборам (директива 90/396/ЕЭС Совета) – директива по электромагнитной совместимости с классом предельных значений B…
-
Описание прибора 2
Указания по технике безопасности и предписания 3 2.5 Обзор типов Тип прибора Страна назначения (обозначения согласно ISO 3166) Категория допуска Вид газа Номинальная тепловая мощность P (кВт) Мощность горячей воды (кВт) VUW INT 202/3-3M GUS/UA (страны СНГ/Украина) II2H3+ Природный газ H G20…
-
3 Указания по технике безопасности и предписания
4 Монтаж 3.2 Нормы и правила При выборе места установки, проектировании, монтаже, эксплуатации, проведении осмотров, техобслуживания и ремонта прибора следует соблюдать государственные и местные нормы и правила, а также дополнительные распоряжения, предписания и т.п. соответствующих ведомств…
-
Чертеж с размерами и присоединительные размеры Ø 60/100 < Рис. 4.2 Присоединительные размеры в мм Пояснение 1 Отводящая линия отопления Ø 22 мм 2 Патрубок холодной воды Ø 15 мм 3 Подсоединение газа Ø 15 мм 4 Патрубок горячей воды Ø 15 мм 5 Подающая линия отопления Ø 22 мм 6 Кронштейн прибора 7…
-
Необходимые минимальные расстояния/свободные пространства для монтажа 4.6 Монтажный шаблон 400 mm 20 mm 20 mm 400 60/100 125 turbo: 20 turbo: 20 atmo: 10 atmo: mm Рис. 4.3 Необходимые минимальные расстояния/свободные пространства для монтажа 200/202/240/242/824 Pro/Classic 578 Как для…
-
a Внимание!
Опасность повреждения прибора из-за ненадлежащего 4.8 Снятие/установка обшивки прибора крепления! Прибор можно монтировать только на прочной, неразъемной поверхности стены. Обратите внимание на достаточную несущую способность всех крепежных деталей! При этом учтите также и свойства стены! • Учтите…
-
Установка d Опасно! Опасность для жизни вследствие отравления и взрыва по причине негерметичности в газовой линии при ненадлежащем монтаже! Установка прибора turboTEC pro от Vaillant должна выполняться только аккредитованным специализированным предприятием. Оно также берет на себя ответственность за…
-
Подключение со стороны воды 5.4 a Внимание! Обратите внимание на то, чтобы монтаж соединительных трубопроводов проходил без напряжения, чтобы это не привело к негерметичности в отопительной установке! Подключение со стороны отопления a Внимание! Обратите внимание на то, чтобы монтаж соединительных…
-
Отвод воздуха/продуктов сгорания d Опасно! Приборы Vaillant сертифицированными совместно с 1 оригинальными системами воздухопровода/газоотвода. Используйте только оригинальные воздухопровод/ газоотвод Vaillant. При использовании иных принадлежностей могут возникать неполадки в работе. Не исключен…
-
Подключение регулирующих приборов, принадлежностей и внешних компонентов установки Какие регулирующие приборы, термостаты, часовые термостаты и компоненты установки Вы можете подключить к электронике прибора turboTEC pro, см., пожалуйста, в действующем прейскуранте. Монтаж необходимо осуществлять…
-
Схемы электропроводки Подключение принадлежности электронной шины Кабельный ствол термоэлемента Подключение модуля-принадлежности Диагности посредством электронной шины, vrnetDIALOG Наруж. датчик Внеш. датч. под. и отвод. лин. Сигнал DCF-77 Кабельный ствол гидравлической системы Подключение внешнего…
-
Датчик темп. подающ
линии (NTC). Датчик темп. отводящ. линии (NTC) Запальный электрод Контрольный электрод Вентилятор Газовый клапан Прибор для измерения силы давления Сенсор давления Расходомер Клапан переключения по приоритету Насос Распределительная коробка Рис. 5.9 Схема электропроводки turboTEC pro Руководство по…
-
Ввод в эксплуатацию 6.1 Заполнение установки 6.1.1 Подготовка греющей воды • Вставьте прилагаемую ручку в наполнительное устройство и крепко привинтите. 1 4 Внимание! a Не добавляйте в отопительную воду антифризы или антикоррозионные средства! При добавлении в отопительную воду антифризов или…
-
Проверка настроек газовой raza d Опасно! Опасность отравления из-за выхода отработанных газов! Прибор можно - вводить в эксплуатацию - использовать в непрерывном режиме только при закрытой крышке камеры и полностью смонтированных и закрытых системах подачи воздуха/ отвода отработанных газов. 6.2.1…
-
• Удерживайте кнопку „+“ нажатой до тех пор, пока на дисплее
не появится индикация „P.0“. Указание! h Повторным нажатием кнопки „+“ или „-“ Вы можете • Нажатием кнопок „+“- или „-“ установите правильное давление. • Сохраните установленное значение, удерживая нажатой кнопку „i“ прибл. 5 сек. При этом прибор автоматически покидает диагностическую программу.…
-
Настраиваемое значение газа и устранение ошибок VUW INT 202/3-3M VUW INT 242/3-3M Максимальная тепловая нагрузка (давление сопла в мбар) Минимальная тепловая нагрузка (давление сопла в мбар) Максимальная тепловая нагрузка (давление сопла в мбар) Минимальная тепловая нагрузка (давление сопла в мбар)…
-
Проверка функционирования прибора После окончания монтажа и проверки давления газа, перед вводом в эксплуатацию и передачей эксплуатирующей стороне произведите эксплуатационную проверку прибора. • Введите прибор в эксплуатацию согласно соответствующему руководству по эксплуатации. • Проверьте…
-
Инструктаж эксплуатирующей стороны h Указание! По завершении монтажа приклейте на переднюю панель прилагаемую к прибору наклейку арт. № 835 593 на языке пользователя. Эксплуатирующая отопительную установку сторона должна быть проинструктирована об обращении с ней и о ее функционировании. • Передайте…
-
Гарантия завода-изготовителя. Беларусь, Молдова
1. Гарантия предоставляется на оговоренные в инструкции для каждого конкретного прибора технические характеристики. 2. Срок гарантии завода-изготовителя: - 12 месяцев со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 18 месяцев со дня покупки товара; - при условии подписания сервисного договора…
-
Адаптация к отопительной установке 7
7 Адаптация к отопительной установке Приборы turboTEC pro оснащены цифровой информационноаналитической системой. 7.1 Выбор и настройка параметров В режиме диагностики Вы можете изменять различные параметры, чтобы адаптировать отопительный прибор к отопительной установке. В таблице 7.1 представлены…
-
7 Адаптация к отопительной установке
7.2 Обзор настраиваемых параметров установки Следующие параметры Вы можете настроить для адаптации прибора к отопительной установке и требованиям клиента: Указание! h В последнюю колонку Вы можете внести настройки после того, как установили параметры, определяемые характеристиками установки.…
-
Адаптация к отопительной установке 7
7.2.5 Регулировка времени блокировки горелки Настроенное максимальное время блокировки горелки [мин] Tподачи (заданная) [°C] Табл. 7.2 Эффективное время блокировки горелки Чтобы избежать частого включения и выключения горелки (потери энергии), после каждого выключения она электронным образом…
-
7 Адаптация к отопительной установке
7.2.7 Регулировка производительности насоса Мощность 2-ступенчатого насоса можно автоматически адаптировать к потребностям отопительной установки. При необх. измените настройку частоты вращения насоса посредством выключателя на корпусе насоса. Величина остаточного напора насоса в зависимости от…
-
Осмотр и техобслуживание 8
8 Осмотр и техобслуживание 8.1 Сроки осмотров и технического обслуживания Условием длительной готовности к эксплуатации, надежной и безопасной работы, а также продолжительного срока службы является ежегодное проведение осмотра/ техобслуживания прибора специалистом. Поэтому мы рекомендуем заключить…
-
8 Осмотр и техобслуживание
8.3 Обзор работ по техобслуживанию При техобслуживании прибора необходимо выполнить следующие операции: Выполнить: № Операция Отключить прибор от электросети и перекрыть подачу газа Закрыть сервисные краны; стравить в приборе давление воды и отопления, при необходимости обезвоздушить Очистить…
-
Осмотр и техобслуживание 8
Демонтируйте и очистите горелку: Демонтируйте и очистите первичный теплообменник Рис. 8.2 Очистка первичного теплообменника с демонтажем (более значительное загрязнение) • Ослабьте пружинные хомуты на трубах подающей и отводящей линий (1). • Демонтируйте верхние трубы подающей и отводящей линий (2).…
-
8 Осмотр и техобслуживание
8.5 Замена электроники и дисплея Опасно! d Перед заменой деталей учтите указания по технике безопасности, описанные в разделе 8.2. • Соблюдайте руководства по монтажу и установке, которые прилагаются к запчастям. Замена дисплея или электроники При замене только одного из двух компонентов подгон…
-
9.1 Устранение неисправностей Диагностика 9.1.1 Коды состояния Коды состояния, которые отображаются на дисплее, дают Вам информацию о текущем эксплуатационном состоянии прибора. Индикацию кодов состояния Вы можете вызвать следующим образом: Индикация Значение Режим отопления: S. 0 Нет расхода тепла…
-
9 Устранение неисправностей
9.1.2 Коды диагностики В режиме диагностики Вы можете изменять определенные параметры или вызывать дальнейшую информацию. Диагностическая информация разделена на два уровня диагностики. 2-ой уровень диагностики доступен только после ввода пароля. Внимание! a Возможна работа со сбоями из-за…
-
Индикация Значение
Показания/настраиваемые значения d.17 0 = подача, 1 = отвод (заводская настройка: 0) d.18 d.27 Переключение регулирования подающей/отводящей линий отопления Режим работы насоса (выбег) Переключение реле принадлежностей 1 d.28 Переключение реле принадлежностей 2 d.44 Ток ионизации d.53 Отклонение…
-
9 Устранение неисправностей
9.1.3 Коды ошибок Коды ошибки (см. табл. 9.4) при возникающих ошибках заменяют все другие индикации. При одновременном существовании нескольких ошибок соответствующие коды ошибок отображаются попеременно прибл. на 2 сек. Указание! h Индикация „---“ означает, что не запротоколировано ни одной ошибки.…
-
Вторичное использование и утилизация 10
Гарантийное и сервисное обслуживание 11 9.1.4 Накопитель ошибок В накопителе ошибок прибора запоминаются последние десять из возникших ошибок. • Одновременно нажмите кнопки „i“ и „-“. • Кнопкой „+“ пролистайте назад записи накопителя ошибок. Вы можете выйти из индикации накопителя ошибок следующим…
-
12 Технические данные
12 Технические данные turboTEC pro Диапазон модуляции мощности P при 80/60 °C Мощность горячей воды Диапазон номинальной тепловой нагрузки Значения отработанных газов Температура отработанных газов мин./макс. Массовый расход отработанных газов G20 мин./макс. Эмиссии NOx Подключаемые нагрузки…
-
Для фахівця
Посібник з монтажу й техобслуговування turboTEC pro Газовий настінний опалювальний прилад VUW INT 202/3-3M VUW INT 242/3-3M GUSua
-
Вказівки до документації 1
Опис приладу 2 1 Вказівки до документації Наступні вказівки є путівником по всій документації. У сполученні з даним посібником з установки й техобслуговування діє додаткова документація. За ушкодження, викликані недотриманням даних посібників, ми не несемо ніякої відповідальності. Додаткова діюча…
-
2 Опис приладу
2.2 Маркування CE Маркування РЄ свідчить про те, що прилади, відповідно з оглядом типів, відповідають основним вимогам наступних директив Ради: – директива по газових приладах (директива 90/396/ЄЕС Ради) – директива по електромагнітній сумісності з класом граничних значень B (директива 89/336/ЄЕС…
-
Опис приладу 2
Вказівки з техніки безпеки й приписання 3 2.5 Огляд типів Тип приладу Країна призначення (позначення згідно ISO 3166) Категорія допуску Вид газу Номінальна теплова потужність P (кВт) Загальна потужність підігріву води (кВт) VUW INT 202/3-3M GUS/UA (країни СНД/Україна) II2H3+ Природний газ H G20…
-
3 Вказівки з техніки безпеки й приписання
4 Монтаж 3.2 Норми й правила При виборі місця установки, проектуванні, монтажі, експлуатації, проведенні інспекції, техобслуговування й ремонту приладу варто дотримувати державних і місцевих норм і правил, а також додаткові розпорядження, приписання й т.п. відповідних відомств відносно…
-
Креслення з розмірами й приєднувальні розміри Ø 60/100 < Мал. 4.2 Приєднувальні розміри в мм Пояснення 1 Лінія відводу опалення Ø 22 мм 2 Патрубок холодної води Ø 15 мм 3 Газове приєднання Ø 15 мм 4 Патрубок гарячої води Ø 15 мм 5 Лінія подачі опалення Ø 22 мм 6 Кронштейн приладу 7 Патрубок для…
-
Необхідні мінімальні відстані/вільний простір для монтажу 4.6 Монтажний шаблон 400 mm 20 mm 20 mm 400 60/100 125 turbo: 20 turbo: 20 atmo: 10 atmo: mm Мал. 4.3 Необхідні мінімальні відстані / вільний простір для монтажу 200/202/240/242/824 Pro/Classic 578 Як для установки/монтажу приладу, так і для…
-
a Увага!
Небезпека ушкодження приладу через неналежне 4.8 Зняття/установка обшивки приладу кріплення! Прилад можна монтувати тільки на міцній, нероз'ємній поверхні стіни. Зверніть увагу на достатню несучу здатність всіх кріпильних деталей! При цьому врахуйте також і властивості стіни! • Урахуйте всі…
-
Установка d Небезпека! Небезпека для життя внаслідок отруєння та вибуху через негерметичність у газовій лінії при неналежному монтажі! Установка приладу turboTEC pro фірми Vaillant повинна проводитись виключно кваліфікованим спеціалістом. Він також бере на себе відповідальність за правильність…
-
5.4 Підключення з боку води a Увага! Зверніть увагу на те, щоб монтаж сполучних трубопроводів проходив без напруги, щоб це не привело до негерметичності в опалювальній установці! Підключення з боку опалення a Увага! Зверніть увагу на те, щоб монтаж сполучних трубопроводів проходив без напруги, щоб…
-
Повітропровід/газовідвід d Небезпека! Прилади Vaillant сертифіковані разом з оригінальними 1 системами повітропроводу/газовідводу. Використовуйте тільки оригінальні повітропроводи/газовідводи Vaillant. При використанні іншого приладдя можуть виникати неполадки в роботі. Не виключений матеріальний…
-
Підключення регулюючих приладів, приладдя і зовнішніх компонентів установки Які регулюючі прилади, термостати, годинні термостати і компоненти установки Ви можете підключити до електроніки приладу turboTEC, див., будь ласка, у діючому прейскуранті. Монтаж необхідно здійснювати відповідно до…
-
5.6.3 Схеми електропроводки
Підключення приналежності шини eBus Кабельний стовбур термоелемента Підключення модуля-приладдя Діагностика за допомогою шини eBus, vrnetDIALOG Зовніш. датчик Зовніш. датч. лін. підв. й відв. Сигнал DCF-77 Кабельний стовбур гідравлічної системи Підключення зовнішнього регулятора eBus Кімнат.…
-
Датчик темп. лінії
подачі (NTC) Датчик темп. лінії відведення (NTC) Запальний електрод Контрольний електрод Вентилятор Газовий клапан Прилад для виміру тиску Сенсор тиску Витратомір Клапан перемикання за пріоритетом Насос Розподільна коробка Мал. 5.9 Схема електропроводки turboTEC pro Посібник з монтажу й…
-
Уведення до експлуатації 6.1 Наповнення установки 6.1.1 Підготовка води, що гріє 1 4 Увага! a Не додавайте в опалювальну воду антифризи або антикорозійні засоби! При додаванні в опалювальну воду антифризів або антикорозійних засобів можуть з'являтися зміни в ущільненнях і шуми в режимі опалення.…
-
Перевірка тиску підключення (тиск витікання газу) Забороняється знову вводити прилад в експлуатацію! 6.2.2 1 3 Перевірка максимального теплового навантаження (номінальне навантаження) Перевірка максимального теплового навантаження необхідна при першому уведенні в експлуатацію і після заміни газової…
-
• Подивіться показники значення на манометрі (див. табл. 6.1)
При відхиленні обмірюваних значень зверніть увагу на дані по усуненню помилок у главі 6.2.4. • Вимкніть прилад. • Зніміть манометр. • Снову пригвинтіть ущільнювальний гвинт газових арматур. • Установіть кришку камери. 6.2.3 Перевірка і настроювання мінімальної кількості газу Перевірка мінімальної…
-
Значення настроювання газу і усунення помилок VUW INT 202/3-3M VUW INT 242/3-3M Родина газів Максимальне теплове навантаження (тиск сопла в мбар) Мінімальне теплове навантаження (тиск сопла в мбар) Максимальне теплове навантаження (тиск сопла в мбар) Мінімальне теплове навантаження (тиск сопла в…
-
Перевірка функціонування приладу Після закінчення монтажу й перевірки тиску газу, перед уведенням до експлуатації й передачею експлуатуючій стороні зробіть функціональну перевірку приладу. • Уведіть прилад до експлуатації відповідно до відповідного посібника з експлуатації. • Перевірте лінію…
-
Інструктаж експлуатуючої особи h Вказівка! По завершенні монтажу приклейте на передню панель прикладену до приладу наклейку арт. № 835 593 мовою користувача. Експлуатуюча сторона опалювальної установки повинна бути проінструктована щодо поводження з нею і її функціонування. • Передайте на зберігання…
-
7 Адаптація до опалювальної установки
7 Адаптація до опалювальної установки Прилади turboTEC pro оснащені цифровою інформаційноаналітичною системою. 7.1 Вибір й установка параметрів У режимі діагностики Ви можете змінювати різні параметри, щоб адаптувати опалювальний прилад до опалювальної установки. У таблиці 7.1 представлені тільки ті…
-
Адаптація до опалювальної установки 7
7.2 Огляд регульованих параметрів установки Наступні параметри Ви можете настроїти для адаптування пристрою до опалювальної системи й до вимог користувача: Вказівка! h В останню колонку Ви можете внести свої настроювання після того, як установили характерні для установки параметри. Індикація…
-
7 Адаптація до опалювальної установки
7.2.5 Установка часу блокування пальника Tподачі (задана) [°C] Настроєний максимальний час блокування пальника [хв] Таб. 7.2 Ефективний час блокування пальника Щоб уникнути частого включення й вимикання пальника (втрати енергії), після кожного вимикання вона електронним образом блокується…
-
Адаптація до опалювальної установки 7
Залишковий напір [мбар] 7.2.7 Настроювання потужності насосу Потужність 2-ступінчастого насоса можна автоматично адаптувати до потреб опалювальної установки. При необх. змініть настроювання частоти обертання насоса за допомогою вимикача на корпусі насоса. Розмір залишкового напору насоса залежно від…
-
8 Огляд і техобслуговування
8 Огляд і техобслуговування 8.1 Терміни оглядів і технічного обслуговування Умовою тривалої готовності до експлуатації, надійної й безпечної роботи, а також тривалого терміну служби є щорічне проведення огляду/техобслуговування приладу фахівцем. Ми рекомендуємо укласти договір на техобслуговування.…
-
Огляд і техобслуговування 8
8.3 Огляд робіт з техобслуговування При техобслуговуванні приладу необхідно зробити наступні операції: операцію: № Провести Від’єднати пристрій від електричної мережі й закрити подачу газу Закрити сервісні крани; стравити в приладі тиск води й опалення, при необхідності видалити повітря Очистити…
-
8 Огляд і техобслуговування
Демонтаж і очищення пальника Демонтаж і очищення первинного теплообмінника Мал. 8.2 Очищення первинного теплообмінника з демонтажем (більше значне забруднення) • Послабте пружинні хомути на трубах ліній подачі і відводу (1). • Демонтуйте верхні труби ліній подачі і відводу (2). • Висуньте вперед…
-
Огляд і техобслуговування 8
8.5 Заміна електроніки й дисплея Небезпека! d Перед заміною деталей урахуйте вказівки по техніці безпеки, описані в розділі 8.2. • Дотримуйте посібника з монтажу й установки, які додаються до запчастин. Заміна дисплея або електроніки При заміні тільки одного із двох компонентів підгін параметрів…
-
Усунення збоїв 9.1 Діагностика 9.1.1 Коди стану Коди стану, які відображаються на дисплеї, дають Вам інформацію про поточний стан приладу. Визвати індикацію кодів стану Ви можете в такий спосіб: Індикація Значення Режим опалення: S. 0 Немає витрати тепла S. 1 Запуск вентилятора S. 2 Попередній…
-
Коди діагностики У режимі діагностики Ви можете змінювати певні параметри або викликати подальшу інформацію. Діагностична інформація розділена на два рівні діагностики. 2-й рівень діагностики є доступним тільки після уведення пароля. Увага! a Можлива робота зі збоями через неправильні настроювання…
-
Індикація
Значення d.0 Часткове навантаження опалення d.1 d.2 d.5 d.6 d.8 Час вибігу водяного насоса в режимі опалення Макс. час блокування опалення при температурі лінії подачі °20 C Задане значення температури лінії подачі. Задане значення температури гарячої води Кімнатний термостат до клеми 3 і 4 d.9…
-
Індикація
Значення Показання/установлювані значення d.17 d.18 d.27 Перемикання регулювання ліній подачі/відведення опалення Режим роботи насоса (вибіг) Перемикання реле приналежностей 1 d.28 Перемикання реле приналежностей 2 d.44 d.53 Струм іонізації Відхилення для максимального числа кроків газових арматур…
-
Коди помилок Коди помилки (див. табл. 9.4) при виникаючих помилках заміняють всі інші індикації. При одночасному існуванні декількох помилок відповідні коди помилок відображаються поперемінно прибл. на 2 сек. Вказівка! h Індикація „---“ означає, що не запротокольовано ні однієї помилки. Індикація…
-
Вторинна переробка й утилізація 10
Служба технічної підтримки для клієнтів 11 9.1.4 Накопичувач помилок У накопичувачі помилок приладу запам'ятовуються десять останніх виниклих помилок. • Одночасно натисніть „i“ та „-“. • Кнопкою „+“ перегорніть назад записи накопичувача помилок. Ви можете вийти з індикації накопичувача помилок у…
-
12 Технічні дані
12 Технічні дані turboTEC pro Діапазон модуляції потужності P при 80/60 °C Потужність гарячої води Діапазон номінального теплового навантаження Значення відпрацьованих газів Температура відпрацьованих газів хв. /макс. Масова витрата відпрацьованих газів G20 хв. /макс. Емісії NOx Параметри…
-
Бюро Vaillant в Москве
Тел.: +7 (495) факс: +7 (495) Бюро Vaillant в Санкт-Петербурге Тел.: +7 (812) 7030028 п факс: +7 (812) info@vaillant.ru и мммммаШапеги 1 Горячая линия, Россия +7 (495) Бюро Vaillant в Киеве Тел./факс: +38 044 / info@vaillant.ua п www.vaillant.ua п Горячая линия, Украина +38 Для республики Беларусь…
Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.