Инструкции на Кондиционеры Mitsubishi Electric серии Mr. SLIM PS..., PSH... бренда Mitsubishi Electric

Air-Conditioners

PS-3GJA, 4, 5, 6GJSA FOR USER FÜR BENUTZER POUR L’UTILISATEUR PARA O UTILIZADOR PARA EL USUARIO PER L’UTENTE OPERATION MANUAL For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. BEDIENUNGSHANDBUCH D Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch…

1. Sicherheitsvorkehrungen

E 1. Safety Precautions F 1. Consignes de sécurité s Since this unit contains rotating parts and parts which could cause an electric shock, be sure to read all of the “Safety Precautions” before operating the unit. s “Safety Precautions” lists important points about safety. Please be sure to follow…

I

1. Misure di sicurezza s Como a unidade contém peças rotativas e peças que podem causar choques eléctricos, leia as “Precauções de Segurança” antes de a utilizar. s As “Precauções de Segurança” enumeram os pontos importantes da segurança. Tome-as em consideração. Símbolos utilizados no texto Aviso…

1. Sicherheitsvorkehrungen

E 1. Safety Precautions F 1. Consignes de sécurité 1.1. Installation • • • • 1.1. Einbau • • • • Warnung: Die Anlage sollte nicht vom Benutzer eingebaut werden. Bitten Sie Ihren Händler oder eine Vertragswerkstatt, die Anlage einzubauen. Wenn die Anlage unsachgemäß eingebaut wurde, kann Wasser…

I

1. Misure di sicurezza 1.1. Instalação • • • • Aviso: O aparelho não deve ser instalado pelo utilizador. Peça ao distribuidor ou a uma empresa autorizada para o instalar. Se o aparelho não for instalado correctamente, pode haver fugas de água, choques eléctricos ou provocar incêndio. Só utilize…

1. Sicherheitsvorkehrungen

E 1. Safety Precautions F 1. Consignes de sécurité 1.1. Installation 1) Outdoor unit • • Warning: The outdoor unit must be installed on a stable, level surface, in a place where there is no accumulation of snow, leaves or rubbish. Do not stand on, or place any items on the unit. You may fall down or…

I

1. Misure di sicurezza ES 1. Medidas de Seguridad 1 1.1. Instalação 1.1. Instalación 1) Unidade exterior 1) Unidad exterior • • Aviso: A unidade exterior deve ser montada em superfície estável e nivelada e num local onde não haja acumulação de neve, folhas ou lixo. Não se sente no aparelho nem…

1. Sicherheitsvorkehrungen

E 1. Safety Precautions F 1. Consignes de sécurité 1.1. Installation 3) Drain hose Caution: Make sure that the drain hose is installed so that drainage can go ahead smoothly. Incorrect installation may result in water leakage, causing damage to furniture. 1.1. Einbau 1.1. Installation 3)…

I

1. Misure di sicurezza ES 1. Medidas de Seguridad 1 1.1. Instalação 1.1. Instalación 3) Tubo de drenagem 3) Manguito de drenaje Cuidado: Assegure-se de que o tubo de drenagem está instalado de modo que a drenagem possa evacuar suavemente. Sendo instalado incorrectamente, pode provocar fugas de água…

1. Sicherheitsvorkehrungen

E 1. Safety Precautions F 1. Consignes de sécurité 1.1. Installation 4) Power line, fuse or circuit breaker • • • A Warning: Make sure that the unit is powered by a dedicated line. Other appliances connected to the same line could cause an overload. Make sure that there is a main power switch. Be…

I

1. Misure di sicurezza ES 1. Medidas de Seguridad 1 1.1. Instalação 1.1. Instalación 4) Linha eléctrica, fusível e disjuntor 4) Toma de corriente, fusible o interruptor de corte • • • Aviso: A alimentação do aparelho deve ser feita com uma linha especial. A ligação de outros aparelhos a mesma linha…

1. Sicherheitsvorkehrungen

D 1 E 1. Safety Precautions F 1. Consignes de sécurité 1.2. During operation TIMER TEMP. POWER COOL 27 DRY 26 25 HEAT UP TIMER/TEMP. HIGH ON/OFF MODE SELECT LOW FAN SPEED ON LOUVER DOWN AUTO 2 19 STOP 1 18 START • • TIMER MODE • • • 1.2. Während des Betriebs • • • • • Vorsicht: Zum Drücken der…

I

1. Misure di sicurezza 1.2. Durante o funcionamento • • • • • Cuidado: Não utilize objectos pontiagudos para accionar os botões, a fim de não danificar o controlador remoto. Nunca bloqueie nem tape as admissões ou saídas internas e externas do aparelho. A presença de peças de mobiliário com grandes…

1. Sicherheitsvorkehrungen

E 1. Safety Precautions F 1. Consignes de sécurité 1.2. During operation • • • • • • • 1.2. Während des Betriebs • • • • • • • Warnung: Wenn die Anlage läuft, nicht die Frontplatte oder den Gebläseschutz von der Außenanlage abnehmen. Sie könnten sich verletzen, wenn Sie drehende, heiße oder unter…

I

1. Misure di sicurezza 1.2. Durante o funcionamento • • • • • • • Aviso: Não retire o painel frontal nem a protecção da ventoinha da unidade exterior enquanto ela funcionar. Pode ferir-se tocando em peças rotativas, quentes ou de alta voltagem. Nunca meta os dedos, paus, etc. nas entradas ou saídas…

1. Sicherheitsvorkehrungen

E 1. Safety Precautions F 1. Consignes de sécurité 1.3. Disposing of the unit Warning: When you need to dispose of the unit, consult your dealer. If pipes are removed incorrectly, refrigerant (fluorocarbon gas) may blow out and come into contact with your skin, causing injury. Releasing refrigerant…

I

1. Misure di sicurezza ES 1. Medidas de Seguridad 1 1.3. Arrumação do aparelho 1.3. Eliminación de la unidad Aviso: Se necessitar de arrumar o aparelho, consulte o seu distribuidor. Se os tubos forem removidos incorrectamente, o (gás de fluorocarbono) refrigerante pode escapar-se e entrar em…

2. Einleitung

E 2. Introduction F 2. Introduction This air-conditioner unit is designed for maximum efficiency and ease of use. You can use it to cool or dehumidify a room by making the appropriate settings with the remote controller. Once you have made your settings, operating the unit is usually a matter of…

2. Introdução

I 2. Introduzione ES 2. Introducción Este aparelho de ar condicionado foi concebido para maximizar a eficácia e a facilidade de utilização. Podese utilizá-lo para arrefecer ou desumidificar um recinto, fazendo-se os ajustes adequadamente no controlador remoto. Uma vez regulado, a manipulação do…

3. Bestandteile

E 3. Components F 3. Eléments 3.1. Indoor unit and remote controller The indoor unit is mounted on the floor of your room and puts out air (cool or dry) according to the settings you make using the remote controller. F E G D A Air intake: Sucks in air from the room. B Intake grille C Long-life…

3. Componentes

I 3. Componenti 3.1. Unidade interior e controlador remoto A unidade interior é montada na parede da peça desejada e dirige o ar (frio ou seco) em função dos parâmetros do controlo remoto. A Amissão de ar: aspira o ar do peça. B Grelha de admissão. C Filtro de longa duração: elimina a poeira e as…

3. Bestandteile

3. Componentes

I 3. Componenti ES 3. Componentes 3.2. Unidade exterior 3.2. Unidad exterior A unidade exterior admite ar do exterior e expulsa ar quente ao arrefecer ou desumidificar a peça. La unidad exterior toma el aire del exterior y expulsa aire caliente cuando enfría o deshumidifica la habitación. A Saída de…

E

4. Operation F 4. Fonctionnement 4.1. Operation modes Cooling The air-conditioner works to cool the room to the selected temperature. The fan blows air continuously at the selected speed. DRY (Dehumidifying) TIMER TEMP. TIMER/TEMP. POWER COOL 10 27 DRY FAN UP HIGH MODE SELECT LOW FAN SPEED ON LOUVER…

I

4. Funzionamento ES 4. Manejo 4.1. Modos de funcionamento 4.1. Modos operativos Arrefecimento Enfriado O ar condicionado funciona para arrefecer a peça segundo a temperatura seleccionada. A ventoinha sopra continuamente ar à velocidade seleccionada. El acondicionador de aire trabaja para enfriar la…

E

4. Operation F 4. Fonctionnement 4.2. Switching the unit on/off s Before pressing the ON/OFF button: 4 • The power supply should not be turned off while the air conditioner is in use. This can cause the unit to break down. A The ON indicator should light up. TIMER TEMP. COOL 10 27 DRY 9 26 FAN AUTO…

I

4. Funzionamento ES 4. Manejo 4.2. Ligar/desligar a unidade 4.2. Encendido y apagado de la unidad s Antes de carregar no botão ON/OFF (Ligar/Desligar): s Antes de pulsar el botón ON/OFF: • Verifique se o interruptor de corrente está activado. • Compruebe que la alimentación principal está conectada…

E

4. Operation F 4. Fonctionnement 4.3. Cooling 1 If the unit is OFF, press the POWER ON/OFF button to turn it ON. A The ON indicator should light up. 2 Press the MODE SELECT button and select the COOL mode. B The green COOL B TIMER TEMP. COOL 10 27 DRY TIMER/TEMP. POWER FAN UP HIGH A 3 If necessary…

I

4. Funzionamento ES 4. Manejo 4.3. Arrefecimento 4.3. Enfriado 1 Se o aparelho estiver desligado, carregue no botão POWER ON/ OFF para o ligar. 1 Si la unidad está apagada, pulse el botón POWER ON/OFF para encenderla. A O indicador ON deverá acender. A Se encenderá el indicador ON . 2 Carregue no…

E

4. Operation F 4. Fonctionnement 4.4. Drying (dehumidifying) the air 1 If the unit is OFF, press the POWER ON/OFF button to turn it ON. A The ON indicator should light up. 2 Press the MODE SELECT button and select the DRY mode. B The green DRY B A 4 3 If necessary, press the perature. See page 36…

I

4. Funzionamento ES 4. Manejo 4.4. Secagem (desumidificação) do ar 4.4. Secado (deshumidificado) del aire 1 Se a unidade estiver desligada, carregue em POWER ON/OFF para a ligar. 1 Si la unidad está apagada (OFF), presione el botón ON/OFF para encenderla (ON). A O indicador ON deverá acender. A Se…

E

4. Operation F 4. Fonctionnement 4.5. FAN (Circulation) 1 If the unit is OFF, press the POWER ON/OFF button to turn it ON. A The ON indicator should light up. 2 Press the MODE SELECT button and select the FAN mode. B The green FAN B A TIMER 4 TEMP. TIMER/TEMP. 3 If necessary, press the FAN SPEED…

I

4. Funzionamento ES 4. Manejo 4.5. FAN (Circulação) 4.5. FAN (Circulación) 1 Se a unidade estiver desligada, carregue em POWER ON/OFF para a ligar. 1 Si la unidad está apagada, presione el botón POWER ON/OFF para encenderla. A O indicador ON deverá acender. A Se encenderá el indicador ON . 2…

A

E 4. Operation F 4. Fonctionnement 4.6. Setting the temperature TIMER TEMP. COOL 10 27 DRY 9 26 FAN TIMER/TEMP. UP A Make sure the green lamp in TEMP. is lighting up. (When the green lamp is off, any temperature adjustment cannot be made.) ON/OFF POWER TEMP. 1 Press the UP or DOWN buttons to set the…

I

4. Funzionamento ES 4.6. Regulação da temperatura 4.6. Ajuste de la temperatura TEMP. A Veja se a lâmpada verde TEMP. está acesa. (Se estiver apagada, não é possível qualquer regulação da temperatura). 1 Carregue nos botões da. UP ou DOWN 4. Manejo para regular a temperatura deseja- TEMP. A…

E

4. Operation F 4. Fonctionnement 4.7. Using the timer TIMER When using the timer function, the unit will automatically START/STOP after the preset time has elapsed. C AUTO START AUTO STOP TIMER OFF A 1) AUTO STOP STOP TIMER TEMP. COOL 10 27 DRY 9 26 FAN 8 25 B 4 : The unit starts at a specified…

I

4. Funzionamento ES 4.7. Utilização do temporizador TIMER Utilizando a função do temporizador, o aparelho passa automaticamente para START/STOP (Arranque/Paragem) depois de transcorrido o tempo pré-seleccionado. : o aparelho entra em funcionamento na hora especificada. AUTO STOP (Paragem automática)…

E

4. Operation F 4. Fonctionnement 4.7. Using the timer TIMER Cancelling the Timer 4 Press the TIMER MODE button. 5 Press the POWER ON/OFF button to turn ON the air-conditioner. C 4 A TIMER TEMP. B TIMER/TEMP. POWER COOL DRY FAN UP HIGH ON/OFF 1 5 Note: While waiting for the Auto Stop timer, besides…

I

4. Funzionamento ES 4.7. Utilização do temporizador TIMER 4. Manejo 4.7. Utilización del temporizador TIMER Cancelamento do temporizador Cancelación del temporizador 4 Carregue no botão TIMER MODE. 4 Pulse el botón del TIMER MODE. 5 Carregue no botão POWER para ligar o ar condicionado. 5 Pulse el…

E

4. Operation F 4. Fonctionnement 4.7. Using the timer TIMER Note: The timer can be set in 1-hour units. • The number of green lamps that are lit up in the display corresponds to the number of hours set. 4 TIMER TEMP. E One green lamp goes OFF every hour, displaying the remaining operating time.…

I

4. Funzionamento ES 4.7. Utilização do temporizador TIMER 4. Manejo 4.7. Utilización del temporizador TIMER Nota: O temporizador pode ser regulado em unidades de 1 hora. • O número das lâmpadas verdes acesas no visor corresponde ao número de horas regulado. Nota: El temporizador funciona con…

E

4. Operation F 4. Fonctionnement 4.9. Crosswise wind adjustment TIMER TEMP. 1 Press the LOUVER button to enter the swing mode. TIMER/TEMP. POWER COOL 10 27 DRY 9 26 FAN 8 25 UP HIGH ON/OFF LOW ON LOUVER AUTO 2 19 STOP 1 18 START DOWN green lamp lights up. ON: to automatically diffuse wind crosswise.…

I

4. Funzionamento 4.9. Ajustamento transversal da ventilação 1 Carregue na tecla LOUVER para activar o modo oscilante. A A lâmpada verde acende. ON: para difundir automaticamente ventilação transversal. OFF: para soprar em todas as direcções. 4.10. Ajustamento vertical da ventilação (manual) A…

; ; ;; ; ; ;; ; ; D 5. Tips für optimale Arbeitsweise E 5. Tips for best results F 5. Conseils pour obtenir un rendement optimal Keep the filters clean Dirty or clogged filters reduce the flow of air, making the unit less efficient. Very dirty filters may even cause damage to the unit. Remove and…

5. Sugestões para melhores resultados

I 5. Consigli per ottenere i migliori risultati ES 5. Consejos para lograr mejores resultados Mantenha os filtros limpos Mantenga limpios los filtros Filtros sujos ou entupidos reduzem o fluxo de ar, tornando o aparelho menos eficaz. Filtros muito sujos podem mesmo danificar o aparelho. Retire-os e…

• 2 E 6. Care and cleaning F 6. Entretien et nettoyage Warning: Always turn off the power, first on the remote controller and then the main switch, before cleaning or servicing the unit. When installing or removing the filter or front panel, do not stand on an unsteady surface. You may fall and…

• PR 6. Cuidados e limpeza I 6. Cura e pulizia Aviso: Desligue sempre a alimentação, primeiro no controlador remoto e depois no interruptor principal, antes de proceder à limpeza ou à manutenção do aparelho. Ao instalar ou ao retirar o filtro ou o painel frontal, não permaneça numa superfície…

E

6. Care and cleaning F 6. Entretien et nettoyage 6.1. Cleaning the filters and the indoor unit Cleaning the filters • Clean the filters using a vacuum cleaner. If you do not have a vacuum cleaner, tap the filters against a solid object to knock off dirt and dust. • If the filters are especially…

I

6. Cura e pulizia ES 6. Mantenimiento y limpieza 6.1. Limpeza dos filtros e da unidade interior 6.1. Limpieza de los filtros y de la unidad interior Limpeza dos filtros Limpieza de los filtros • Limpe os filtros com um aspirador. Se não tiver aspirador, sacuda-os contra um objecto sólido para…

E

6. Care and cleaning F 6. Entretien et nettoyage 6.2. End-of-season s Press POWER ON/OFF to turn the unit off. s Turn off the main power switch. s Clean the filters and the indoor unit thoroughly. s Clean the outdoor unit and place a protective cover over it to keep out dirt and rubbish.…

I

6. Cura e pulizia ES 6. Mantenimiento y limpieza 6.2. Fim de estação 6.2. Fin de temporada s Carregue em POWER ON/OFF para desligar o aparelho. s Presione POWER ON/OFF para apagar la unidad. s Desligue o interruptor de alimentação principal. s Desconecte el interruptor principal s Limpe bem os…

E

6. Care and cleaning F 6. Entretien et nettoyage 6.3. Pre-season checks s Remove the protective cover from the outdoor unit. s Check that the outdoor unit is properly installed. s Check that the outdoor unit’s ground wire is properly attached. s Check that the intakes and outlets on both the indoor…

I

6. Cura e pulizia ES 6. Mantenimiento y limpieza 6.3. Verificações de pré-estação 6.3. Revisión pre-temporada s Retire a protecção da unidade exterior. s Extraiga la cubierta protectora de la unidad exterior. s Verifique se a unidade exterior está instalada correctamente. s Compruebe que la unidad…

E

7. Troubleshooting Check the following items before requesting service. Problem Does not operate. Remote controller The operation lamp does not light up even when the ON/OFF button is pressed. Air is blown out but does not get cool. Operating status display Operates but soon stops. The green lamps…

7. Fehlerbehebung

Vor Anforderung von Kundendienst folgende Punkte prüfen. Maschinenzustand Arbeitet nicht Luft wird ausgeblasen, wird aber nicht kühl. Fernbedienung Ursache Die Betriebslampe leuchtet auch Stromausfall dann nicht auf, wenn die Taste ON/ OFF/EIN/AUS gedrückt wird. Der Netzschalter ist aus. Eine…

F

7. Guide de dépannage Vérifier les points suivants avant de solliciter toute intervention technique. Etat de la machine Ne fonctionne pas Commande à distance Le voyant de fonctionnement ne s’allume pas même lorsqu’on appuie sur la touche ON/OFF. Souffle d’air mais celui-ci ne rafraîchit pas.…

7. Avarias

Antes de solicitar assistência, verifique os seguintes pontos. Problema Não funciona. Sopra ar mas não arrefece. Controlo remoto Causa A lâmpada de funcionamento não Falha de corrente. acende, mesmo carregando no botão ON/OFF. A alimentação principal está desligada. O fusível da alimentação…

ES

7. Localización de fallos Repase los siguientes puntos antes de solicitar algún servicio de reparación: El estado de la máquina No funciona. Controlador remoto La luz de funcionamiento no se enciende incluso cuando se pulsa el botón de ON/OFF. Causa Falta de corriente. Funcionamiento de la pantalla…

I

7. Ricerca dei guasti Prima di chiedere l’intervento di un tecnico, si prega di controllare i seguenti punti. Condizioni dell’unità L’unità non funziona. L’aria viene scaricata ma non diventa fredda. Comando a distanza Causa La spia di funzionamento non si ac- Interruzione di corrente cende anche…

E

8. Technische Daten

F

8. Especificações

ES

I

8. Specifiche Caratteristiche Modello Funzione Raffreddamento Condizioni di funzionamento Sezione esterna Sezione interna Sez, interna Sez, esterna DB/WB°C Capacità W BTU/h Potenza totale assorbita (sez, interna + esterna) kW Nome modello Alimentazione unità V ~/N (monofase) Hz Potenza assorbita kW…

This product is designed and intended for use in the residential,

commercial and light-industrial environment. The product at hand is based on the following EU regulations: • • • Low Voltage Directive 73/23 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89/ 336 EEC Machinery Directive 89/392 EEC Please be sure to put the contact address/telephone number on the…

Инструкции на Кондиционеры Mitsubishi Electric серии Mr. SLIM PS..., PSH...

Текст инструкции

Новое в каталогах

Новое в инструкциях