Инструкция на Дифференциальное реле давления Dungs серии GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
Дифференциальное реле давления Dungs серии GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X для газа, воздуха, дымовых и отходящих газов. Инструкция по эксплуатации и монтажу.
Загружаем документ…
Текст инструкции
-
GGW...A4/2 X
-
erklärung conformity conformité EU Dichiarazione di conformità EU Gebrauchsanleitung Istruzioni di esercizio e di montaggio Instructions Notice d’utilisation GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Differential pressure switch for gas, air, flue and exhaust gases Pressostat différentiel pour gaz, air, fumée et gaz…
-
EU-Konformitätserklärung
EU Declaration of conformity Déclaration de conformité EU Produkt / Product Produit / Prodotto GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Differenzdruckwächter für Gas, Luft, Rauch- und Abgase / Differential pressure switch for gas, air, flue and exhaust gases Pressostat différentiel pour gaz, air, fumée et gaz…
-
Betriebs- und Montageanleitung
Operation and assembly instructions Notice d'emploi et de montage Istruzioni di esercizio di montaggio Differenzdruckwächter für Gas, Luft, Rauch- und Abgase nach Richtlinie 2014/34/EU GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Differential pressure switch for gas, air, flue and exhaust gases acc. directive…
-
-15 °C +70 0 -15 °C +80 0 -30 °C +75 Gas Gaz Schutzart / Degree of protection/ Degré de protection / Grado di protezione GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X IP 65 nach / acc. / selon / secondo IEC 529 (EN 60529) Umgebungstemperatur Ambient temperature Température ambiante Temperatura ambiente -15 °C ≤ Ta ≤ +70…
-
O.K
Only approved for use in category 3 of device group II Autorisation accordée uniquement pour l’utilisation dans la catégorie 3 du groupe d'appareils II. Consentito solo per l’impiego nella categoria 3 del gruppo d’apparecchi II. Staubablagerungen > 5 mm vermeiden. Avoid dust deposits > 5 mm Eviter…
-
Einbaulage / Installation position / Position de montage / Posizione de montaggio
α Standardeinbaulage Standard installation position Position de montage standard Posizione standard α α Bei waagerechtem Einbau schaltet der Druckwächter bei einem um ca. 0,5 mbar höheren Druck. In the horizontal installation position the switching pressure is increased by approx. 0.5 mbar. Monté…
-
Maße und Druckanschluß/Dimensions and pressure connection
Dimensions et raccord de pression/Dimensioni e raccordo di mandata GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X � Verschlußschraube mit Längsschlitz 1,0 Screw cap with slot 1.0 Bouchon avec fente longitudinale 1,0 Vite di chiusura con intaglio longitudinale 1,0 37,4 10,3 66,8 � Verschlußschraube G 1/4 mit Dichtring…
-
Einbau
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Installation of GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Montage GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Montaggio GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X 1. Der Druckwächter wird direkt auf einen Rohrstutzen mit R 1/4 oder/und R 1/8 Außengewinde aufgeschraubt Bild 1. 1. Screw the pressure switch directly on a tube…
-
Unterdruckwächter
GGW…A4-U/2 X Druckanschluß G 1/8 (-) Einfach wirkender Druckwächter im Unterdruckbereich. Das Schaltwerk spricht auf Unterdruck an, der beim Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten Sollwertes einen Stromkreis einbzw. aus- oder umschaltet. Der Druckanschluß G 1/4 (+) darf nicht verschlossen…
-
Auf saubere Dichtungsflächen achten!
Veillez à ce que les surfaces d'étanchéité soient propres ! Do not open in an explosive atmosphere or as long as voltage is applied! Non aprire in presenza di tensione o di atmosfera esplosiva! Setting the pressure switch Dismount the hood using a suitable tool, Fig. 1. Remove hood. Regolazione del…
-
Die Druckgeräterichtlinie
(PED) und die Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden (EPBD) fordern eine regelmässige Überprüfung der Wärmeerzeuger zur langfristigen Sicherstellung von hohen Nutzungsgraden und somit geringster Umweltbelastung. Es besteht die Notwendigkeit sicherheitsrelevante Komponenten nach…
-
Déclaration de
conformité EU EU-Conformiteits Declaración de Dichiarazione di verklaring conformidad de la conformità UE Notice d’utilisation Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instruções GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X MC • Edition 11.20 • Nr. 245 692 Pressostat différentiel pour gaz, air, fumée et gaz…
-
Produit / Product
Producto / Produto EU-Conformiteits verklaring Declaración de conformidad de la UE Dichiarazione di conformità EU GGW…A4/2 X GGW…A4-U/2 X Pressostat différentiel pour gaz, air, fumée et gaz brûlés / Verschildrukschakelaar voor gas, lucht, rook- en afvoergassen Interruptor automático de aumento de la…
-
montage Gebruiks- en montageaanwijzing Instrucciones de servicio y de montaje Instruções de operação e de montagem Pressostat différentiel pour gaz, air, fumée et gaz brûlés acc. directive 2014/34/EG GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Verschildrukschakelaar voor gas, lucht, rook- en afvoergassen volgens…
-
-15 °C +70 0 -15 °C +80 0 -30 °C +75 Gas Gaz Température ambiante Omgevingstemperatuur Temperatura ambiente Temperatura ambiente -15 °C ≤ Ta ≤ +70 °C Température du fluide Mediumtemperatuur Temperatura del medio Temperatura do fluido –15 °C … +70 °C Température de stockage Opslagtemperatuur…
-
O.K
Autorisation accordée uniquement pour l’utilisation dans la catégorie 3 du groupe d'appareils II. Alleen toegelaten voor gebruik in categorie 3 van apparatuurgroep II. Sólo está permitido su uso en categoría 3 del grupo de aparatos II. Uso condicionado a categoria 3 do grupo de aparelhos II. Eviter…
-
α / Inbouwpositie / Posición de montaje / Posição de montagem
Position de montage Position de montage standard Standaard inbouwpositie Posición de montaje standard. Posição de montagem padrão α α Monté horizontalement, le pressostat commute à une pression d´environ 0,5 mbar plus élevée. Bij horizontale inbouw schakelt de drukschakelaar bij een ca. 0,5 mbar…
-
Dimensions et raccord de pression/Afmetingen en drukaansluiting
Medidas y toma de presión/Dimensões e conexão de pressão GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X � Bouchon à vis avec fente longitudinale 1.0 66,8 Schroefstop met lengtekerf 1.0 Tapón ciego con ranura longitudinal 1.0 Bujão roscado com fenda longitudinal 1.0 � Bouchon fileté G 1/4 avec bague d'étanchéité 37,4 10,3…
-
Montage
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Inbouw GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Montaje GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Montagem GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X 1. Le pressostat peut se visser directement sur un piquage R1/4" ou/et R1/8", voir fig. 1. 1. El presostato se atornilla directamente en una tubuladura con rosca exterior R 1/4…
-
Pressostat de dépression
GGW…A4-U/2 X Raccord de pression G 1/8 (-) Pressostat de dépression à effet simple. Le mécanisme de coupure réagit à la dépression qui enclenche, déclenche ou commute un circuit électrique lorsque la valeur de pression réelle est supérieure ou inférieure à la valeur de consigne sélectionnée. Le…
-
Contacten zijn niet beschermd met afgenomen
kap, contact met spanningvoerenden delen is mogelijk. Nem sempre é garantida a protecção em caso de contacto; é possível o contacto com componentes sob tensão! Instelling GGW…A4/2 X, GGW... A4-U/2 X drukschakelaar met de instelknop � op voorgeschreven druk instellen, afbeelding 2. Ajuste GGW…A4/2 X…
-
La direttiva per apparecchi a
pressione (PED) e la direttiva per l‘efficienza dell‘energia totale per edifici (EPBD), esigono il controllo regolare degli generatori di calore per la garanzia a lungo termine di un alto grado di rendimento e con ciò di basso inquinamento ambientale. Ciò rende necessaria la sostituzione di…
-
melseserklæring överensstämmelse klæring Käyttöohje Brugsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Differenstryckvakt för gas, luft, rök- och avgaser Trykkdifferansevokter for gasso, luft,røyk- og avgasser GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X # 245 692 MC • Edition 11.20 • Nr. 245 692…
-
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring EU-försäkran om överensstämmelse Tuote / Produkt Produkt / Produkt GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Erotuspainekytkin kaasu, ilmalle,savu- ja muille poistokaasuille / Differenspressostat til gas, luft, røg- og forbrændingsgas Differenstryckvakt för gas, luft,rök- och avgaser /…
-
Käyttö- ja
asennusohjeet Drifts- og monteringsvejledning Bruks- och monteringsanvisning Drifts- og monteringsinstruks Erotuspainekytkin kaasu, ilmalle, savu- ja muille poistokaasuille, direktiivin 2014/34/EY mukaan GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Differenspressostat til gas, luft, røg- og forbrændingsgas iht.…
-
-15 °C +70 0 -15 °C +80 0 -30 °C +75 Gas Gaz Kotelointiluokka/Kapslingsklasse/ Skyddstyp/ Beskyttelsesklasse GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X IP 65 mukaaan/i hht./enligt/ iht. IEC 529 (EN 60529) Ympäristön lämpötila Omgivelsestemperatur Omgivningstemperatur Omgivelsestemperatur -15 °C ≤ Ta ≤ +70 °C…
-
O.K
Kun godkendt til indsats i kategori 3 i apparatgruppe II. Endast godkänd för användning i kategori 3 i apparatgrupp II. Godkjent kun for bruk i kategori 3 i apparatgruppe II. Pölykerrostumien > 5 mm muodostuminen on estettävä. Støvaflejringer > 5 mm skal undgăs Undvik dammavlagringar > 5 mm Unngå…
-
Asennusasento / Indbygningsposition / Monteringsläge / Monteringsposisjon
Vakioasennusasento Standardindbygningsposition Standardmonteringsposition Standardmonteringsposisjon α α Vaakasuoraan asennetun painekytkimen kytkentäpaine on n. 0,5 mbar suurempi. Ved vandret indbygning kobler pressostaten ved et ca. 0,5 mbar højere tryk. Vid horisontell montering bryter…
-
Mitat ja paineliitäntä/Măl og tryktilslutning
Mått och tryckanslutning/Mål og Trykktilkopling GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X 66,8 � Sulkuruuvi, jossa pitkittäisura 1,0 Lukkeskrue med længdekærv 1,0 Låsskruv med längsspår 1,0 Lukkeskrue med tverrspor 1,0 37,4 10,3 � Sulkuruuvi G 1/4 tiivistysrenkaalla Lukkeskrue G 1/4 med pakring Låsskruv G 1/4 med…
-
Asennus
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Montering GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Inmontering GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Montering GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X 1. Painekytkin ruuvataan suoraan kiinni R 1/4 ja/tai R 1/8 ulkokierteelliseen putki-istukkaan. Kuva 1. 1. Pressostaten skrues direkte på en rørstuds med R 1/4 og/eller…
-
Paineliitäntä G 1/8 (-) Yksitoiminen paineanturi alipainealueella. Painekytkin reagoi alipaineeseen, ja asetusarvon ylittyessä tai alittuessa se kytkee tai katkaisee virtapiirin tai vaihtaa sen tilan. Paineliitäntää G 1/4 (+) ei saa sulkea. Sähköliitäntä El-tilslutning Elektrisk anslutning Elektrisk…
-
Ei saa avata jännitteen
alaisena eikä räjähdysherkässä ilmatilassa. Öppna inte om spänningen ligger på eller vid explosiva atmosfärer! Painekytkimen säätö Pura kupu irti sopivaa työkalua käyttäen, esim. ruuviavain nro 3 tai PZ 2. Kuva 1. Ota kupu pois. Inställning av tryckvakt Ta bort kăpan med lämpligt verktyg…
-
Painelaitedirektiivissä
ja rakennusten energiatehokkuudesta annetussa direktiivissä vaaditaan lämmittimien säännöllistä tarkastusta korkean käyttöasteen ja siten vähäisen ympäristökuormituksen takaamiseksi pitkäaikaisesti. Turvallisuuden kannalta tärkeät komponentit on vaihdettava käyttöiän päätyttyä. Tämä suositus koskee…
-
Декларация
Prohlášení соответствия o shodě EU требованиям EC Deklaracja zgodności UE AT Uygunluk Beyanı Инструкция по эксплуатации и монтажу Instrukcja obsługi Çalıştırma ve montaj talimatları Návod k použití GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Дифференциальное Hlídač реле давления diferenčního для газа, воздуха, tlaku…
-
Продукт / Produkt
Produkt / Ürün Производитель / Výrobce Producent / Üretici Prohlášení o shodě EU Deklaracja zgodności UE AT Uygunluk Beyanı GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Дифференциальное реле давления для газа, воздуха, дымовых и отходящих газов / Hlídač diferenčního tlaku pro plyn, vzduch, kouřové a odpadní plyny/…
-
Инструкция по
эксплуатации и монтажу Provozní a montáÏní návod Instrukcja obsługi i montażu Kullanım ve Montaj Kılavuzu Дифференциальное реле давления для газа, воздуха, дымовых и отходящих газов согласно директиве 2014/34/EG GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Hlídač diferenčního tlaku pro plyn, vzduch, kouřové a odpadní…
-
Вид защиты/ Krytí/ Klasa
zabezpieczenia/ Koruma türü GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X °C +70 0 -15 °C +70 0 -15 °C +80 0 -30 °C +75 Gas Gaz IP 65 согласно/ podle / zgodnie z / kriteri IEC 529 (EN 60529) Температура окружающей среды Teplota okolí Temperatura otoczenia Çevre sıcaklığı -15 °C ≤ Ta ≤ +70 °C Температура рабочей среды…
-
MC • Edition 11.20 • Nr. 245 692
O.K. 47 … 108 Допущено для использования только в категории 3 группы приборов II. Jen pro použití v kategorii 3 skupiny přístrojů II. Dopuszczone do stosowania w kategorii 3 z grupy urządzeń II. Yalnızca Cihaz grubu II Kategori 3 içinde kullanılması için izin verilir. Избегать образования…
-
Положение при монтаже
/ Poloha vestavění / Położenie zabudowy / Montaj pozisyonu Стандартное положение при монтаже Standardní poloha vestavění Standardowe położenie zabudowy Standart montaj pozisyonu α α При монтаже в горизонтальном положении реле давления включается при возрастании давления прибл. на 0,5 мбар. Při…
-
Размеры и напорный патрубок/Rozměry a tlaková přípojka
Wymiary i przyłącze ciśnienia/Ölçüler ve basınç bağlantısı GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X 66,8 � Запорный винт с прямым шлицем 1,0 Uzavírací šroub s podélnou drážkou 1,0 Śruba zamykająca z rowkiem wzdłużnym 1,0 Kapama cıvatası Düz oluklu 1,0 37,4 10,3 � Запорный винт G 1/4 с уплотняющим кольцом Uzavírací…
-
Установка
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Montáž GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Montaż GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Montaj GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X 1. Реле давления прикручивается прямо на патрубок с внешней резьбой R 1/4 и/или R 1/8. Рис. 1. 1. Hlídač tlaku se našroubuje přímo na nátrubek se vnějším závitem R 1/4 a/nebo R…
-
Реле пониженного давления
GGW…A4-U/2 X Соединение для подачи давления G 1/8 (-) П е p е к л ю ч а ю щ и й м еха н и з м pеагиpует на pазpежение и вк лючает, вык лючает или пеpеключает электpическую цепь в случае, если действительное значение становится больше или, соответственно, меньше ус та н о в л е н н о го з а д а н н о…
-
Не открывать при
наличии напряжения или взрывоопасной атмосферы! Nie otwierać gdy przyłożone jest napięcie lub istnieje atmosfera wybuchowa! Настройка реле давления С помощью специального инструмента, отвертки № 3 или PZ 2, открутить болты на кожухе, рис. 1. Кожух снять. Regulacja czujnika ciśnienia Zdemontować…
-
работающему под давлением (PED) и Директива ЕС по энергоэффективности зданий (EPBD) требуют регулярных проверок генераторов тепла для долгосрочного обеспечения высокой производительности и минимального воздействия на окружающую среду. По истечении их срока службы следует производить замену…
-
за съответствие de conformitate EU megfelelőségi EU δήλωση nyilatkozat συşşόρφωσης Ръководство за употреба Használati utasítás Οδηγίες χρήσης Instrucțiuni de utilizare GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Presostat pentru aer, fum şi gaze arse Nyomáskülönbség ∆ιαφορικός ğιkapcsoló gázhoz, εσοστάτης για…
-
ЕС декларация
за съответствие Declarație UE de conformitate EU megfelelőségi nyilatkozat Продукт / Produs Termék / Προϊόν GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Диференциален пресостат за въздух, димни и отпадъчни газове / Presostat pentru aer, fum şi gaze arse / Nyomáskülönbség kapcsoló gázhoz, levegőhöz, füst- és…
-
експлоатация Instrucøiuni de montaj şi exploatare Működési leírás és szerelési utasítás Οδηγίες λειτουργίας και συναρşολόγησης Диференциален пресостат за въздух, димни и отпадъчни газове Съгласно директива 2014/34/ЕО GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Presostat pentru aer, fum şi gaze arse conform Directivei…
-
-15 °C +70 0 -15 °C +80 0 -30 °C +75 Gas Gaz Вид защита / Schutzart/ Védettségi fokozat / Τύğος ğροστασίας GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X IP 65 съгласно / conform / az / κατά IEC 529 (EN 60529) Околна температура Temperatura ambiantă Környezeti hőmérséklet Θερşοκρασία ğεριβάλλοντος -15 °C ≤ Ta ≤ +70 °C…
-
O.K
Admis numai pentru utilizarea în categoria 3 a grupului de echipamente II. Csak a II-es készülékcsoport 3-as kategóriájánál való használatra engedélyezett. Κατάλληλο şόνο για χρήση στην κατηγορία 3 της οşάδας συσκευών II. Избягвайте натрупвания на прах > 5 mm. A se evita depunerile de praf de > 5…
-
Инсталационно положение
/ Poziøia de montaj / Beépítési helyzet / Θέση εγκατάστασης Стандартно инст. положение Poziøie standard Standard beépítési helyzet Κανονική θέση εγκατάστασης. α α α 19 [Nm] При хориз. инст. положение налягането на превключване е увеличено с прибл. 0,5 mbar. Presostatele montate în poziøie orizontală…
-
Размери и свързване на налягане/Dimensiuni şi conductă de presiune
Méretek és nyomáscsatlakozás/Διαστάσεις και σύνδεση ğίεσης GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X � Винтова пробка с надлъжен шлиц 1,0 Şurub de închidere cu crestătură longitudinală 1,0 Elzáró csavar 1,0 hosszanti horonnyal Βίδα σφράγισης şε Διαşήκης εγκοğή 1,0 37,4 10,3 66,8 � Винтова пробка G 1/4 с уплътнителен…
-
Монтаж
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Montaj GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Beszerelés GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Εγκατάσταση του GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X 1. Завийте пресостата директно върху разш. край на тръба с външ. резба R 1/4 и/или R 1/8 (виж фиг. 1.). 1. Presostatul se înşurubează direct pe un ştuţ de ţeavă cu R…
-
минимално налягане GGW… A4-U/2 X Извод за налягане G 1/8 (-) Превключващото устройство се задейства при понижено налягане, което при надвишаване или понижаване под настроената зададена стойност включва, респ. изключва или превключва определен токов кръг. Реле за на лягане с просто действие в…
-
напрежение или при експлозивна атмосфера! Nem szabad kinyitni, ha feszültség vagy robbanásveszélyes atmoszféra van jelen! Наладка на газовия пресостат Разглобете кожуха с подх. инструмент, напр. отвертка № 3 или РН 1, Фиг. 1. Снемете кожуха. A nyomáskapcsoló beállítása Megfelelő szerszámmal le kell…
-
Директивата касаеща напорните
устройства (PED) и директивата за енергоемкостта на сгради (EPBD) изискват редовна проверка на отоплителните инсталации с цел да се осигури дългосрочно дългият им ресурс и да се намали натоварването на околната среда. Релевантните от гледна точка на безопасността компоненти е необходимо да се…
-
Konformitätserklärung
Declaration of conformity Gebrauchsanleitung Instructions GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X MC • Edition 11.20 • Nr. 245 692 Differenzdruckwächter für Gas, Luft, Rauch- und Abgase 67 … 108 Differential pressure switch for gas, air, flue and exhaust gases Pressostat différentiel pour gaz, air, fumée et gaz…
-
EU-Konformitätserklärung
EU-Declaration of conformity Produkt / Product GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Differenzdruckwächter für Gas, Luft, Rauch- und Abgase / Differential pressure switch for gas, air, flue and exhaust gases / SRB Hersteller / Manufacturer BIH SK Karl Dungs GmbH & Co. KG ▪ Karl-Dungs-Platz 1 ▪ D-73660…
-
Betriebs- und Montageanleitung
Operation and assembly instructions Differenzdruckwächter für Gas, Luft, Rauch- und Abgase nach Richtlinie 2014/34/EU GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Differential pressure switch for gas, air, flue and exhaust gases acc. ATEX-directive 2014/34/EU GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Ex [mbar] 30 – 150 mbar 2,5 – 50…
-
-15 °C +70 0 -15 °C +80 0 -30 °C +75 Gas Gaz Umgebungstemperatur Ambient temperature -15 °C ≤ Ta ≤ +70 °C Mediumstemperatur Medium temperature –15 °C … +70 °C Lagertemperatur Storage temperature –30 °C … +80 °C Oberflächentemperatur Surface temperature max./ +75 °C Medium/medium/ Familie 1 + 2 + 3…
-
MC • Edition 11.20 • Nr. 245 692
O.K. 73 … 108 Nur für Einsatz in Kategorie 3 der Gerätegruppe II zugelassen. Only approved for use in category 3 of device group II 3 Ⅱ Staubablagerungen > 5 mm vermeiden. Avoid dust deposits > 5 mm > 5 mm Nur mit einem feuchten Tuch reinigen. Clean with a damp cloth only. Arbeiten am Druckwächter…
-
Einbaulage / Installation position / 安装位置
α Standardeinbaulage Standard installation position α α Bei waagerechtem Einbau schaltet der Druckwächter bei einem um ca. 0,5 mbar höheren Druck. In the horizontal installation position the switching pressure is increased by approx. 0.5 mbar. , 0.5 mbar Bei Einbau waagerecht über Kopf schaltet der…
-
Maße und Druckanschluß/Dimensions and pressure connection
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X � Verschlußschraube mit Längsschlitz 1,0 Screw cap with slot 1.0 , 1.0 37,4 10,3 66,8 � Verschlußschraube G 1/4 mit Dichtring Plug for G 1/4 pressure connection G 1/4 � � 4 selbstfurchende Zylinderschrauben M3x14 Längsschlitz 0,8 und Kreuzschlitz DIN 7962-Z2 4 self-tapping…
-
Einbau
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Installation of GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X 1. Der Druckwächter wird direkt auf einen Rohrstutzen mit R 1/4 oder/und R 1/8 Außengewinde aufgeschraubt. Bild 1. Rohr muss aus Metall und geerdet sein! 2. Nach Einbau Dichtheits- und Funktionskontrolle…
-
Under-pressure switch
GGW…A4-U/2 X Pressure connection G 1/8 (-) The switching apparatus reacts to inadequate pressure and activates or switches if the pressure exceeds or drops below a setpoint. Simply and efficiently acting pressure switch for the low-pressure range. The pressure connection, G 1/4 (+) must not be…
-
Nicht öffnen wenn Spannung anliegt oder explosive Atmosphäre vorliegt!
Einstellung des Druckwächters Deckel mit geeignetem Werkzeug demontieren, Bild 1. Deckel abnehmen. ! , 1 , Berührschutz ist nicht grundsätzlich gewährt, Kontakt mit spannungsführenden Teilen möglich. GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X � , 2 Einstellung GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Druckwächter am Einstellrad mit…
-
Die Druckgeräterichtlinie
(PED) und die Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden (EPBD) fordern eine regelmässige Überprüfung der Wärmeerzeuger zur langfristigen Sicherstellung von hohen Nutzungsgraden und somit geringster Umweltbelastung. Es besteht die Notwendigkeit sicherheitsrelevante Komponenten nach…
-
EL vastavusdeklaratsioon
ES atbilstības deklarācija ES atitikties deklaracija ES-izjava o skladnosti Kasutusjuhend Lietošanas instrukcijas Naudojimo instrukcija Navodila za uporabo GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Gāzes, gaisa, dūmu un izplūdes gāzu spiediena kontrolieris Dujų, oro, dūmų ir išmetamųjų dujų diferencinio slėgio…
-
BIH
SRB SK EL vastavusdeklaratsioon ES atbilstības deklarācija ES atitikties deklaracija Toode / Produkts Produktas / Proizvod GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Gaasi, õhu, suitsu- ja heitgaaside diferentsiaalrõhu lüliti / Gāzes, gaisa, dūmu un izplūdes gāzu spiediena kontrolieris Dujų, oro, dūmų ir išmetamųjų…
-
Ekspluatatsiooni- ja
montaažijuhend Veikimo ir Montavimo instrukcija Darbības un uzstādīšanas instrukcijas NNavodila za obratovanje in montažo Gaasi, õhu, suitsu- ja heitgaaside diferentsiaalrõhu lüliti direktiivi 2014/34/EÜ järgi GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Gāzes, gaisa, dūmu un izplūdes gāzu spiediena kontrolieris pēc…
-
-15 °C +70 0 -15 °C +80 0 -30 °C +75 Gas Gaz Kaitseliik / Apsaugos laipsnis/ Aizsardzības veids / Vrsta zaščite GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X IP 65 järgi / pagal / pēc / po IEC 529 (EN 60529) Keskkonna temperatuur Aplinkos temperatūra Apkārtējā temperatūra Temperatura okolice -15 °C ≤ Ta ≤ +70 °C…
-
O.K
Leidžiama naudoti tik II grupės 3 kategorijos prietaisuose. Ražojumu atļauts ekspluatēt vienīgi 3. kategorijas II. grupas iekārtās. Uporaba dovoljena samo v Kategoriji 3 skupine naprav II. Vältida > 5 mm tolmukihte. Vengti didesnio > nei 5 mm dulkių susikaupumo. Raudzīties, lai putekļi neuzkrājas >…
-
Paigaldusasend / Montažinė padėtis / Montāžas stāvoklis / Vgradni položaj
α Standardpaigaldus Standartinė montažinė padėtis Standartmontāžas pozīcija Standardi položaj vgradnje α α Horisontaalpaigalduse korral lülitab rõhulüliti ca 0,5 mbar võrra kõrgemal rõhul. Sumontavus slėgio reguliatorių horizontalioje padėtyje jis įsijungia esant apie 0,5 mbarų didesniam slėgiui.…
-
Mõõdud ja surveühendus/Matmenys ir slėgio prijungimas
Izmēri un spiediena pievads /Mere in tlačni priključek GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X � Lukustuskruvi soonega 1,0 Užveržimo varžtas su išilginiu grioveliu 1,0 Aizdares skrūve ar iegriezumu garumā 1,0 Zaporni vijak z vzdolžno režo 1,0 37,4 10,3 66,8 � Lukustuskruvi G 1/4 tihendiga Užveržimo varžtas G 1/4…
-
Paigaldamine
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Montāža GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Įmontavimas GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Vgradnja GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X 1. Rõhulüliti kruvitakse otse R 1/4 ja/või R 1/8 väliskeermega torujätkule. Joon 1. Toru peab olema metallist ja maandatud. 2. Pärast paigaldamist teostada hermeetilisuse…
-
Alarõhu lüliti
GGW…A4-U/2 X Surveühendus G 1/8 (-) Tavaliselt toimiv rõhulüliti alarõhu vahemikus. Lülitusaparatuur reageerib alarõhule, mis lülitab üleval- või allpool seadistatud nõutavat väärtust vooluahela sisse, välja või ümber. Surveühendust G 1/4 (+) ei tohi sulgeda. Sumažinto slėgio reguliatorius…
-
GGW…A4-U/2 X Iestatīt spiediena kontrolieri pie iestatījumu trafareta ar skalu � uz noteikto spiediena nominālvērtību, 2.att. Rõhulüliti lülitab rõhu tõusmisel: Seade vasakule piirjoonele↑�. Rõhulüliti lülitab rõhu langemisel: Seade paremale piirjoonele �↓. Tõsta kaas peale! Tihendavad pinnad peavad…
-
Surveseadmete direktiiv (PED)
ning hoonete energiatõhususe direktiiv (EPBD) nõuavad soojusgeneraatorite reeglipärast kontrolli kõrge tootmisaktiivsuse ning seega madalaima keskkonnasaaste pikaajaliseks tagamiseks. Peale seadme kasuliku eluea lõppemist tuleb välja vahetada ohutusega seotud koostisosad. Käesolev soovitus kehtib…
-
BIH
SK EU izjava o sukladnosti EU izjava o usklađenosti EU izjava o usklađenosti EÚ vyhlásenie o zhode Upute za upotrebu Uputstvo za upotrebu Uputstva Návod na použitie GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X MC • Edition 11.20 • Nr. 245 692 Differenzdruckwächter für Gas, Luft, Rauch- und Abgase 93 … 108 Differential…
-
BIH
SRB SK EU izjava o sukladnosti EU izjava o usklađenosti EU izjava o usklađenosti EÚ vyhlásenie o zhode Proizvod / Proizvod Proizvod / Výrobok GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Nadzornik diferencijalnog tlaka za plinske, zračne, dimne i ispušne plinove / Diferencijalni presostat za gas, vazduh, dimne i…
-
BIH
SK Upute za rad i montažu Uputstvo za rad i montažu Uputstvo za rad i montažu Návod na obsluhu a montáž Nadzornik diferencijalnog tlaka za plinske, zračne, dimne i ispušne plinove prema direktivi 2014/34/EZ GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Diferencijalni presostat za gas, vazduh, dimne i otpadne gasove…
-
-15 °C +70 0 -15 °C +80 0 -30 °C +75 Gas Gaz Temperatura okoline Temperatura okruženja Temperatura okruženja Teplota okolia -15 °C ≤ Ta ≤ +70 °C Temperatura medija Temperatura medijuma Temperatura medija Teplota média -15 °C … +70 °C Temperatura skladištenja Temperatura skladištenja Temperatura…
-
MC • Edition 11.20 • Nr. 245 692
O.K. 99 … 108 Dopušteno samo za primjenu u kategoriji 3 grupe uređaja II. Dozvoljeno za korišćenje samo unutar kategorije 3 grupe uređaja II. Dozvoljeno za korištenje samo unutar kategorije 3 grupe uređaja II. Prístroj bol homologovaný len pre použitie v kategórii 3 prístrojovej skupiny II.…
-
Položaj za ugradnju / Položaj ugradnje / Položaj ugradnje / Montážna poloha
α Standardni položaj ugradnje Standardni položaj ugradnje Standardni položaj ugradnje Štandardná montážna poloha α α U slučaju vodoravne ugradnje nadzornik tlaka uključuje se pri tlaku višem za cca 0,5 mbar. Kod vodovodne ugradnje presostat uključuje pri većem pritisku za oko 0,5 mbar. Kod vodoravne…
-
Mjere i tlačni priključak / Dimenzije i pneumatski priključak
Dimenzije i pneumatski priključak / Rozmery a tlaková prípojka GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X ① Zaporni vijak s uzdužnim prorezom 1,0 Navojni čep sa prorezom 1,0 Navojni čep s prorezom 1,0 Uzavieracia skrutka s pozdĺžnou drážkou 1,0 37,4 10,3 66,8 ② Zaporni vijak G 1/4 s brtvenim prstenom Navojni čep G…
-
Ugradnja
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Ugradnja GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Ugradnja GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Montáž GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X 1. Nadzornik tlaka vijčanjem se izravno pričvršćuje na uvodnicu za cijev s vanjskim navojem R 1/4 i/ili R 1/8, slika 1. 1. Presostat se direktno navija na cevni nastavak preko…
-
Nadzornik podtlaka
GGW…A4-U/2 X Tlačni priključak G 1/8 (-) Nadzornik tlaka s jednostrukim djelovanjem u području podtlaka. Sklopni mehanizam reagira na podtlak koji pri prekoračenju odn. padu postavljene zadane vrijednosti uključuje odn. isključuje ili preklapa strujni krug. Tlačni priključak G 1/4 (+) ne smije biti…
-
Podešavanje presostata
Poklopac demontirati podesnim alatom, slika 1.Skinuti poklopac. Nastavenie sledovača tlaku Odmontujte veko vhodným náradím, obr. 1. Zložte veko. Zaštita od dodira u načelu nije garantovana, kontakt sa delovima pod naponom je moguć. V zásade neexistuje žiadna ochrana proti dotyku, preto môže dôjsť ku…
-
BIH
Smjernica za tlačni uređaj (PED i smjernica za ukupnu efikasnost energije zgrada (EPBD) zahtjevaju redovite provjere termičkog proizvođača za dugoročno osigurnje visokih stupnjeva korištenja i time namanjem opterećenm za okoliš. Komponente važne za sigurnost moraju se zamijeniti po isteku svojeg…
-
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Karl-Dungs-Platz 1 D-73660 Urbach, Germany Telefon +49 7181-804-0 Telefax +49 7181-804-166 Briefadresse Postal address Adresse postale Indirizzare la corrispondenza a Karl Dungs GmbH & Co. KG Postfach 12 29 D-73602 Schorndorf e-mail info@dungs.com Internet www.dungs.com MC • Edition 11.20 • Nr. 245…
Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.